zoveelste oor Engels

zoveelste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

umpteenth

Syfer

informal: occurring in a relatively large but unspecified position in a series

Dit is de zoveelste diefstal van belastinggeld die in deze assemblee wordt verkocht onder het mom van democratisering.
This is the umpteenth case of tax theft, dressed up and peddled in this House as democratisation.

nth

adjektief

Voor de zoveelste keer, wat neem ik in mijn koffie?
For the nth time, what do I take in my coffee?

such-and-such

adjektief

Als hij in Boston z'n zoveelste lezing hield... stond Marty hier de begonia's in de tuin water te geven.
While he was in Boston delivering his umpteenth such-and-such memorial lecture, Marty was here watering begonias in the yard.

voorbeelde

In Madrid is duidelijk aangetoond dat het biregionale partnerschap dat wij in Rio in het leven hebben geroepen meer is dan het zoveelste praatgroepje.
Madrid clearly proved that the bi-regional partnership we established at Rio is much more than just another talking shop.

'Dit is het slechtste seizoen om in die dingen te vallen,' vertelde men haar voor de zoveelste keer.
“Worse time of the Turn to fall into them,” she was told again.

Wat Cadmann voor het zoveelste beeld uit de Aardse boodschap had gehouden, was zijn vrouw.
What Cadmann had taken for another image from the Earth message was his wife.

Dan nu Libië. De ontwikkelingen in Libië herinneren ons er voor de zoveelste keer aan dat wij niet al te veel mogen verwachten van het zogenaamd gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU.
Turning to Libya, developments in Libya have reminded us once again that we should not expect too much from the so-called EU Common Foreign and Security Policy.

Het doodvonnis tegen Öcalan is het zoveelste bewijs van het feit dat Turkije nog niet voldoet aan de eisen die de EU aan een kandidaat-land stelt.
The death sentence upon Öçalan is one more proof that Turkey still does not comply with the EU' s requirements of a candidate country.

‘Ha, het was een fijne avond,’ zei Cooey voor de zoveelste keer, ‘iedereen is verrukt.
"""Aye, it was a night,"" Cooey repeated for the umpteenth time, ""everyone is in high spirit."

Toen ik voor de zoveelste keer alle profetieën met hem had doorgenomen, heb ik hem uitgedaagd.
When I was laying out all the prophecies again for him, I challenged him.

De betreffende collega’s weten echter dat het geval-Eurostat al enige tijd nauwgezet wordt gevolgd door dit Parlement en nog voor het einde van deze vergaderperiode onderwerp zal zijn van een zoveelste resolutie.
My fellow Members who signed this document know that the Eurostat affair has been – and still is being – continuously and thoroughly tracked by this Parliament and will be the subject of an umpteenth resolution in this sitting too.

Ze vroeg zich af of het Doug was om zijn excuses te maken voor het zoveelste vervelende weekend.
She wondered if it was Doug, calling to apologize for another lousy weekend.

‘Het zoveelste mooie meisje dat actrice wil worden.’
“Another pretty girl who wants to be an actress.”

Hij legde het concept neer en bestudeerde de uitnodiging voor het huwelijk, voor de zoveelste keer.
He put down the outline and examined the wedding invitation again.

Dit is niet het zoveelste cynische doemscenario.
This is not just another cynical doom-and-gloom scenario.

De goden hadden voor de zoveelste maal het tempo van mijn achtergrondmuziek opgevoerd.
The gods had just up-tempoed my background music yet again.

vroeg Juliet voor de zoveelste keer aan Tiff, tien minuten later.
Juliet asked Tiff for the hundredth time, ten minutes later.

Dat hoorden ze niet graag.’31[440] Op een ochtend na een zoveelste luchtaanval werd Kalil benaderd door een Duitse tolk.
One morning after yet another raid, Kalil was approached by a German interpreter.

Tot nu toe vermeed men echter de realiteit zo onomwonden te beschrijven, om uiteenlopende redenen, van politieke of andere aard. Tot nu toe heeft men veel te veel tolerantie getoond, die verkeerd is opgevat, en met twee maten gemeten, waarbij met loze argumenten werd geschermd, zoals de strategische betekenis van Turkije - de geliefde smoes van de Turkse beschermheren aan de overkant van de oceaan -, de zogenaamde noodzaak Ankara een positieve boodschap te sturen - zoals wij ook vandaag weer voor de zoveelste keer hebben gehoord -, enzovoort.
In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.

Een kleine jongen die voor de zoveelste keer door zijn ongeïnteresseerde vader teleurgesteld gaat worden.
He thought of the little boy asleep upstairs, the little boy who would once again be disappointed by an uncaring father.

Voor de zoveelste keer, daar staan ze.
You keep asking me that, and I keep telling you over there.

Dit alles ten gevolge van de zoveelste wolkbreuk die gedurende een twintigtal minuten boven de stad is losgebarsten.
This was all caused by the latest in a series of downpours, which beat down on the city for some 20 minutes.

Voor de zoveelste keer heeft slapen op het werk mijn huwelijk gered.
Once again, sleeping at work has saved my marriage.

Het was weer een olieverfschilderij, zijn zoveelste poging om het uitzicht op zee vast te leggen.
It was another oil, and another attempt to capture the view over the water.

Heeft de Commissie al gereageerd op deze zoveelste buitengerechtelijke executie in Tsjetsjenië?
Has the Commission reacted to this umpteenth extrajudicial killing in Chechnya?

Voorzitter, het is duidelijk, er is een nieuwe, zoveelste ronde in de oorlog van Milosevic tegen de vrije media begonnen.
Mr President, we have started a new round - the umpteenth - in Milosevic' s war against the free media. So much is clear.

Ondanks Turkijes verklaarde beleid dat gericht is op „geen enkele problemen met de buurlanden” heeft het land zich deze week voor de zoveelste maal schuldig gemaakt aan schendingen en onacceptabel optreden in de Egeïsche Zee.
Despite its declared policy of ‘no problems with neighbours’, Turkey has this week again been guilty of violations and unacceptable activities in the Aegean.

Voor de zoveelste keer vervloek ik mijn gebrekkige Engels.
Once again I curse my poor command of English.