zwad oor Engels

zwad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

windrow

naamwoord

row of cut grain or hay

swath

naamwoord

The track cut out by a scythe in mowing

swathe

naamwoord

voorbeelde

Jakob stak zijn hooivork in de zwade en gooide meer hooi achter in de wagen.
Jakob dug his pitchfork into the windrow and tossed more hay into the back of the wagon.

Wij lopen tussen een zwade, een richel van afgesneden luzerne, en de rand van de nog niet gemaaide luzerne.
We are walking between a windrow and the uncut edge of alfalfa.

Vijf zulke omzettingen eindigen het verwerken van die twee dagen nadat de zwade is opgezet.
Five such turns, starting two days after the windrow is first formed, finishes the processing.

Het was bepaald verbazingwekkend te zien hoe ze in enkele minuten uitgestrekte zwaden graan neermaaiden en als het ware opschrokten.
It was surely astonishing to see how they mowed down and gobbled up, as it were, vast swaths of growing grain in a matter of minutes.

Maar hij ziet wel de zwade die de schaar in Hana's haar heeft gemaakt.
But he notices the swath scissors have made in Hana’s hair.

Vóór ons, zich van ons weg bewegend, spuit een reusachtige rode maaimachine een zwade van rijk groen hooi uit.
Up ahead, receding away from us, a giant red mowing machine is gushing out a windrow of rich green hay.

Jakob en hij hadden misschien nog tijd om één laatste zwade naar de schuur te brengen voordat het begon te regenen.
He and Jakob might have time to rake up and haul one final row to the barn before the rain came.

Hij kan in Zwadde—’ Hij zag zijn moeders waarschuwende uitdrukking en zweeg.
He might be in Slyth—” He saw his mum’s warning expression and fel silent.

Het middaglicht straalde, glinsterend en schitterend op iedere boom, tak en zwade van gras.
The light of midday gleamed, clinquant and refulgent, on every tree bough and swath of grass.

I . Zelfrijdende , door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines , die in één werkgang het stro en het verse , halfdroge of droge voeder , hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen , hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden .
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of straw and green forage, milled or dry, standing or windrowed. Harvesting, chopping and delivery into a trailer by mechanical or pneumatic means is in one operation.

De zuurstoftoevoer geschiedt door middel van mechanische omkering van de zwaden of mechanische beluchting van de hopen.
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.

De door een tractor getrokken maaimachine is weer in zicht gekomen en legt een volgende slingerende lijn van een versgemaaide, geurige zwade luzerne over het land.
The tractor-drawn mower has come into sight again, delineating the landscape with one more meandering windrow of delicately scented hay.

Zelfrijdende , door een trekker getrokken , aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines die in één werkgang het stro en het verse , halfdroge of droge voeder hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen , hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden .
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of straw and green forage, milled or dry, standing or windrowed. Harvesting, chopping and delivery into a trailer by mechanical or pneumatic means is in one operation.

er voldoende ruimte op de boerderij is om zwaden aan te leggen.
there is enough space in the farm for windrows to be established.

We liggen op ons buik in een ondiepe poel, onze voeten maken zwaden in het zand.
We lie on our stomachs in a shallow pool, our feet cutting swathes in the sand.

Zelfrijdende, door een trekker getrokken, aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines die in één werkgang het stro en het verse, halfdroge of droge voeder hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen, hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden.
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of straw and green forage, milled or dry, standing or windrowed, with harvesting, chopping and delivery into a trailer by mechanical or pneumatic means.

De oogst vindt plaats in de tweede helft van augustus (rooien, op zwad drogen, laden, leveren) waarna de uien worden opgeslagen of naar de markt worden gebracht.
Harvesting takes place in the second half of August (picking, drying in windrows, loading, delivering), after which the onions are put into storage or sent to market.

Leonard had zijn hooi al in zwaden geharkt om het werk te vergemakkelijken.
Leonard had already raked his hay into windrows to make the job easier.

Zaaimachines, pneumatische zaaimachines, mechanische zaaimachines, precisiezaaimachines, hooimachines, zoals maaimachines, maai-inpakmachines, maai-ventilatormachines, hooiwerktuigen, zwaden
Sowers, pneumatic sowers, mechanical sowers, precision sowers for haymaking machines such as mowing machines, cutter/balers, cutter/aerators, tedding machines, windrowers

Die middag keerden ze zwaden hooi en vulden ze hun longen met de geur van door de zon verwarmd gras.
In the afternoon, they turned windrows of hay, filling their lungs with the smell of sun-warmed grass.

Als het aanvankelijke vochtgehalte tussen de 60 – 70 % ligt, dan wordt de zwade iedere twee dagen omgezet.
If the initial moisture content is between 60 and 70 percent, the windrow is turned every two days.

Maaidorsmachines, waaronder maaimachines, kneuzers, hooischudders, harkmachines, zwadmaaiers, gecombineerde hooischudder-zwadmaaiers, zwadleggers, zwadkeerders, wielharken, tapijtzwadmaaiers, zelfrijdende machines voor het maaien, hooien, voor het op zwaden leggen of voor het snijden van producten, met name planten
Mowing and reaping machines including mowers, conditioning machines, tedding machines, raking machines, windrowers, combination tedding and windrowing machines, windrow groupers, windrow turners, disc rakes, mat windrowers, automotive machines for mowing, tedding, windrowing, or cutting of goods, in particular plants

Of”, hij steekt zijn voet onder de zwade en schopt wat luzerne de lucht in, „wanneer een boer zijn slachtvee ongeveer 40 percent luzerne geeft bij de ingekuilde maïs, dan zal het vee beter en sneller groeien en acht pond luzerne wordt een pond vlees.”
Or”—he thrusts his toe under the windrow and tosses a bunch of alfalfa into the air—“when a farmer feeds beef cattle a 40-percent ration of alfalfa along with corn silage the cattle grow better and faster; and eight pounds of alfalfa becomes one pound of beef.”