zovele oor Engels

zovele

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so many

bywoord

Er zijn zovele dingen die je niet weet.
There are so many things you don't know.

voorbeelde

“Nou, Paul was meestal aan het werk dus we zijn niet zoveel samen geweest.”
“Well, Paul was busy most of the time with his work, so we really only got to spend a couple of days together.”

We hebben samen zoveel meegemaakt.
I mean, we've been through so much together.

Laat Balfre zoveel Harciaanse krijgslieden opleiden vanwege die rovers uit het noorden?
Does Balfre oversee the training of so many Harcian men-at-arms because of these raiders?

En nu is hij gekomen en staat hij op het punt om weer te vertrekken, zomaar, zoals zoveel dagen voor hem.
And now that day has come and almost gone, like so many other days.

Betekent het zoveel voor jou?
" It means that much to you?

delen van de informatie over de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk met andere lidstaten en zoveel mogelijk vereenvoudigen van de aanvraagprocedure om het voor jonge vrijwilligers uit een bepaalde lidstaat gemakkelijker te maken om toegang te krijgen tot en een aanvraag in te dienen voor deelname aan de nationale regelingen van andere lidstaten;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;

Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.
In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.

Er was wel niet zoveel licht, maar, zeker, ik heb hem gezien.
Mm, there wasn’t a lot of light, but, yes, I did see him.

Er is zoveel wat ik je wil vertellen, ma.
— There is so much I want to tell you, Ma.

Als je echt zoveel van haar houdt, moet je afscheid nemen en haar het beste wensen
If you really love this girl as much as you say you do, just tell her goodbye and good luck

'Ik vraag me alleen af waar een dergelijk gerucht vandaan komt en waarom zoveel mensen bereid zijn het te geloven.'
“I just don’t understand how a rumor like that could get started, or why so many people would be willing to believe it.”

Iemand waarmee je veel hebt gelachen... Zoveel lol hebt gehad....
Seeing somebody you laughed with, shared so many good times together...

Hij scheen haar Morgan niet te kunnen vergeven, ook al had hij haar al zoveel andere dingen vergeven.
It seemed he could not forgive her for Morgan, even though he’d forgiven her for so much else.

Bovendien: als de politie van die aanvallen had geweten, was er nooit zoveel aan gedaan om haar terug te vinden.
And if the police had known the truth about her fits, they would never have searched so hard for her.

‘Zijn er zoveel ongeletterde mensen in de stad?’
“Are there so many illiterate people in the city?”

Er zijn tenslotte niet zoveel mensen die toegang hebben tot louche Russische leren jacks.
Not a lot of people have had access to obscure Russian leather jackets, after all.

Spijt me dat ik gisteravond zoveel heb gedronken.'
I’m sorry I had so much to drink last night.’

Trouwens, ik vraag nu dubbel zoveel
My fee just doubled, by the way

Geen andere sluipmoordenaar had met zoveel instinctief gemak het netwerk van gangen en hallen kunnen doorkruisen.
No other assassin could have navigated with such instinctive ease the maze of corridors and stairwells.

‘Is seks met hem dan zoveel belangrijker voor je dan je grootmoeder, Maggie?’
‘Is having sex with him so much more important to you than your grandmother Maggie?’

‘Die ketting kan nog wel tweemaal zoveel houden.’
"""That chain could handle twice the weight.''"

Hij wilde niets anders dan ontsnappen, weg van deze plek die hem met zoveel verwarring, angst en verontrusting vervulde.
All he wanted was to escape, to get away from this place that filled him with such confusion and anguish.

Volgens de ooggetuige ‘veroorzaakte dit zoveel witte rook dat je meneer Soong nauwelijks meer kon zien.
According to the eyewitness, this ‘caused much white smoke so that you could hardly see Mr Soong.

Hoe kan hij zoveel zo grondig vergeten?
How can he so utterly forget so much?

De schorpioen was zo mooi, en de god had al zoveel amuletten in zijn godsschalen in de hele stad.
The scorpion was so beautiful, and the god already had so many amulets in its godbowls throughout the city.