Valenciaans oor Spaans

Valenciaans

een Catalaans dialect dat gesproken wordt in Spanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Valenciano

een Catalaans dialect dat gesproken wordt in Spanje

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
En Valencia se habla valenciano y español.

valenciano

naamwoord manlike

De historische, traditionele en officiële naam gebruikt in de Valenciaanse gemeenschap (Spanje) die verwijst naar de taal die daar gesproken wordt.

Nombre histórico, tradicional y oficial usado en la Comunidad Valenciana (España) para referirse a la lengua que allí se habla.

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
En Valencia se habla valenciano y español.

valenciaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

valenciano

adjektief

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
En Valencia se habla valenciano y español.

voorbeelde

Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat mijn partij, de socialistische partij, opnieuw de hand uitsteekt, zoals we dat al verschillende malen hebben gedaan, om bij te dragen aan de oplossing van dit probleem. Daarom herhaal ik dat er in de regio Valencia een breed politiek en sociaal akkoord nodig is, met deelneming van alle betrokken partijen, om de Valenciaanse wet op de stadsontwikkeling te hervormen en aan te passen aan de Verdragen, en om de rechtszekerheid van alle partijen te verbeteren, waarbij ook mechanismen moeten worden ingesteld waarmee burgers die menen dat ze door deze praktijken benadeeld worden, verhaal krijgen.
Y quiero decir para terminar que mi partido, el Partido Socialista, tiende otra vez, porque ya lo ha hecho en varias ocasiones, su mano para contribuir a la solución de este problema; por ello, reitera, en el caso de la región de Valencia, la necesidad de un amplio acuerdo político y social que incluya a todas las partes afectadas, que, desde luego, tenga como premisa la reforma de la Ley urbanística valenciana para su adecuación a los Tratados y para incrementar la seguridad jurídica de todas las partes, y que incluya también, desde luego, la implantación de mecanismos de atención y arbitraje para los ciudadanos que se consideran afectados por los abusos urbanísticos.

Deze klacht gaat vergezeld van een verslag van de Valenciaanse ornithologievereniging, waarin te lezen is dat deze streek onderdak biedt aan 65 vogelsoorten, waarvan er 47 beschermd zijn. Voorts wordt de streek in een studie van de Universiteit van Valencia gekwalificeerd als mogelijke paleontologische vindplaats voor fossielen van meer dan tien miljoen jaar oud.
En dicha denuncia se aporta al juez un informe de la Societat Valenciana d'Ornitologia en el que se detalla que el paraje es hábitat de 65 especies de aves, 47 de ellas protegidas, y un estudio de la Universitat de Valencia que califica el lugar como "un yacimiento paleontológico que puede albergar fósiles de hace diez millones de años".

De Valenciaanse regering heeft ondanks de ernst van de situatie geen enkele corrigerende maatregel genomen. Zij heeft zich ertoe beperkt in totaal 193 gemeenten uit te roepen tot risicogemeenten voor nitraatverontreiniging.
Ante esta grave situación, el Gobierno valenciano no ha hecho más que declarar como zonas vulnerables a la contaminación por nitratos a un total de 193 municipios, sin que ello haya ido acompañado de ninguna otra medida de corrección.

Betreft: Onderwijsprogramma's in het Valenciaans
Asunto: Programas de enseñanza en valenciano

Betreft: Valenciaans windparkplan
Asunto: Plan Eólico Valenciano

In het kader van haar actieplan voor de transformatie van het Valenciaanse economische model 2017-2027 is de regionale regering van Valencia voornemens de regionale luchtvaartmaatschappij Air Nostrum een jaarlijkse subsidie van maximaal 3 miljoen EUR te verlenen in de periode 2018-2020.
En el contexto de su «Plan de acción para la transformación del modelo económico valenciano 2017-2027», la Generalitat Valenciana tiene intención de conceder una subvención anual de un máximo de 3 millones EUR durante el período 2018-2020 a la compañía aérea regional Air Nostrum.

verzoekt de bevoegde Valenciaanse en Spaanse instanties erop toe te zien dat alle besluiten inzake toekomstige ontwikkelingen verenigbaar zijn met de in richtlijn 2000/60/EG gestelde eisen inzake verantwoord gebruik en bescherming van waterreserves, en met name toe te zien op coördinatie van de op het niveau van het district van het stroomgebied van de Jucár genomen maatregelen voor de verwezenlijking van de in artikel 4 van bedoelde richtlijn vastgestelde milieudoelen;
Insta a las autoridades valencianas y españoles competentes a que garanticen que toda decisión sobre futuros desarrollos urbanísticos sea compatible con los requisitos que establece la Directiva 2000/60/CE en lo que se refiere a la prudencia en el uso y a la protección de los recursos hídricos, y, en particular, a que garanticen la coordinación de las medidas adoptadas en la cuenca del río Júcar para la consecución de los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la mencionada Directiva;

De Spaanse of Valenciaanse tandkarper is een inheemse vissoort in enkele rivieren in de regio Valencia die met uitsterven wordt bedreigd.
El Samaruc (Valencia hispánica) es una especie autóctona en peligro de extinción que habita en algunos ríos de la Comunidad Valenciana.

