zittingsduur oor Engels

zittingsduur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legislative period

voorbeelde

Hier is artikel 10, letter a) van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van toepassing, waarin het volgende wordt bepaald: "Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a) op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend".
The case is covered by Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, which reads as follows: ‘During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) in the territory of their own state, the immunities accorded to members of their parliament; (...)’.

a) de lidstaten worden bij het bepalen van de volgorde en de zittingsduur van hun onderdanen in de Commissie op voet van strikte gelijkheid behandeld; derhalve mag het verschil tussen het totale aantal mandaten van onderdanen van twee gegeven lidstaten nooit groter zijn dan één;
(a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;

Na elke verkiezing voor het Europees Parlement wordt de ombudsman voor de zittingsduur van deze instelling benoemd.
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.

Artikel 9 Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a. op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, b. op het grondgebied van andere lidstaten, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook.
Article 9 During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.

Dit lid bepaalt dat [de leden] tijdens de zittingsduur van het Europese Parlement op hun eigen grondgebied de immuniteiten [genieten] welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend.
It provides that during the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy....in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliamen.

Zoals het Gerecht heeft uitgelegd heeft artikel 9 van het Protocol tot doel "de onafhankelijkheid van de leden van het Parlement te verzekeren door te verhinderen dat tijdens de zittingsduur van het Parlement druk, in de vorm van bedreiging met aanhouding of gerechtelijke vervolging, op hen kan worden uitgeoefend"(3).
As the Court has held, the objective of Article 9 of the Protocol is to ‘safeguard the independence of Members by ensuring that pressure, in the form of threats of arrest or legal proceedings, is not brought to bear on them during the sessions of the Parliament’(3).

Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:

Tijdsafbakening van de onschendbaarheid Het Hof van Justitie is bij twee gelegenheden geraadpleegd over de interpretatie van de zinsnede "tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement", waarmee artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en de immuniteiten van de Europese Gemeenschappen begint.
Time limitation on immunity The Court of Justice has twice had occasion to interpret the phrase ‘During the sessions of the European Parliament’ in Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community.

Het begrip "zittingsduur" is in twee arresten van het Hof van Justitie (1964
What is meant by the duration of sessions has been interpreted by the Court of Justice in two judgments issued in 1964

De eerste na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie gekozen Ombudsman wordt benoemd voor de resterende termijn van de zittingsduur van het Europees Parlement.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.

(EN) Gelet op wat de verdragen van de Unie zeggen en wat de inhoud van het hervormingsverdrag zegt over het vraagstuk van veiligheid en defensie, en gelet op datgene wat de Franse president hier gisteren heeft gezegd en het feit dat Frankrijk volgend jaar het voorzitterschap bekleedt, kan de Raad het Parlement informeren of hij voorziet dat er een gemeenschappelijk defensiebeleid binnen de Europese Unie tot stand komt tijdens de zittingsduur van dit Parlement, of van het volgende Parlement, en wanneer dit volgens de Raad misschien tot stand komt?
Given what the Treaties of the Union say and the content of the Reform Treaty on the issue of security and defence, and given what the President of the French Republic said here yesterday and the fact that France will be taking on the Presidency next year, could the Council tell the House if it envisages that there will be a common defence policy within the European Union in the lifetime of this Parliament, or in the next Parliament, and when it thinks that might come about?

Bij ontstentenis van een verdragsbepaling betreffende de zittingsduur, staat het aan het Europees Parlement om deze kwestie intern te regelen.
In the absence of any treaty provision concerning the duration of Parliament's sessions, the matter falls under the European Parliament's powers of internal organisation.

De bijzondere onderhandelingsgroep heeft tot taak samen met het hoofdbestuur in een schriftelijke overeenkomst het werkterrein, de samenstelling, de bevoegdheid en de zittingsduur van de Europese ondernemingsraad of ondernemingsraden dan wel de modaliteiten van de instelling van een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers vast te stellen.
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.

overwegende dat, volgens artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, dat de enige in dit verband toepasselijke bepaling vormt, de leden van het Europees Parlement tijdens de zittingsduur van dit parlement, op het grondgebied van hun eigen staat de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordigers in hun land zijn verleend; overwegende dat dit het recht van het Europees Parlement onverlet laat om gebruik te maken van zijn recht tot opheffing van de immuniteit van een van zijn leden,
whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,

Artikel 10: Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a) op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, b) op het grondgebied van elke andere lidstaat, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook.
Article 10: During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.

