antwoord oor Spaans

antwoord

naamwoord, werkwoord onsydig

de reactie op een vraag, van repliek voorzien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

respuesta

naamwoord vroulike

Contestación que se produce como reacción a una pregunta, una solicitud, crítica o acusación.

Het is niet altijd gemakkelijk het juiste antwoord te vinden.
No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.

contestación

naamwoord vroulike

Ik zal onderzoeken wat er is gebeurd en waarom u geen antwoord heeft gekregen.
Voy a averiguar qué ha pasado y por qué no ha tenido usted contestación.

réplica

naamwoord vroulike

Ik ben verschenen in 8000 visioenen, en dit is het slapste antwoord ooit.
He aparecido en más de ocho mil visiones, y jamás oí réplica tan floja.

reacción · entrada · responder · dictamen · contesta

Antwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

respuesta

naamwoord

Het is niet altijd gemakkelijk het juiste antwoord te vinden.
No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.

Soortgelyke frases

Automatisch antwoord
Respuesta automática

scherp antwoord
réplica

antwoorden
contestación · contestar · replicar · responder

deelvenster Vragen en antwoorden
panel Preguntas y respuestas

bevestigend antwoord
respuesta afirmativa

Antwoord op de statusverklaring
Respuesta al informe de mantenimiento

antwoorden op
contestar · responder

antwoord op vergaderverzoek
respuesta a la reunión

Het antwoord op het Leven, het Universum, en Alles
El sentido de la vida

voorbeelde

‘Vijf maanden,’ antwoordde Corinne en keek ons een voor een aan.
—De cinco meses —respondió Corinne, mirándonos uno a uno.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000046/2013) van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie JURI, Juan Fernando López Aguilar, namens de Commissie LIBE en Carlo Casini, namens de Commissie AFCO, aan de Raad: Tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000047/2013) van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie JURI, Juan Fernando López Aguilar, namens de Commissie LIBE en Carlo Casini, namens de Commissie AFCO, aan de Commissie: Tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ter vervanging van de auteur), Juan Fernando López Aguilar en Carlo Casini lichten de vragen toe.
Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000046/2013) presentada por Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión JURI, Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE y Carlo Casini, en nombre de la Comisión AFCO, al Consejo: Aplicación del Programa de Estocolmo y del Espacio de libertad, seguridad y justicia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000047/2013) presentada por Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión JURI, Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE y Carlo Casini, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Aplicación del Programa de Estocolmo y del Espacio de libertad, seguridad y justicia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (suplente del autor), Juan Fernando López Aguilar y Carlo Casini desarrollan las preguntas.

U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).
También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).

79 Dunamenti Erőmű verwijt het Gerecht dat het niet haar rechtspersoonlijkheid en die van Electrabel heeft onderzocht om te antwoorden op haar argument inzake de terugbetaling van eventuele steun die uit de betrokken PPA voortvloeide als gevolg van de privatisering.
79 Dunamenti Erőmű censura al Tribunal General por no haber examinado la cuestión relativa a su personalidad jurídica y a la de Electrabel para responder a su argumento de que se había reembolsado cualquier ayuda eventual derivada del CEE controvertido como consecuencia de su privatización.

‘Op zoek gaan naar dokter Halevi,’ antwoordde Omar.
–Ir a buscar al físico Halevi -respondió Omar.

In geval van ontkennend antwoord op deze vragen, rijst tevens de hierna gestelde vraag, die de verwijzende rechter subsidiair aan het Hof voorlegt.
En caso de respuesta negativa a estas cuestiones, se plantea la siguiente cuestión adicional, sometida al Tribunal de Justicia por el órgano jurisdiccional remitente con carácter subsidiario.

En alles wat zijn cum-laude-gepromoveerde-dochter-van-Radcliffe kon antwoorden was: ‘Phil.’
Y todo lo que su hija-graduada-en-Radcliffe-con-honores podía ofrecer a guisa de respuesta era: «Phil».

