Valenciaan oor Spaans
Valenciaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
valenciano
valenciana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat mijn partij, de socialistische partij, opnieuw de hand uitsteekt, zoals we dat al verschillende malen hebben gedaan, om bij te dragen aan de oplossing van dit probleem. Daarom herhaal ik dat er in de regio Valencia een breed politiek en sociaal akkoord nodig is, met deelneming van alle betrokken partijen, om de Valenciaanse wet op de stadsontwikkeling te hervormen en aan te passen aan de Verdragen, en om de rechtszekerheid van alle partijen te verbeteren, waarbij ook mechanismen moeten worden ingesteld waarmee burgers die menen dat ze door deze praktijken benadeeld worden, verhaal krijgen.
¿ Por qué actuamos como culpables?Europarl8 Europarl8
Deze klacht gaat vergezeld van een verslag van de Valenciaanse ornithologievereniging, waarin te lezen is dat deze streek onderdak biedt aan 65 vogelsoorten, waarvan er 47 beschermd zijn. Voorts wordt de streek in een studie van de Universiteit van Valencia gekwalificeerd als mogelijke paleontologische vindplaats voor fossielen van meer dan tien miljoen jaar oud.
No me pasará lo mismonot-set not-set
De Valenciaanse regering heeft ondanks de ernst van de situatie geen enkele corrigerende maatregel genomen. Zij heeft zich ertoe beperkt in totaal 193 gemeenten uit te roepen tot risicogemeenten voor nitraatverontreiniging.
Además, la Comisión tiene la intención de proponer en # una iniciativa para la adopción de una decisión marco destinada a reforzar el ámbito penal de lucha contra la usurpación de marcaEurLex-2 EurLex-2
Is de Europese Commissie op de hoogte van het feit dat de Valenciaanse regionale autoriteiten de Wet uitvoering bestemmingsplannen (Ley reguladora de la actividad urbanística- LRAU) hanteren, die bepaalt dat in het algemeen belang onteigend kan worden?
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechooj4 oj4
Betreft: Onderwijsprogramma's in het Valenciaans
El teléfono está aquí. enga.- GraciasEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Valenciaans windparkplan
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigenteEurLex-2 EurLex-2
In het kader van haar actieplan voor de transformatie van het Valenciaanse economische model 2017-2027 is de regionale regering van Valencia voornemens de regionale luchtvaartmaatschappij Air Nostrum een jaarlijkse subsidie van maximaal 3 miljoen EUR te verlenen in de periode 2018-2020.
Tres... cuatro... no lo séEuroParl2021 EuroParl2021
verzoekt de bevoegde Valenciaanse en Spaanse instanties erop toe te zien dat alle besluiten inzake toekomstige ontwikkelingen verenigbaar zijn met de in richtlijn 2000/60/EG gestelde eisen inzake verantwoord gebruik en bescherming van waterreserves, en met name toe te zien op coördinatie van de op het niveau van het district van het stroomgebied van de Jucár genomen maatregelen voor de verwezenlijking van de in artikel 4 van bedoelde richtlijn vastgestelde milieudoelen;
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y aumentar su productividad, deben establecerse a escala comunitaria normas relativas a los problemas sanitarios y de policía sanitaria que afectan a la producción y distribución de la carne de conejo y de caza de críanot-set not-set
De Spaanse of Valenciaanse tandkarper is een inheemse vissoort in enkele rivieren in de regio Valencia die met uitsterven wordt bedreigd.
¿ Me lo muestras?EurLex-2 EurLex-2
De reden voor de drooglegging van dit drassige gebied zijn de steeds grotere aanplanten van citrusvruchten door landbouwbedrijven die mede gefinancierd worden door het EOGFL en die hun activiteiten ontplooien met de instemming van de Valenciaanse autoriteiten.
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?not-set not-set
In juli jl. zijn de Valenciaanse autoriteiten overgegaan tot publicatie van de aankondiging van gedwongen onteigening, overeenkomstig de desbetreffende wet (acto de Levantamiento de Actas Previas a la Ocupación), in het kader van de werkzaamheden in verband met het Proyecto de restitución y adaptación de los cauces naturales de los barrancos Poyo, Torrent, Chiva y Pozalet (Valencia) (herstel en aanpassing van de natuurlijke loop van de beddingen van Poyo, Torrent, Chiva en Pozalet).
