gelukwens-
de felicitación
gelukwensen oor Spaans
gelukwensen
nl
Tot een persoon zijn genoegen uiten, zoals bij een blijde gelegenheid.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
felicitar
nl
Tot een persoon zijn genoegen uiten, zoals bij een blijde gelegenheid.
es
Expresar placer a una persona, por ejemplo en una ocasión feliz.
Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
Mis amigos me felicitaron por mí éxito.
congratular
De rapporteur pleegt met nietszeggende beleefdheidsfrasen te worden gelukgewenst, maar dat ben ik niet van plan.
Debería congratular al ponente con una frase hecha, pero no pienso hacerlo.
cumplimentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de gelukwensen van voorgaande sprekers in dit debat aan het adres van de heer Grosch vanwege zijn verslag dat, over het algemeen, complimenteus is over het werk van de Commissie.
asi que, te vere... te vere mañanaEuroparl8 Europarl8
Ik wil de Commissie bedanken en gelukwensen.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaEuroparl8 Europarl8
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur gelukwensen met haar verslag en tevens de commissaris en de diensten van de Commissie bedanken. Zij hebben met dit programma inderdaad een nieuw kader geschapen voor het contact van de Europese jongeren met de rest van de wereld.
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del # de juliode # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de # (artículoEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, tot slot zou ik graag willen opmerken dat de kwaliteit van onze bijdrage aan de strijd tegen de armoede aanzienlijk verbetert met de amendementen die aan de twee verordeningen zijn toegevoegd, en waarmee ik mevrouw Sanders-ten Holte en het secretariaat van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, graag hartelijk wil gelukwensen. Zij zijn een antwoord op de politieke signalen die de Europese Unie vanuit Latijns-Amerika heeft ontvangen, en ze zijn van belang voor de versterking van de Europese acties op het Aziatische continent.
Le enseñaré a beber del retreteEuroparl8 Europarl8
Mevrouw de commissaris, ik heb oplettend geluisterd naar al hetgeen u gezegd heeft, vooral toen u het had over een van de punten die ik van fundamenteel belang acht - de kwestie van de richtlijn over betalingen, die nu ook in deze toepassingsverordening terechtgekomen is. Wat u daarover zei lijkt me heel zinvol, en ik wil de Commissie daarmee gelukwensen.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!Europarl8 Europarl8
Ik wil haar graag gelukwensen en bedanken voor het werk dat zij zo snel en soepel heeft verricht.
Ya entendisteEuroparl8 Europarl8
Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!
Otro párrafo muy importante es el párrafo g) relacionado con las operaciones coordinadas.Europarl8 Europarl8
Tot slot wil ik de rapporteur, de heer McMillan-Scott, van harte gelukwensen met zijn verslag.
Bashir no ha podido salvarle la vidaEuroparl8 Europarl8
Wat de praktische gebruikmaking van de euro betreft, wil ik de heer Maaten van harte gelukwensen met zijn verslag en hem in herinnering brengen dat de indieners van de amendementen hier vandaag aanwezig zijn om het debat over deze amendementen aan te gaan en op twee of drie punten op deze kwestie terug te komen.
Sé que vas a ir ahí porque tu madre me lo contóEuroparl8 Europarl8
‘Gelukwensen, Bloem van Egypte,’ zei hij met een stem waarin de diepe mannelijkheid al doorklonk.
Eslovenia es un ejemplo para Eslovaquia: fue el primero de los países UE-10 y el decimotercero de todos los Estados miembros de la UE en introducir el euro (en 2007).Literature Literature
'Ik moet u gelukwensen, loods,' zei Alvito in het Portugees.
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembrede #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra aLiterature Literature
Ik wil de Commissie nogmaals gelukwensen met de verdieping en uitbreiding van het informatie- en communicatiebeleid dat zij de afgelopen twaalf maanden heeft weten te realiseren.
Te aconsejaría que miraras la primera páginaEuroparl8 Europarl8
Ik moet degenen die aan dit verslag hebben bijgedragen, gelukwensen.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorEuroparl8 Europarl8
Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.
Muy gracioso, chutney dangerfieldEuroparl8 Europarl8
Ik wil met name ook de rapporteur, mevrouw Mouskouri, van harte gelukwensen met haar werk. Zij heeft het Commissievoorstel verbeterd, meer diepgang gegeven en in een ruimer kader geplaatst.
Pero la policía te debe estar siguiendoEuroparl8 Europarl8
Verkeersdoden kunnen worden voorkomen en ik wil de heer Ferrari dan ook gelukwensen met zijn uitstekende verslag, en de samenwerking tussen de Raad, het Parlement en de Commissie over dit onderwerp prijzen.
¿ Qué ocurre?Europarl8 Europarl8
(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Batzeli, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk en zeggen dat ik zeer voldaan ben over het feit dat dit verslag is geschreven door een Griekse collega. De wijnbouw heeft namelijk in mijn land een eeuwenlange geschiedenis.
Parece desenvolverse maravillosamenteEuroparl8 Europarl8
(FR) Ook ik wil onze nieuwe voorzitter gelukwensen: welkom, mijnheer de Voorzitter!
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originarias de la República Popular China y de los Estados Unidos de AméricaEuroparl8 Europarl8
Mijn gelukwensen aan ieder van hen.
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosEuroparl8 Europarl8
. (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Harbour, gelukwensen met zijn uitstekende initiatief.
Estás mejorEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de vele gelukwensen aan het adres van de rapporteur. Zij heeft vandaag een erg goed en opvallend verslag gepresenteerd.
Hasta pronto, esperoEuroparl8 Europarl8
Dames en heren, aangezien we dit deel van de stemming hebben beëindigd, wil ook ik mijn oprechte dank en gelukwensen uitspreken aan onze rapporteurs, de heer Surján en de heer Maňka - en daarvoor hadden we het verslag van de heer Böge - evenals aan alle mensen die aan de begroting hebben gewerkt.
dificultad para respirarEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats wil ook ik de rapporteurs, de heren Valdivielso en Piétrasanta, gelukwensen en laten weten dat ik volledig deel wat zij hebben gezegd.
¡ Seguridad!Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Fontaine, van harte gelukwensen met haar verslag. Ook wil ik de commissaris, mevrouw Cresson, bedanken voor haar inzet.
En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunoEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in tegenstelling tot de vorige spreker wil ik de rapporteur van dit verslag van harte gelukwensen. De voorzitter van de commissie buitenlandse zaken heeft een goed en belangrijk verslag geschreven.
Así estan bienEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.