inderdaad oor Spaans

inderdaad

bywoord

een bevestiging dat iets het geval is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

verdaderamente

bywoord

Ze is inderdaad een lief meisje.
Es verdaderamente una chica adorable.

efectivamente

bywoord

een bevestiging dat iets het geval is

De conclusiedie ik uit dit debattrek,is dat we inderdaad samen voorwaarts gaan.
La conclusión que he extraído del debate es que, efectivamente, avanzamos juntos.

en efecto

bywoord

een bevestiging dat iets het geval is

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
Puede, en efecto, ser un error.

de veras · en realidad · de hecho · en verdad · realmente · claro · desde luego · por supuesto · sin duda

voorbeelde

We houden haar in de gaten, kijken of haar bloeddruk niet opnieuw daalt, maar, inderdaad, ze komt er bovenop.
Debemos observarla, asegurarnos de que su presión no se desplome otra vez... pero, sí, ella estará bien.

De aanbodzijde (82) Hoewel de belangrijkste leveranciers van maandverband inderdaad in verscheidene Lid-Staten en EVA-landen actief zijn, kan niet worden voorbijgegaan aan het feit dat elke leverancier zijn "thuismarkten" heeft en dat marktaandelen zelfs tussen buurlanden aanmerkelijk verschillen.
Oferta (82) Si bien es cierto que los fabricantes más importantes de compresas operan en varios Estados miembros y en los países de la AELC no se puede pasar por alto el hecho de que existen «mercados nacionales» para cada uno de los fabricantes y que las cuotas de mercado varían sensiblemente de unos países a otros, incluso tratándose de países vecinos.

Ben ik stomverbaasd als ik hoor dat inderdaad mijn vrouw het slachtoffer is en niet mijn tante Martha uit Hackney Wiek ?
Y me cargo de sorpresa al oír que la víctima es mi mujer y no mi tía Marta de Hacney Wick.

Dit Parlement zal morgen inderdaad een voorstel van de Commissie inzake de bijstelling van de financiële vooruitzichten goedkeuren, dat verschilt van het voorstel dat de Commissie aanvankelijk had ingediend.
Este Parlamento, de hecho, va a aprobar mañana una propuesta de la Comisión sobre la adaptación de las perspectivas financieras que es distinta de la que originariamente había presentado la Comisión.

Inderdaad de zaak waarover wordt gedebatteerd is geen onbelangrijk thema, nog van ondergeschikt belang - het gaat om het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
La cuestión que vamos a debatir es de gran importancia: la política agrícola común.

Inderdaad, maar voor de schade die we hier hebben, is een dozijn flessen nodig.
Sí, pero para el tipo de daño que estamos tratando, le hubiera llevado docenas de botellas.

Dat Jehovah zich inderdaad openbaart, werd door de profeet Amos duidelijk gemaakt toen hij zei: „De Here HERE doet geen ding, of Hij openbaart zijn raad aan zijn knechten, de profeten” (Amos 3:7).
Que Jehová sí se revela el profeta Amós lo aclaró cuando dijo: “Pues el Señor Jehová no hará nada a menos que haya revelado su asunto confidencial a sus siervos los profetas.”

Geachte mijnheer Casaca, ik heb inderdaad "bruto nationaal product" gelezen, omdat in de Italiaanse tekst de afkorting PNL stond, wat dus "bruto nationaal product" betekent.
Señor Casaca, efectivamente he leído "producto nacional bruto" porque en el texto en italiano constaba la sigla PNB que significa producto nacional bruto.

Nou, als ze inderdaad komen, dan zullen ze het schip willen enteren.
Si vienen, es algo seguro que intenten abordar la nave.

In Tunesië en Egypte hebben zich inderdaad ongelooflijke gebeurtenissen voorgedaan. In Libië is het zelfs oorlog.
No olvidemos que en Túnez y en Egipto se han producido acontecimientos de una importancia extraordinaria, y que en Libia se está librando una guerra.

Het kon je ervan overtuigen dat je inderdaad het gevreesde duistere kind was.'
Pudo convencerte de que en realidad eras la niña oscura que temías ser

De predikanten hebben daarvoor gezorgd in het vertrouwen dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie 20 mei inderdaad vanmiddag uitroepen tot Europese maritieme dag.
Los pastores han confiado en los Presidentes del Parlamento, el Consejo y la Comisión para que declarasen esta tarde el 20 de mayo como el Día Marítimo Europeo.