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezEurLex-2 EurLex-2
Deze situatie, die bijzonder ernstig is en in het verleden al heeft geleid tot de verschijning van schadelijke insecten als de bladmineerder, kan in een nabije toekomst voor de Valenciaanse en Europese citruscultuur ernstige gevolgen met zich meebrengen, bijvoorbeeld indien het grondgebied van de Europese Unie zou worden binnengedrongen door de , een bacterie die citruskanker en vervolgens zwarte vlekken op de schil van sinaasappels veroorzaakt.
¿ Qué puedo temer a mi edad?Europarl8 Europarl8
De organoleptische eigenschappen die verband houden met smaak, kleur en aroma's worden beïnvloed door de kenmerkende temperatuuromstandigheden in de Valenciaanse citrusteeltgebieden.
VolveremosEurLex-2 EurLex-2
TV3 begon in 1986 met uitzendingen in Valencia en bereikte hoge kijkcijfers in een regio met meer dan vijf miljoen inwoners, van wie 40 % Catalaans of Valenciaans als moedertaal heeft.
Estoy volviéndome loconot-set not-set
54 In casu zijn de hoorzittingen met het Koninkrijk Spanje gehouden op 2 en 3 juli 2008 voor het operationele programma voor Andalusië, op 22 en 23 januari 2009 voor het operationele programma voor het Baskenland, en op 4 en 5 november 2008 voor het operationele programma voor de Valenciaanse regio.
Ella es tan inocente como lo fue KatieEurLex-2 EurLex-2
In elk van deze gevallen werden de voorgeschreven juridische procedures gevolgd tijdens de aankoop, maar nadien kregen deze kiezers te maken met de illegale "landje-pik”-praktijken van de Valenciaanse autoriteiten.
Conozco a este hombre desde hace muchoEuroparl8 Europarl8
De belangrijkste van de door de commissie onderzochte kwesties, tevens voorwerp van twee informatieve bezoeken, heeft betrekking op het ernstige misbruik van de rechten van afzonderlijke vastgoedeigenaren ten gevolge van de ongebreidelde stadsontwikkeling in de Valenciaanse autonome regio in Spanje – voortgedreven door plaatselijke burgemeesters en vastgoedontwikkelaars zonder scrupules.
Flota en el aire, sin propósitonot-set not-set
U heeft in uw land verschillende beleidsmaatregelen ten uitvoer gelegd op basis van het subsidiariteitsbeginsel en daarmee steunt u de op identiteit gebaseerde eisen van vele gemeenschappen, van de Catalaanse tot de Baskische en van de Valenciaanse tot de Galicische gemeenschap, hetgeen niet zonder slag of stoot gaat.
No es bueno ser tan halagadorEuroparl8 Europarl8
In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
Fabio, parece que estás conteniéndoteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Betreft: Inschrijving op Valenciaanse scholen
Un poco más de salEurLex-2 EurLex-2
Vorig jaar deed het Síndic de Greuges de instantie die door het Valenciaanse parlement is gemachtigd om burgers te beschermen tegen gevallen van ambtsmisbruik uitspraak naar aanleiding van een klacht betreffende een soortgelijk geval (klacht 980893). Hierbij werd de Valenciaanse regering opgeroepen ervoor te zorgen dat bepaalde media niet op onterechte gronden worden gediscrimineerd.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?EurLex-2 EurLex-2
In het geval van het IVVSA (Instituto Valenciano de la Vivienda SA — Valenciaans huisvestingsinstituut), dat duidelijk is geïnspireerd op en verband houdt met de overtredingen van de Valenciaanse richtlijn inzake openbare aanbestedingen, heeft de Commissie in januari 2008 duidelijk verklaard dat zij het Europees Hof van Justitie zou vragen de desbetreffende bepaling van de LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valenciaanse wet op de stedelijke ontwikkeling) buiten werking te stellen en tijdelijke maatregelen toe te staan.
El no hubiera querido destruirse ¿ No?not-set not-set
Mijns inziens profiteren vastgoedspeculanten van de zwakheid van de Valenciaanse autonomie.
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?Europarl8 Europarl8
Meer dan de helft van de EU-ambassadeurs in Spanje hebben formeel geprotesteerd tegen deze gang van zaken, maar niemand behalve de Valenciaanse regionale regering heeft precieze cijfers over de relatieve verhouding tussen Spaanse en niet-Spaanse EU-burgers die zijn getroffen, ook al is zeker waar dat de Spanjaarden onder hen er zelf ook belang bij zouden hebben indien het Hof van justitie in Luxemburg de praktijk onwettig verklaart.
Ese tipo, como quiera que se llamenot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.