zinnelijkheid oor Engels

zinnelijkheid

naamwoord vroulike

Een verlangen naar sexuele intimiteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sensuality

naamwoord

state of being sensual, sensuous or sexy

Zij, wiens vormen zinnelijkheid uitstralen, wiens sensuele mond doet denken aan de vurigste kussen.
Whose graceful figure promises voluptuous delights... and whose sensual lips cry out for passionate embraces.

sensualism

naamwoord

Zij, wiens vormen zinnelijkheid uitstralen, wiens sensuele mond doet denken aan de vurigste kussen.
Whose graceful figure promises voluptuous delights... and whose sensual lips cry out for passionate embraces.

concupiscence

naamwoord

Een verlangen naar sexuele intimiteit.

A desire for sexual intimacy.

lust

naamwoord

Een verlangen naar sexuele intimiteit.

A desire for sexual intimacy.

voorbeelde

Nedra bedreef de daad ernstig, zinnelijk.
Nedra performed the act gravely, sensually.

Dat was geen ongevoeligheid, maar een edele terughoudendheid, of misschien angst voor het zinnelijke.
It wasn't insensitivity but aristocratic reserve, or perhaps a fear of the carnal.

Sixsmith, De zomer heeft een zinnelijke wending genomen: Ayrs’ vrouw en ik zijn minnaars.
Sixsmith, Summer has taken a sensuous turn: Ayrs’s wife and I are lovers.

Zinnelijke lust was een machtige emotie, die door velen vaak voor iets diepers werd aangezien.
Lust was a powerful thing and often misinterpreted for something deeper.

Ze wist dat ze zinnelijk was, dat ze graag een mannenlichaam aanraakte en zelf graag door een man aangeraakt werd.
She knew she was sensual, knew she loved to touch a man’s body, to feel a man touch her.

Dat deze vroege christenen in de verste verte niets met beeldenaanbidding hadden uit te staan, blijkt uit de woorden van Clemens van Alexandrië, die door Neander worden aangehaald: „Wij moeten ons niet aan het zinnelijke vasthouden, maar ons tot het geestelijke verheffen; de gewoonte om dagelijks naar de Goddelijke natuur te kijken, ontwijdt de waardigheid ervan; en een geestelijk wezen door aardse materie te willen eren, komt er feitelijk op neer het door zinnelijkheid te onteren.”
How far removed these early Christians were from worshiping images is seen from the words of Clemens of Alexandria as quoted by Neander: “We must not cling to that which is sensuous, but elevate ourselves to that which is spiritual; the habit of daily looking upon the Divine nature desecrates its dignity; and to wish to honour a spiritual being by earthly matter, is nothing but to dishonour it by sensuousness.”

Zijn vrouw was toen drie jaar dood en volgens mij is hij net zo zinnelijk als wij allemaal.
His wife had been dead for three years, and at heart I suspect he’s just as carnal as the rest of us.

Alles leek zinnelijk te worden, en traag, en stil.
Everything seemed to go luscious, and slow, and still.

De cîani keken naar de doodsdanseres alsof de diepst denkbare beledigingen over haar zinnelijke lippen waren gekomen.
The cîani stared at the death-dancer as if profoundly offensive insults had passed her sensual lips.

De gebogen man liet een scherpe, zinnelijke kreet van pijn horen, waarop zijn partner een hand op zijn mond legde.
The bent man let go a sharp sensual cry of pain; his partner clapped a hand over his mouth.

The Encyclopædia Britannica merkt op dat de „cultus van de baäls en Astarte gekenmerkt werd door grove zinnelijkheid en losbandigheid”.
The Encyclopædia Britannica notes that the “cult of the baals and Ashtaroth was characterized by gross sensuality and licentiousness.”

Maar als je verwarmd wordt door de liefde, dan zoek je het zinnelijke genot niet elders.'
But when love already keeps you warm, then there’s no need to look for pleasure anywhere else.”

Mijn lippen zien er fris en zinnelijk uit.
My lips look fresh and luscious.

Zijn neusvleugels weken enigszins uiteen boven de zinnelijke, expressieve lippen.
His nostrils flared slightly above sensuous, expressive lips.

Ze had de schouders van een atleet maar de heupen van een vrouw, breed en zinnelijk.
She had the shoulders of an athlete but the hips of a woman, flaring and sensual.

Als wij die norm niet halen door luiheid, onverschilligheid of goddeloosheid, als wij slecht of gemeen, zelfzuchtig, zinnelijk of oppervlakkig zijn, dan kruisigen wij Hem in zekere zin opnieuw.
When we fall short of that standard by reason of sloth, indifference, or wickedness; when we are evil or envious, selfish, sensual, or shallow; we, in a sense at least, crucify Him afresh.

Maar dat is geen echte liefde, alleen maar een bevrediging van zinnelijke verlangens.
But let’s face it, that’s not real love; it’s just gratification.

In Ezechiël 23:9, 10 verklaart Jehovah: „Ik [gaf] haar in de hand van degenen die haar hartstochtelijk liefhadden, in de hand van de zonen van Assyrië, naar wie haar zinnelijke verlangen was uitgegaan.
Ezekiel 23:9, 10 states: “[Jehovah] gave her into the hand of those passionately loving her, into the hand of the sons of Assyria, toward whom she had lusted.

Een gefrustreerde, zinnelijke vrouw en een veel jongere, vrolijke student, die onder hetzelfde dak wonen!
A frustrated, sensual woman and a much younger, gay student, living under the same roof!

Vele zijn van dien aard, dat ze niet zinnelijk voorstelbaar en waarneembaar zijn.
Many of them are of a kind that are not perceptible and observable by the senses.

Omdat de feiten stroken met de profetie, die luidt: „Toen dan haar zuster Ohóliba het zag, maakte zij voorts haar zinnelijke begeerte nog verderfelijker dan zij, en haar prostitutie nog erger dan de hoererij van haar zuster.” — Ezechiël 23:11.
Because the facts match the prophecy, which states: “When her sister Oholibah got to see it, then she exercised her sensual desire more ruinously than she, and her prostitution more than the fornication of her sister.” —Ezekiel 23:11.

En zij kreeg een zinnelijk verlangen naar hen op de aanblik van haar ogen en zond vervolgens boodschappers naar hen in Chaldea.
And she began to lust after them at the sight of her eyes and proceeded to send messengers to them in Chaldea.

Is hij het, die het licht draagt en met zijn onverdraaglijke schittering zwakke, zinnelijke of zelfzuchtige zielen verblindt?
Is it he who bears the Light, and with its splendors intolerable blinds feeble, sensual, or selfish Souls?

Unger’s Bible Dictionary, bladzijde 912, merkt op: „De Kanaänitische religie met haar orgiastische aanbidding van de natuur, de vruchtbaarheidscultus in de vorm van slangensymbolen, zinnelijke naaktheid en obscene mythologie treden in deze teksten [ontdekt te Ras Sjamra] in hun onvervalste realiteit aan het licht.
Unger’s Bible Dictionary, page 912, observes: “Canaanite religion with its orgiastic nature worship, the cult of fertility in the form of serpent symbols, sensuous nudity and gross mythology are revealed in their stark reality in these texts [discovered at Ras Shamra].

Of zou hij precies zo dwingend en zinnelijk zijn als Rian?
Or would he be demanding and sensual like Rian?