We moeten blijk geven van saamhorigheid en van dezelfde besluitvaardigheid als in oktober jongstleden, toen we een gecoördineerd antwoord moesten vinden op de dreigende ineenstorting van de hele financiële sector.
Tenemos que demostrar unidad, la misma capacidad de tomar decisiones que mostramos el pasado mes de octubre cuando se encontró una respuesta coordinada al riesgo de caída de todo el sistema financiero.

In dit geval is het antwoord bijzonder specifiek.
En este caso la respuesta es muy específica.

‘Ik doe de hutten op dek 8,’ antwoordde Constance, met een zorgvuldig Duits accent.
—Es que me tocan los camarotes de la cubierta 8 —contestó Constance, sin olvidarse del suyo, el alemán.

Het is het antwoord dat je zoekt.
Es la respuesta que has estado buscando.

Toen mr Isbister niet antwoordde zei hij: 'Klopt het dat Blueskin zijn broer een streek heb geleverd?'
Y como el señor Isbister no respondió, dijo—: ¿Es verdad que Blueskin se deshizo de su hermano?

En de antwoorden voor de organische chemie test van volgende week verkopen goed.
Y las respuestas del examen de química orgánica se venden bien.

Het enige belangrijke was haar antwoord, niet waar de ring vandaan komt.
Lo único que importó fue su respuesta, no de dónde salió el anillo.

‘Eigenlijk zoals altijd,’ antwoordde hij, met een blik op de berg groente in haar wagentje.
—Más o menos como siempre —contestó, mirando el montón de verduras de su carro—.

Misschien hebt u een antwoord.
Esperaba que usted pudiera tener algunas respuestas.

Antwoord je moeder.
Responder a su madre.

In het kader van deze heroverweging hangt de uitkomst van het beroep af van het antwoord op de vraag of op het ogenblik van de uitspraak op het beroep een nieuwe beslissing met hetzelfde dispositief als de bestreden beslissing kan worden genomen.
En el marco de este nuevo examen, la conclusión del recurso depende de si, en el momento en el que se resuelve, puede adoptarse o no legalmente una nueva resolución con la misma parte dispositiva que la resolución objeto del recurso.

Gecombineerd antwoord op de schritftelijke vragen E-0529/97 en E-0580/97 van de heer Oreja namens de Commissie (14 april 1997)
Respuesta común a las preguntas escritas E-0529/97 y E-0580/97 dada por el Sr. Oreja en nombre de la Comisión (14 de abril de 1997)

‘Ik ben ervan overtuigd dat je het antwoord op die vraag al weet, en daarom ben je hier.’
—Estoy seguro de que ya sabes la respuesta y de que probablemente sea esa la razón por la que estás aquí.

Deze argumenten worden evenwel weerlegd door de informatie die de exporterende producenten-exporteurs in India en de importeurs van PET-folie uit India zelf hebben verstrekt in antwoord op de vragenlijst van de Commissie.
Estos argumentos resultan contradictorios si los comparamos con la información que los productores exportadores de la India y los importadores de películas de PET de la India han facilitado a la Comisión en sus respuestas al cuestionario:

Wij waren nooit tot een bevredigend antwoord gekomen.
Nunca habíamos llegado a una conclusión satisfactoria.

In haar antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht beklemtoont zij, dat document F-15-9 dateert van februari 1991 en niet, zoals de Commissie heeft verklaard, van februari 1990.
Subraya, en su respuesta a una cuestión escrita del Tribunal de Primera Instancia, que el documento F-15-9 data de febrero de 1991 y no, como afirma la Comisión, de febrero de 1990.

Er zij echter ook op gewezen dat de Commissie eerst kennis heeft gekregen van de overeenkomst om geen korting te verlenen door de antwoorden van de partijen op formele verzoeken om inlichtingen omtrent hun activiteiten in het kader van de FETTCSA.
Se debería destacar, no obstante, que la Comisión sólo tuvo conocimiento del acuerdo de no conceder descuentos por las respuestas de las partes a las solicitudes formales de información sobres sus actividades en el marco del FETTCSA.

Vertrouw erop en geloof erin, dan zal het antwoord onherroepelijk komen.
Confía y ten fe en ella, y la respuesta llegará.