gelukwens oor Spaans
gelukwens
nl
De uitdrukking iemand's sympathieke genoegen of vreugde aan de persoon of personen waarvoor het gevoeld wordt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
felicitación
nl
De uitdrukking iemand's sympathieke genoegen of vreugde aan de persoon of personen waarvoor het gevoeld wordt.
es
Expresión de satisfacción o alegría hacia una persona.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst mijn hartelijke gelukwensen aan de rapporteur voor zijn verslag.
Señora Presidenta, antes que nada mis felicitaciones cordiales al ponente por su informe.
congratulación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het verslag van mevrouw Castex, waarmeer ik haar gelukwens, valt in een breder perspectief: dat van de demografische toekomst van Europa.
Había planeado un fin de semana perfectoEuroparl8 Europarl8
`Jullie moeten niet denken dat ik, omdat ik jullie gelukwens, mijn belofte aan jullie zal vergeten.'
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correoLiterature Literature
Tot slot wil ik, mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie onze volledige steun uitspreken voor het verslag van mevrouw Korhola, die ik van harte gelukwens met haar substantiële werk.
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosEuroparl8 Europarl8
Ik neem aan dat we hun eigenlijk een gelukwens zouden moeten sturen.
Por eso se frustran los hombres...... cuando ven a mujeres leyendo artículos...... como " Dónde conocer a hombres "Literature Literature
De reden is dat tot nu toe goed gestructureerde, op wederzijds vertrouwen berustende betrekkingen ontbraken. Ondanks de langdurige besprekingen en onderhandelingen, ondanks het ambitieuze programma en ondanks de enorme inspanningen van de Commissie en onze rapporteur, mevrouw Mann, die ik van harte gelukwens met haar verslag, heeft men geen open en eerlijke communicatie tot stand kunnen brengen.
Empresas incluidas en la muestraEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw sympathieke gelukwens voor het succes van Londen in de race om de Olympische Spelen.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, geachte minister-president, beste collega's, we vullen elkaar prachtig aan, mijnheer de Voorzitter. Ik wilde eveneens een gelukwens uitspreken, maar ik zal nu bij u beginnen.
Para el día de la evacuaciónEuroparl8 Europarl8
Alvorens Edith Müller - ik weet, ze staat onder verschrikkelijke tijdsdruk - ons verlaat, wil ik haar toch graag toeroepen hoe zeer ik haar verslag toejuich en haar daarmee gelukwens.
En otras palabras, nada.Sra. Driscoll, es el PresidenteEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, meneer de commissaris, collega's, de juridische commissie heeft dit verslag bestudeerd en een bijzonder positief oordeel over het werk van zowel de commissie als de rapporteur, die ik van harte gelukwens, uitgesproken.
Aquel estudiante no tenía ninguna posibilidadEuroparl8 Europarl8
De Hartigste gelukwens naar iedereen!
Si no llego al hospital, vamos a perder a estos dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als dat waar is, staat u mij natuurlijk toe, mijnheer de Voorzitter, dat ik in mijn hoedanigheid van commissievoorzitter vanavond al de rapporteur oprecht gelukwens, een ritueel dat zich meestal bij de stemming voltrekt, omdat ik werkelijk denk dat dit een stap vooruit is, een omwenteling die het Parlement op het punt staat te voltooien.
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesEuroparl8 Europarl8
De heer Mitchell wil ik bedanken voor zijn verslag, waarmee ik hem gelukwens.
Que te diviertasEuroparl8 Europarl8
(DE) Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik beide rapporteurs graag gelukwens, probeer ik al een hele tijd het beeld van de tweelingen uit mijn hoofd te bannen.
Un telegrama de BerlínEuroparl8 Europarl8
Met het verslag van mevrouw Fourtou, die ik van harte gelukwens, zet de Commissie verzoekschriften voor het eerst een specifiek verzoekschrift op de agenda van het Europees Parlement.
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas #/#/CEEE y #/#/CE del Consejo, al no haber adoptado todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la ComisiónEuroparl8 Europarl8
Tot slot ben ik van mening dat de rapporteur - die ik bij deze gelukwens - een interessant voorstel heeft gedaan voor de verzoening van de vereisten inzake meer concurrentie, via liberalisatie van de professionele diensten en de noodzaak van consumentenbescherming. Hij heeft namelijk voorgesteld om gedrags- en zelfreguleringscodes uit te vaardigen.
Es por eso que preguntoEuroparl8 Europarl8
- Mijnheer de Voorzitter, het democratiebeginsel in de externe betrekkingen, waar wij vandaag naar aanleiding van het verslag van de heer Agnoletto - die ik bij deze gelukwens - over spreken, doet een aantal cruciale vragen rijzen.
El Opportunity llegó unas semanas despuésEuroparl8 Europarl8
De rapporteur, mevrouw Stauner, en de auteurs van de overige kwijtingsverslagen en werkdocumenten - die ik hierbij van harte gelukwens met hun werk - zijn in eerste instantie uitgegaan van het jaarverslag en de speciale verslagen van de Rekenkamer, evenals van de antwoorden van de Commissie.
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?Europarl8 Europarl8
Derhalve moet Carole Tongue ook worden bedankt dat zij zich aan dit moeilijke dossier heeft gewijd waar ik haar mee gelukwens.
Ahora tenemos buenas parejasEuroparl8 Europarl8
(PT) Met dit initiatiefverslag, waarmee ik de rapporteur van harte gelukwens, hopen we een bijdrage te leveren aan de definitie van een strategisch kader voor goederenlogistiek in de Europese Unie.
He conocido a alguien, a una chicaEuroparl8 Europarl8
Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ik Soedan en zuidelijk Soedan steun en hen gelukwens met hun optreden na het referendum, dat zal bijdragen tot de opbouw van een vreedzame, democratische staat met welvaart en veiligheid ten aanzien van de mensenrechten en de sociale en economische rechten in beide landen.
Ya nada esta en nuestras manosEuroparl8 Europarl8
Vandaag legt hij ons een uitstekend verslag voor namens de Tijdelijke commissie. follow-up BSE-aanbevelingen. Ofschoon ik hem daarmee van harte gelukwens, moet ik toch betreuren dat mijn fractie, de Radicale Alliantie, op weinig eervolle wijze, met een procedurele truc uit deze commissie werd uitgesloten.
Sí, me parece que por algún tiempoEuroparl8 Europarl8
Deze vraag wordt onder woorden gebracht in het verslag van mevrouw Morgan, die ik met uw welnemen van harte gelukwens.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoEuroparl8 Europarl8
Een hand op Donalds schouder was de enige gelukwens die hij kreeg.
Una razón menos para la guerraLiterature Literature
– Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, vandaag geeft het Europees Parlement met het verslag van de heer Ransdorf – die ik gelukwens – een belangrijke en concrete boodschap af: de nanotechnologie neemt, met haar geweldige mogelijkheden en ontwikkelingsvooruitzichten, een centrale plaats in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie in.
Eso es un " negativo "Europarl8 Europarl8
Dankzij de strijdlustigheid van de rapporteurs, mevrouw Flautre en de heer McMillan-Scott, die ik bij deze gelukwens, hebben wij nu een tekst voor ons liggen waarmee daadwerkelijke vorderingen worden gemaakt.
Voy a hacerte una pregunta seriaEuroparl8 Europarl8
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.