bijzin oor Spaans
bijzin
nl
een deel van een uiting dat een ondergeschikte rol speelt ten opzichte van de hoofdzin
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
oración subordinada
nl
een deel van een uiting dat een ondergeschikte rol speelt ten opzichte van de hoofdzin
cláusula
Zie je wel, bijzin is onzin.
No hay una cláusula de sanidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bijzin
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
oración subordinada
es
oración que depende estructuralmente del núcleo de otra oración
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijns inziens is hier geen misverstand mogelijk, want de betrekkelijke bijzin luidt duidelijk, "die voor de inwerkingtreding op de markt waren" .
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoEuroparl8 Europarl8
Die bijzin in de vijfde alinea.
El pobre Jêrôme sólo me debía #. # francosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
196 Dit betoog kan niet slagen, aangezien het gebaseerd is op de stelling dat verzoekster met de ingelaste bijzin „voor zover zulks bij de wet is toegestaan” wilde voorkomen dat de overeenkomst in geval van nietigheid van het concurrentieverbod in haar geheel ongeldig zou zijn.
¡ Lo lograste!EurLex-2 EurLex-2
Vandaag, net van huis vertrokken, ziet ze een bijzin het gewicht dragen van twee complete zinnen, op iedere arm één.
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasQED QED
Artikel 8: de laatste bijzin van dit artikel „..., mits de handelingen niet met misbruik gepaard gaan.” zou moeten worden vervangen door „... , mits de handelingen niet onder dwang zijn verricht”
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarEurLex-2 EurLex-2
Inhoudsbijzin Bijvoeglijke bijzin
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.WikiMatrix WikiMatrix
Wat enorm gênant in het bijzin van de stamoudsten!
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaLiterature Literature
Indien deze bijzin als een hoofdzin wordt gelezen, luidt hij als volgt: "Deze kenmerken kunnen aan natuurlijk mineraalwater gezondheidbevorderende eigenschappen verlenen."
Aquí.Toma la pelotaEurLex-2 EurLex-2
Bovendien zou het dan logisch zijn geweest, die voorwaarde op te nemen in punt 1, dat de definitie van natuurlijk mineraalwater bevat, en niet in een bijzin in punt 2, dat de voorschriften voor de beoordeling van de criteria van punt 1 bevat.
Hecho en Bruselas, el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Veel gelaatsuitdrukkingen hebben ook een grammaticale functie, zoals het maken van onderscheid tussen een vraag en een opdracht, een voorwaardelijke bijzin of een simpele bewering.
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciajw2019 jw2019
De tweede vraag betreft de in de hiervoor genoemde arresten ( 8 ) voorkomende bijzin "mits hij de belasting niet had afgewenteld op degenen te wier behoeve hij de dienst had verricht ". Meer bepaald gaat het om de vraag, of het hierbij enkel mag gaan om zichtbare afwenteling of ook om onzichtbare .
Claro, hay ciertas excepcionesEurLex-2 EurLex-2
Eentje schrijft vier kantjes vol over'n kat met één oog. Een ander propt drie moorden in'n bijzin.
Deben apurarse, no hay mucho tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij zit vol met amfetamine, hij praat het uit zijn hoofd, en vermoorde Nelson in haar bijzin.
La llaman " la princesa afortunada "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200 Uit een en ander volgt dat verzoekster niet heeft aangetoond dat het beding, gelet op alle omstandigheden, geen mededingingsbeperking naar strekking vormde omdat de ingelaste bijzin „voor zover zulks bij de wet is toegestaan” dit had omgevormd tot een clausule waarin was voorzien in een zelfonderzoek van de wettigheid van een verbintenis om zich van concurrentie te onthouden.
No, y no sería su culpaEurLex-2 EurLex-2
20 Ook al bevat de bijzin van de prejudiciële vraag, zoals het Land Baden-Württemberg opmerkt, geen predicaat, deze vaststelling leidt niet tot de niet-ontvankelijkheid van deze vraag, aangezien de strekking van deze vraag met zekerheid uit de verwijzingsbeslissing kan worden afgeleid.
Decisión del Comité Mixto del EEEEurLex-2 EurLex-2
75 – Uit een vergelijking van de verschillende taalversies blijkt dat met de betrokken bijzin ofwel een chronologische volgorde ofwel een voorwaarde wordt bedoeld.
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasEurLex-2 EurLex-2
Slechts in de bijzin noemt artikel 54 SUO de mogelijkheid dat een straf of maatregel is opgelegd, en bepaalt het dat in dat geval voor het verbod van strafvervolging een specifieke voorwaarde geldt.
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosEurLex-2 EurLex-2
1 ) Wordt door de conditionele bijzin 'wanneer voor dit goed recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan' :
que cada contribución del FSE a un documento único de programación del objetivo n° # deberá ser de un importe suficiente para justificar una gestión aparte y que, por tanto, debería elevarse a por lo menos el # % del total de la contribución de los Fondos EstructrualesEurLex-2 EurLex-2
Deze vertalingen vatten ὁ ὤν (ho on) op als het begin van een onafhankelijke zin of bijzin die betrekking heeft op God en een lofprijzing jegens hem inhoudt wegens de door hem getroffen voorzieningen.
¿ Puede levantarse?jw2019 jw2019
Een tweede opmerking die ik ook heel interessant vond kwam van de heer Fischler. Hij heeft gezegd: we zijn daartoe bereid, maar - en dat kwam in een bijzin -, niet tegen iedere prijs.
Agente Hellboy, ¡ dispare!Europarl8 Europarl8
De komma vraagt de bijzin of hij hulp nodig heeft.
Porque yo he sido succionado en el drama de ellos antesQED QED
1 ) Wordt door de conditionele bijzin 'wanneer voor dit goed recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan' :
No, ve. yo llevaré a los niñosEurLex-2 EurLex-2
Het stond slechts in een bijzin vermeld, maar was op een van de foto’s duidelijk te zien.
Sí, vi a Walter y KatieLiterature Literature
193 Aangaande de vermeende functie van de ingelaste bijzin „voor zover” als strategische hefboom om tot een consensus te komen, stelt Telefónica dat zij het beding steeds heeft willen schrappen maar dat zij zich er tijdens het onderhandelingsproces van bewust was geworden dat zij het, gezien de politieke agenda van de Portugese regering, niet zou kunnen schrappen zonder de transactie in gevaar te brengen, zodat zij toen heeft beslist om het beding dankzij het voorbehoud „voor zover” neutraal te maken.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaEurLex-2 EurLex-2
Zie je wel, bijzin is onzin.
Eso es lo que opina Virge.? Qué opinas tú, Bo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.