laten gelden oor Spaans
laten gelden
nl
Het volhouden of verdedigen van aanspraken, rechten, enz.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
defender
nl
Het volhouden of verdedigen van aanspraken, rechten, enz.
es
Mantener o defender un reclamo o derecho.
Anderen merken het als jij volgens je normen leeft en zo kun je je goede invloed laten gelden.
Al defender tus normas otros lo notarán, y tú podrás ser una influencia positiva.
hacer valer
nl
Het volhouden of verdedigen van aanspraken, rechten, enz.
es
Mantener o defender un reclamo o derecho.
Misbruik komt algemeen voor en de consument is volkomen machteloos wanneer hij zijn rechten wil laten gelden.
Los abusos son generalizados y la impotencia de los consumidores para hacer valer sus derechos es total.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gertrud zou de oorlog niet als excuus laten gelden.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Literature Literature
Aridea’s kinderen komen uit een morganatisch huwelijk en konden geen enkel recht laten gelden op...’
Puse mi fe en DiosLiterature Literature
Zo ja, hoe kunnen zij deze rechten laten gelden?
No te preocupesnot-set not-set
En ze willen zich laten gelden.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vind het hoog tijd dat we ons eens laten gelden.
Capitán, esto va a funcionar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Je moet je laten gelden, broer.
¿ Así que venías a verme?Literature Literature
Het ‘zoenbloed van Christus’ laten gelden
Tiene tres tabernasLDS LDS
Wij willen ons recht laten gelden.
Estimada señora BrawneEuroparl8 Europarl8
De bedrijven kunnen evenwel geen recht op het verlenen van deze subsidies laten gelden
Ella y sus esclavos mientenoj4 oj4
Je laat geld op de tafel.
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
t) beveelt bovendien aan het Middellandse-Zeebeleid voor alle kustlanden van de Middellandse Zee te laten gelden.
Creo que llego tardeEurLex-2 EurLex-2
Je hebt je laten gelden en je had helemaal gelijk.
Estaba aquí desde el principioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laat gelden wat je in die kamer te zeggen hebt.
Pero no está en el presenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik zal op mijn hoede zijn, moeder, en me laten gelden.’
Aunque pensaba en SuizaLiterature Literature
Vaak laat geld de balans doorslaan.
¿ Sigues tocando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gaat hier om een praktisch en concreet probleem van EU-burgers die hun rechten willen laten gelden.
Me dio esa camioneta para cumplir su santa voluntadEuroparl8 Europarl8
Het midden- en kleinbedrijf zou versterkt moeten worden door het derde meerjarenprogramma ook voor Turkije te laten gelden.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?Europarl8 Europarl8
Het gaat evenwel om de vraag hoe een onderneming haar rechten kan laten gelden.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
Sorry dat ik m'n gezag moest laten gelden.
Es duro, pero es lo que decidí hacerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoals de Commissie in haar repliek verduidelijkt, wil zij dit argument als grief inzake gebrekkige motivering laten gelden.
Sí.Es ése de ahíEurLex-2 EurLex-2
Voel je je volwassen, klaar om je stem te laten gelden?
Eso no tiene graciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik laat geld achter om iets te bestellen.
Y sé que tú lo sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De eenheid bewaren en de Koninkrijksbelangen bevorderen is belangrijker dan onze persoonlijke rechten laten gelden.
Mi único crítico tal vez, fuera de míjw2019 jw2019
Hij was niet Thea’s vriendje en kon geen rechten op haar laten gelden.
Tú me dejaste elegirLiterature Literature
Zeg niet gewoon nee om je als ouder te laten gelden
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universojw2019 jw2019
6596 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.