Het recht en de procedures inzake de immuniteit van leden van het Europees Parlement Artikel 9 van het Protocol (nr. 7) betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie luidt als volgt: Artikel 9 Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a) op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, b) op het grondgebied van elke andere lidstaat, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook.
Law and procedure on the immunity of Members of the European Parliament Article 9 of the Protocol (No7) on the Privileges and Immunities of the European Union reads as follows: Article 9 During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; (b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.

Na elke verkiezing voor het Europees Parlement wordt de Ombudsman voor de zittingsduur van deze instelling benoemd.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.

Tijdsbeperking op de immuniteit Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is tweemaal geraadpleegd over de uitleg van de zinsnede 'tijdens de zittingsduur van het Europese Parlement' in artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.
Time limit on immunity The Court of Justice has twice been consulted on the interpretation of the phrase 'during the sessions of the European Parliament', which appears in Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

Artikel 10: Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a. op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend; b. op het grondgebied van elke andere lidstaat, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook.
Article 10: During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.

92 Gelet op het voorgaande kan niet worden uitgesloten dat artikel 10, eerste alinea, sub b, aldus kan worden uitgelegd dat de immuniteit van de leden van het Parlement de betrokkenen tijdens de zittingsduur ook een algemene bescherming biedt tegen bepaalde interventies van communautaire instellingen of organen, zoals in casu het Bureau, aangezien deze interventies de aanzet kunnen vormen tot gerechtelijke vervolgingen voor een nationale rechter en de interne werking van het Parlement kunnen belemmeren.
92 It follows from the above that subparagraph (b) of the first paragraph of Article 10 may conceivably be construed as meaning that the immunity afforded to Members of the Parliament also protects them jointly, while the Parliament is in session, against certain actions by Community institutions or organs, in this case the Office, since those actions might be preliminary to legal proceedings before a national court and might hinder the internal working of the Parliament.

Commissaris Fischer-Boel heeft namens de Commissie, in haar antwoord op schriftelijke vraag E-1445/09 van Parlementslid José Ribeiro e Castro, tijdens de vorige zittingsduur verklaard dat „zij altijd van mening is geweest dat de belanghebbenden de betaling op tijd moesten ontvangen en dat de Commissie aan het nadenken is over de instelling van betalingstermijnen voor de op oppervlakte en op het aantal dieren gebaseerde maatregelen voor plattelandsontwikkeling” en „dat zij momenteel aan een wetgevingsvoorstel in die zin werkt dat ze na afwikkeling van de noodzakelijke interne procedures aan de Raad en het Parlement zal voorleggen.”
In answer to Written Question E‐1445/09, tabled during the life of the previous Parliament by José Ribeiro e Castro, the Commission, represented by Commissioner Fischer Boel, stated that it ‘[had] not changed its mind and [was] prepared to propose setting payment deadlines for certain area and animal-related aid schemes under Rural Development’; it added that ‘Currently a legal proposal [was] being drafted and after the necessary internal procedures [had] been carried out, the proposal [would] be presented to the Council and to Parliament’.

Nu er al zoveel tijd verstreken is, moet het Parlement zich hier wel over uitspreken, waarmee een tweeledig doel gediend wordt: dat de richtlijn voor het einde van de huidige zittingsduur echt wordt toegepast in heel Europa en dat de Commissie eraan herinnerd wordt dat het Parlement zich er altijd en onafgebroken voor heeft ingezet dat de wetgeving inzake de organisatie van de arbeidstijden van toepassing zou zijn op de gehele sector, wat de enige manier is om tegelijkertijd doeltreffend te zorgen voor: - verkeersveiligheid, - gezondheid en veiligheid van de bestuurders, - eerlijke concurrentie binnen de sector en binnen de gemeenschappelijke Europese ruimte.
In view of the time which has elapsed, Parliament needs to give its views with the dual aim of ensuring that the directive is fully in force across Europe before the end of the current term of office and that the Commission bears in mind that Parliament advocated firm support for the inclusion of all workers in the sector within the organisation of working time, as the only way of effectively and simultaneously safeguarding: - road safety - health and safety of drivers - fair competition within the sector and across the common European area.

De gerechtelijke vervolging wordt namelijk uitdrukkelijk genoemd in artikel 9, eerste alinea, sub b, van het Protocol als vervolging waarvan het parlementslid op het grondgebied van elke andere lidstaat dan de zijne tijdens de zittingsduur van het Parlement is vrijgesteld.
Legal proceedings are expressly mentioned by subparagraph (b) of the first paragraph of Article [9] of the Protocol as being among the restrictions from which the Member is immune, in the territory of any Member State other than his own, during the sessions of the Parliament.