In 1994 bleek dit inderdaad het geval en werd het ontbrekende vermogen geschat op 15 miljoen DEM.
En 1994 se hizo evidente que este era el caso, estimándose los fondos propios que faltaban en 15 millones DEM.

75 Derhalve heeft de vaststelling van de litigieuze regeling inderdaad geen daadwerkelijke rechtstreekse invloed gehad op verzoekster, omdat de individuele beperkende maatregelen die haar eerder waren opgelegd voorzagen in strengere beperkingen.
75 Por tanto, es cierto que la adopción del régimen controvertido no tuvo impacto inmediato efectivo en el demandante, ya que las medidas restrictivas individuales a las que había estado sujeto antes preveían restricciones más rigurosas.

Op grond hiervan kon niet worden geconcludeerd dat aanzienlijke productiecapaciteiten inderdaad van het betrokken product naar ACF werden verschoven
A partir de estos datos, no pudo concluirse que se hubiera cambiado la dedicación de una capacidad de producción sustancial del producto afectado a la fabricación de hojas de aluminio convertible

Er werd inderdaad geconstateerd dat er geen duidelijke scheidslijn is tussen kinderschoeisel en het betrokken product, maar eerder een grote overlapping wat de omschrijving van het betrokken product betreft, namelijk een instrument dat de menselijke voet bekleedt en beschermt en vooral bedoeld is om ermee te lopen
De hecho, se llegó a la conclusión de que no hay una división clara entre el calzado infantil y el producto afectado, sino que hay más bien grandes similitudes con respecto a la definición del producto afectado, en particular que se trata de un dispositivo para cubrir y proteger el pie humano, esencialmente para andar

Hij kwam tot de slotsom dat het verkopen van witte magnolia’s inderdaad geen uitweg bood.
Finalmente llegó a la conclusión de que vender flores no era una solución.

4.5. a) Het is inderdaad moeilijk om bij een daling van de produktie vast te stellen in hoeverre die daling te wijten is aan interne of externe factoren.
4.5. a) Cuando la producción disminuye, es efectivamente difícil determinar cuantitativamente en qué medida esa caída es imputable a factores internos o externos.

Miroslav Petrovic was inderdaad niet in het klaslokaal vermoord.
Estaba absolutamente claro que a Miroslav Petrovic no lo habían matado en el aula.

'Hij heeft de waarschuwing inderdaad gehoord,' zei pastoor Huw somber, 'maar ik zag geen spoor van angst in hem.
—Oyó la advertencia, ciertamente —comentó el padre Huw—, pero no vi en él la menor señal de temor.

Er wordt op gewezen dat de winstmarge van 9,3 % gebaseerd was op feitelijke en gecontroleerde gegevens die de EU-producenten hadden verstrekt, en waaruit bleek dat er inderdaad een winst van 9,3 % was gemaakt voordat invoer met dumping plaatsvond.
A este respecto, cabe recordar que el margen de beneficios de un 9,3 % se basaba en datos verificados presentados por los productores comunitarios, es decir, en documentación que demostraba que el 9,3 % era el beneficio real obtenido antes de que las importaciones objeto de dumping empezaran a entrar en el mercado comunitario.

‘Ze is inderdaad een vurig beest, Dori.
Es verdad, es una fiera, Dori.

Er is nochtans een punt ten aanzien waarvan ik het wel met de rapporteur eens ben: de regeling voor akkerbouwgewassen laat inderdaad ernstig te wensen over. Het merendeel van de steun komt immers bij de grote producenten en de meest welvarende regio's terecht.
Con todo, convengo con el ponente cuando plantea un problema muy importante relativo al régimen de los cultivos herbáceos, que es la concentración de las ayudas en los grandes productores y en las regiones más prósperas.

Er is inderdaad springstof gemaakt aan boord.
Hemos confirmado que se fabricaron explosivos a bordo de la nave.

Er was toen inderdaad geslagen, maar door Manuela, niet door hem.
Sí, hubo una bofetada, pero fue Manuela la que se la dio a él, no él a ella.