De reden voor de drooglegging van dit drassige gebied zijn de steeds grotere aanplanten van citrusvruchten door landbouwbedrijven die mede gefinancierd worden door het EOGFL en die hun activiteiten ontplooien met de instemming van de Valenciaanse autoriteiten.
Por el contrario, el motivo de desecación de estos humedales es la implantación cada vez mayor de cultivos de cítricos por parte de empresas agrícolas que cuentan con financiación del FEOGA y que despliegan su actividad con el beneplácito de las autoridades valencianas.

In juli jl. zijn de Valenciaanse autoriteiten overgegaan tot publicatie van de aankondiging van gedwongen onteigening, overeenkomstig de desbetreffende wet (acto de Levantamiento de Actas Previas a la Ocupación), in het kader van de werkzaamheden in verband met het Proyecto de restitución y adaptación de los cauces naturales de los barrancos Poyo, Torrent, Chiva y Pozalet (Valencia) (herstel en aanpassing van de natuurlijke loop van de beddingen van Poyo, Torrent, Chiva en Pozalet).
El pasado mes de julio, las autoridades valencianas procedieron a la publicación de la convocatoria del acto de levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del Proyecto de restitución y adaptación de los cauces naturales de los barrancos Poyo, Torrent, Chiva y Pozalet (Valencia).

De organoleptische eigenschappen die verband houden met smaak, kleur en aroma's worden beïnvloed door de kenmerkende temperatuuromstandigheden in de Valenciaanse citrusteeltgebieden.
Aspectos organolépticos relacionados con el sabor, el color y los aromas se ven influidos por las condiciones térmicas características de las áreas citrícolas valencianas.

TV3 begon in 1986 met uitzendingen in Valencia en bereikte hoge kijkcijfers in een regio met meer dan vijf miljoen inwoners, van wie 40 % Catalaans of Valenciaans als moedertaal heeft.
TV3 comenzó sus emisiones en Valencia en 1986, alcanzando importantes cuotas de pantalla en una región en la que viven más de 5 millones de personas y en la que el 40 % de los habitantes tienen como lengua materna el catalán/valenciano.

54 In casu zijn de hoorzittingen met het Koninkrijk Spanje gehouden op 2 en 3 juli 2008 voor het operationele programma voor Andalusië, op 22 en 23 januari 2009 voor het operationele programma voor het Baskenland, en op 4 en 5 november 2008 voor het operationele programma voor de Valenciaanse regio.
54 Pues bien, en el caso de autos, las audiencias del Reino de España tuvieron lugar el 2 y el 3 de julio de 2008 para el Programa Operativo «Andalucía», el 22 y el 23 de enero de 2009 para el Programa Operativo «País Vasco» y el 4 y el 5 de noviembre de 2008 para el Programa Operativo «Comunidad Valenciana», respectivamente.

In elk van deze gevallen werden de voorgeschreven juridische procedures gevolgd tijdens de aankoop, maar nadien kregen deze kiezers te maken met de illegale "landje-pik”-praktijken van de Valenciaanse autoriteiten.
Los tres se adaptaron a los procedimientos jurídicos correspondientes en el momento en que realizaron la compra, pero los tres han sido víctimas de expropiaciones de terreno ilegales por parte de las autoridades valencianas.

De belangrijkste van de door de commissie onderzochte kwesties, tevens voorwerp van twee informatieve bezoeken, heeft betrekking op het ernstige misbruik van de rechten van afzonderlijke vastgoedeigenaren ten gevolge van de ongebreidelde stadsontwikkeling in de Valenciaanse autonome regio in Spanje – voortgedreven door plaatselijke burgemeesters en vastgoedontwikkelaars zonder scrupules.
El asunto más importante investigado por la comisión y objeto de dos visitas de información se refiere a una grave violación del derecho a la propiedad privada como resultado de la urbanización desenfrenada puesta en práctica en la Comunidad Autónoma de Valencia en España, promovida por alcaldes y promotores inmobiliarios sin escrúpulos.

