leunen oor Spaans
leunen
nl
steunen, het evenwicht bewaren door het eigen gewicht deels door iets anders te laten steunen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
apoyarse
nl
steunen, het evenwicht bewaren door het eigen gewicht deels door iets anders te laten steunen
Nu kun je erin leunen en gewoon de trekker blijven vasthouden, waardoor je voorkomt dat ze de omheining doorbreken.
Ahora podrá apoyarse mientras mantiene apretado el gatillo, alejando a los atacantes de violar el perímetro.
arrimar
nl
steunen, het evenwicht bewaren door het eigen gewicht deels door iets anders te laten steunen
Toen ik in de tempelzaal zat, leunde een jonge zuster naar me toe en fluisterde eerbiedig: ‘Ik ben heel zenuwachtig.
Al sentarme en el salón de sesiones, una hermana joven se me arrimó y susurró con reverencia: “Estoy muy nerviosa.
apoyar
Papa was degene op wie ik leunde, bij wie ik terecht kon als ik met een probleem zat.
Papá era en el que yo me apoyaba, a quien acudía si tenía problemas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reclinar · recostar · declinar · respaldar · declinarse · adosar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chelsea liet het zwaard ertegenaan leunen en hij pakte het meteen vast en legde het op zijn schoot.
Muchas ciudades y regiones ya están respaldando, en la medida de sus capacidades, campañas informativas para la opinión pública sobre los fundamentos científicos, los métodos y los ámbitos de aplicación de la biotecnología, así como las exigencias jurídicas y los aspectos éticos asociados a ese sectorLiterature Literature
Leun tegen me aan.
. – Señor Presidente, mi Grupo hizo de la Comisión Barroso, en su versión inicial, un juicio esencialmente crítico.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plotseling bekruipt me een beklemmend gevoel en ik leun tegen de deur, ik vergeet mijn honger en mijn haast.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoLiterature Literature
Merklicenties worden vaak verleend in het kader van de distributie en wederverkoop van goederen en diensten, en leunen over het algemeen nauwer aan bij distributieovereenkomsten dan bij technologielicentieovereenkomsten.
Cuántos años tiene?EurLex-2 EurLex-2
Maar ik veronderstel dat hij zo was gaan leunen op zijn magie dat hij nooit had geleerd na te denken.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenLiterature Literature
Onder zich zag hij Jenna en haar vader over de kantelen leunen, rustig in gesprek.
¿ Alguna razón por la que no saltamos al hiperespacio?Literature Literature
Het zal de lezer opvallen dat ik sterk leun op het werk van professor Horsley.
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadLiterature Literature
Ik liep naar de keuken en zag Olivia op het kookeiland leunen, waar ze een vel papier opvouwde.
La lengua elige, JohnLiterature Literature
Ik ben ervan overtuigd dat wanneer u niet vandaag, terwijl alle lidstaten nog sidderen van angst voor het uitbreken van mond- en klauwzeer, komt te spreken over wat er morgen en overmorgen zal zijn, dat u dan weer de situatie zult aantreffen dat de lidstaten, wanneer het weer even rustiger geworden is, ontspannen achterover gaan leunen.
El menú AyudaEuroparl8 Europarl8
Ik moest voorover leunen om mijn gezicht binnen de lichtkring te brengen.
Se acabaron las pesadillas para los dosLiterature Literature
Ik ontspan een beetje, leun wat achterover in mijn stoel en zie de kilometerborden langsvliegen.
Chicos, vi una señalLiterature Literature
Niet uit het raam leunen.
Mientras que tú y élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij deed de deur open en zag Rollan aan de andere kant van de gang tegen de muur leunen.
Devuélveme esa medallaLiterature Literature
Leun tegen de muur
Tenemos un frasco de mostaza vieja, un perro faldero...... y una vez que entremos, vamos a meter salchichas en agujerosopensubtitles2 opensubtitles2
Dan begint de les en ik leun met mijn voorhoofd op mijn arm over mijn tafelblad.
No está aquíLiterature Literature
Ik sta in mijn eigen keuken, leun tegen het aanrecht, ik kan tot de avond zo blijven staan.
No es más barato que el tuyoLiterature Literature
Ik zag Jim leunen over de borstwering van de kade.
Oye, oye, oye, yo haré esoQED QED
Ik leun op de tafel en zoek de naam Stefano Milla in de lijst abonnees.
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleLiterature Literature
Ik weet niet of zij bedoelde dat zij iemand nodig had om op te leunen, of dat zij de tijd dat ik haar ’baby’ was miste, of dat zij contact met me wilde zoeken en niet goed wist hoe.
En realidad no es antisemita sijw2019 jw2019
Om de bank nauwlettend te kunnen controleren, zou de Commissie moeten kunnen leunen op een waarnemer (monitoring trustee) die fysiek in de bank aanwezig is en die waakt over eventuele negatieve ontwikkelingen in de commerciële praktijken van de bank, zoals een foutieve prijszetting, niet op commerciële afwegingen gebaseerde kredietverstrekking of het aanbieden van een onhoudbare rente op deposito's.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboEurLex-2 EurLex-2
merkt op dat normen, met name wanneer daarin wordt uitgegaan van „fair value”, procyclisch zijn wat betreft het effect ervan op de besluitvorming, vooral bij financiële instellingen die daar te zwaar op leunen; merkt op dat deze tekortkoming ook kan worden vastgesteld in bepaalde regelgevende, prudentiële en fiscale bepalingen;
Quiero que Rudy alinee en mi lugarEurLex-2 EurLex-2
Oké, leun maar achterover.
Debemos contar lo que vimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leun maar achterover... langzaam.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaLiterature Literature
Ik leun op Warguns arm en zie er naar behoren zwak en beverig uit.
ANTES DE TOMAR XAGRIDLiterature Literature
Ik doe mijn ogen dicht en leun tegen de vuilnisbakken.
Esto es sorprendente.- SiLiterature Literature
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.