zinneloos oor Engels

zinneloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nonsensical

adjektief

absurd

adjektief

senseless

adjektief

7 Voor al wie zinneloos is, is de lip van oprechtheid niet passend.
7 For anyone senseless the lip of uprightness is not fitting.

foolish · silly · nonsense · mad · insane · meaningless · unreasonable · insensate

voorbeelde

15 Het is zinneloos veel stoffelijke goederen op te stapelen, want wij kunnen ze toch niet meenemen de Nieuwe Wereld in; laten wij echter tevreden zijn met de noodzakelijkheden des levens en onze stoffelijke goederen voor ons laten werken om ons in de bediening staande te houden.
15 There is no point in accumulating a mass of material things, which we shall not be able to take along with us into the New World anyway; but let us be content with the necessities of life and make the material things work for us to keep us in the ministry.

Moet gij, indien uw tegenstander goddeloos is, al uw goede beginselen en overtuigingen in de steek laten ten einde de naam te hebben praktisch te zijn, of moet gij zo handelen op grond van een ander voorwendsel dat precies zo zinneloos is, en u zelf tot zijn goddeloze niveau verlagen en tenslotte met hem in Gods gramschap delen?
If your adversary is wicked, must you abandon all your good principles and convictions in the name of being practical, or in the name of some other such senseless expediency, and lower yourself to his wicked level, and eventually be a sharer with him in God’s wrath?

Door de krankzinnigheden en de zinneloosheden die regeringen beïnvloeden.
By the insanities and inanities which afflict governments The conference at the table broke.

Verzinnen, zinneloos verzinnen, zonder te letten op verbanden, zodat je er niet meer in slaagt het samen te vatten.
Invent, invent wildly, paying no attention to connections, till it becomes impossible to summarize.

ik word zinneloos te midden van dien bajert van ongerechtigheden.
My senses fail me amid such a chaos of iniquities.

Want ook wij waren eens zinneloos, ongehoorzaam, misleid, slaven van verscheidene begeerten en genoegens; levend in kwaadaardigheid en bittere afgunst, hatelijk en elkander hatend” (Tit.
For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in maliciousness and envy, hateful, hating one another.”

Het is even zinneloos genegenheid te schenken aan het werktuig waardoor Jezus een gruwelijke dood onderging.
It is just as senseless to bestow affection on the instrument on which Jesus met a cruel death.

Zoveel dingen, die mij door hun zinneloosheid ergeren.
So many things that annoyed me by their senselessness.

Het was allemaal zo zinneloos, zo dwaas.
It was all so pointless, so stupid.

De sowjetleiders hebben nu sinds 1917 bijna veertig jaar lang de tijd gehad om te tonen hoe hun theorieën over de regering in de praktijk zouden opgaan; en naarmate de jaren vervlogen, is er een berg van bewijsmateriaal tegen die dictators opgestapeld waaruit blijkt dat zij God-haters zijn, dat zij de mensen haten die het verkiezen de Almachtige God met geest en waarheid te aanbidden; ja, die sowjetleiders hebben bewezen oppervlakkig en onredelijk te zijn, een steeds grotere begerigheid aan de dag te leggen, zinneloos onderdrukkend, wrede heersers en in de naam van hun „staat” zelfs gewetenloze moordenaars te zijn.
Since 1917 the Soviet leaders have had nearly forty years to show what they could do with their theory of government; and as the years have flown by, those dictators have piled up a mountain of proof against themselves as haters of God, haters of people who choose to worship Almighty God with spirit and truth; yes, those Soviet leaders have proved themselves shallow, unreasonable, more and more covetous, senselessly oppressive, domineering, and even ruthless murderers in the name of their “state.”

Hij zegt: „Ook wij waren eens zinneloos, ongehoorzaam, misleid, slaven van verscheidene begeerten en genoegens, levend in kwaadaardigheid en bittere afgunst, hatelijk en elkander hatend.
He says: “Even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in maliciousness and envy, hateful, hating one another.

O Publius, is dit niet overtreurig, Uw eedʼlen oom zoo zinneloos te zien?
Oh Publius, isn't this awful, to see your noble uncle so mad?

‘Welnu, het eerste, dat ik zeg,’ zei hij, ‘is dat het volk u houdt voor een grote gek en mij voor niet minder zinneloos.
‘Well the first thing I’ll say,’ he said, ‘is that the common people think you’re a raging lunatic and I’m no better.

Zelfs jongens en meisjes van achttien jaar geven zich urenlang achtereen over aan zinneloos vermaak en brasserijen, en laat men hen hun gang gaan, dan vervallen zij tot de aanbidding van zich zelf bevrediging schenkende genoegens, daar zij getuige zijn van het voorbeeld van genotzieke ouders.
Even eighteen-year-old boys and girls glory and revel in senseless entertainment many hours and when left to themselves become worshipers of self-satisfying pleasures, just as the pleasure-mad parents, whose example they witness.

+ 17 Daarom zal Jehovah* zich zelfs over hun jonge mannen niet verheugen,+ en ten aanzien van hun vaderloze jongens en hun weduwen zal hij geen barmhartigheid tonen; want allen zijn zij afvalligen+ en boosdoeners en elke mond spreekt zinneloosheid.
+ 17 That is why Jehovah* will not rejoice even over their young men,+ and upon their fatherless boys and upon their widows he will have no mercy; because all of them are apostates+ and evildoers and every mouth is speaking senselessness.

„Gij zijt het, vader,” hernam zij, „die mij zinneloos zoudt maken door uwe ongeloovigheid.”
It is you, father, said she, that puts me out of my senses by your incredulity.

Het ging over ‘brandende meeuwen in de hel’ en de ‘tucht der zinneloosheid’.
It was about ‘gulls burning in the inferno’ and the ‘discipline of senselessness’.

Lord de Winter dacht, dat Athos zinneloos was.
Lord de Winter thought Athos was mad.

Weet je dan niet, dat ik sinds gisteren, sinds het oogenblik dat je hebt willen breken, bijna zinneloos ben.
I haven’t told you that since yesterday, when you wanted to break with me, I have been off my head.

Hoe zinneloos!
So much superstition, with no reasoning!

Maar luister eens naar wat Jesaja nu zegt: „Jehovah [zal] zich zelfs over hun jonge mannen niet verheugen, en ten aanzien van hun vaderloze jongens en hun weduwen zal hij geen barmhartigheid tonen; want allen zijn zij afvalligen en boosdoeners en elke mond spreekt zinneloosheid.
(Exodus 22:22, 23) Yet, hear what Isaiah now says: “Jehovah will not rejoice even over their young men, and upon their fatherless boys and upon their widows he will have no mercy; because all of them are apostates and evildoers and every mouth is speaking senselessness.

Een zinneloos gehamer dat geleidelijk betekenis kreeg en door de laag van vrees en paniek heendrong.
A senseless hammering that gradually took meaning, digging through the muck of horror and panic.

Zocht hij soms naar het een of ander stout, onmogelijk, zinneloos middel om dien woedenden troep af te slaan?
Was he planning some daring, impossible, mad attempt to repulse the infuriated horde?

Groepjes getuigen van Jehovah moeten het nooit tot onnutte besprekingen of speculaties laten komen, want dit is zinneloos.
It is impractical for groups of Jehovah’s witnesses to allow themselves to be drawn into profitless discussions or speculations.

Daarom schrijft hij in ergernis: „Zijt gij zo zinneloos?
So, in exasperation, he writes: “Are you so senseless?