U heeft in uw land verschillende beleidsmaatregelen ten uitvoer gelegd op basis van het subsidiariteitsbeginsel en daarmee steunt u de op identiteit gebaseerde eisen van vele gemeenschappen, van de Catalaanse tot de Baskische en van de Valenciaanse tot de Galicische gemeenschap, hetgeen niet zonder slag of stoot gaat.
En su propio país ha elaborado varias políticas basadas en el principio de subsidiariedad, respaldando así las demandas relacionadas con la identidad que han lanzado muchas comunidades, desde los catalanes a los vascos, desde los valencianos a los gallegos, y esto no ha quedado libre de polémica.

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
En Valencia se habla valenciano y español.

Betreft: Inschrijving op Valenciaanse scholen
Asunto: Matriculación en la escuela valenciana

Vorig jaar deed het Síndic de Greuges de instantie die door het Valenciaanse parlement is gemachtigd om burgers te beschermen tegen gevallen van ambtsmisbruik uitspraak naar aanleiding van een klacht betreffende een soortgelijk geval (klacht 980893). Hierbij werd de Valenciaanse regering opgeroepen ervoor te zorgen dat bepaalde media niet op onterechte gronden worden gediscrimineerd.
El pasado año, el Síndic de Greuges alto comisionado de las Cortes Valencianas para la defensa de los ciudadanos ante posibles abusos de la Administración emitía, por una cuestión similar, una respuesta a la queja 980893 en la que instaba a la Generalitat Valenciana a evitar la discriminación injustificada de los medios de comunicación.

In het geval van het IVVSA (Instituto Valenciano de la Vivienda SA — Valenciaans huisvestingsinstituut), dat duidelijk is geïnspireerd op en verband houdt met de overtredingen van de Valenciaanse richtlijn inzake openbare aanbestedingen, heeft de Commissie in januari 2008 duidelijk verklaard dat zij het Europees Hof van Justitie zou vragen de desbetreffende bepaling van de LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valenciaanse wet op de stedelijke ontwikkeling) buiten werking te stellen en tijdelijke maatregelen toe te staan.
En el asunto IVVSA (Instituto Valenciano de la Vivienda SA), una cuestión inspirada y claramente relacionada con violaciones de la Directiva de contratos públicos, la Comisión declaró con toda claridad en enero de 2008 que pediría al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que suspendiera el apartado correspondiente de la LUV (Ley Urbanística Valenciana) y dictara medidas cautelares.

Mijns inziens profiteren vastgoedspeculanten van de zwakheid van de Valenciaanse autonomie.
En mi opinión, los especuladores inmobiliarios se están aprovechando de la débil autonomía valenciana.

Meer dan de helft van de EU-ambassadeurs in Spanje hebben formeel geprotesteerd tegen deze gang van zaken, maar niemand behalve de Valenciaanse regionale regering heeft precieze cijfers over de relatieve verhouding tussen Spaanse en niet-Spaanse EU-burgers die zijn getroffen, ook al is zeker waar dat de Spanjaarden onder hen er zelf ook belang bij zouden hebben indien het Hof van justitie in Luxemburg de praktijk onwettig verklaart.
Más de la mitad de los embajadores de la Unión Europea en Madrid se han quejado oficialmente de esta práctica, pero sólo el Gobierno autonómico de Valencia dispone de cifras exactas sobre la proporción relativa de ciudadanos comunitarios españoles y no españoles afectados, aunque es cierto que algunos españoles afectados se verían beneficiados si el Tribunal Europeo de Justicia de Luxemburgo declarase ilegal esta práctica.

verzoekt de bevoegde Valenciaanse en Spaanse instanties erop toe te zien dat alle besluiten inzake toekomstige ontwikkelingen verenigbaar zijn met de in Richtlijn 2000/60/EG gestelde eisen inzake verantwoord gebruik en bescherming van waterreserves, en met name toe te zien op coördinatie van de op het niveau van het district van het stroomgebied van de Jucár genomen maatregelen voor de verwezenlijking van de in artikel 4 van bedoelde richtlijn vastgestelde milieudoelen;
Insta a las autoridades valencianas y españoles competentes a que garanticen que toda decisión sobre futuros desarrollos urbanísticos sea compatible con los requisitos que establece la Directiva 2000/60/CE en lo que se refiere a la prudencia en el uso y a la protección de los recursos hídricos, y, en particular, a que garanticen la coordinación de las medidas adoptadas en la cuenca del río Júcar para la consecución de los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la mencionada Directiva;

De afgelopen dagen zijn in de Valenciaanse pers berichten verschenen over een renteloze lening van ruim 4 miljoen € die door de regering is verstrekt aan het themapark "Terra Mítica" in Benidorm (Alicante).
En los últimos días se publica en la prensa valenciana la información acerca de un préstamo de algo más de cuatro millones de euros —con un tipo de interés cero— concedido por el Gobierno al parque temático "Terra Mítica" de Benidorm (Alicante).