nogal oor Spaans

nogal

bywoord

tamelijk, in aanzienlijke mate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

bastante

bywoord

tamelijk, in aanzienlijke mate

Toen ik gister toevallig Tom tegenkwam, zag hij er nogal moe uit.
Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.

algo

bywoord onsydig

In redelijke mate.

En una cierta medida; a un nivel razonable.

Ik waarschuw je, de meeste mensen vinden deze nogal bitter.
Te lo advierto la mayoría de la gente lo encuentra algo amargo.

bien

adjective noun adverb manlike

Dat is nogal onverwacht.
Eso es más bien inesperado.

más bien

bywoord

Dat is nogal onverwacht.
Eso es más bien inesperado.

suficiente

adjektief

In redelijke mate.

En una cierta medida; a un nivel razonable.

Daaraan heeft het wat de doelstellingen betreft nogal ontbroken.
No se ha hecho lo suficiente por alcanzar los objetivos.

voorbeelde

Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.
Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.

Ik vind het nogal on-helderziend van je dat je dit niet aan hebt zien komen.
Encuentro extraño que un psíquico como tú... no se diese cuenta de que algo así iba a suceder.

Ik heb nogal een nieuwsgierige baas.
Tengo un jefe muy ruidoso.

Dat vraagstuk houdt verband met, maar is niet identiek aan de vraag of het besluit onredelijk was, een punt dat de High Court nogal uitvoerig heeft behandeld door na te gaan of het gunningsbesluit flagrant en onmiskenbaar indruiste tegen de redelijkheid en het gezond verstand".
Esta cuestión se halla relacionada, aun cuando no sea idéntica, con la de la irracionalidad, que fue examinada con algún detalle por la High Court, (12) que analizó si la decisión de adjudicación era «manifiesta e inequívocamente contraria a la razón y al buen sentido».

Dat is nogal verwarrend.
Bueno, eso parece confuso.

Hij kan nogal de baas spelen.
Nunca deja de gritar.

Ik vind het nogal gênant.
Es un poco embarazoso.

‘Het is nogal veel voor iemand als ik, excellentie.’
—Son excesivas para alguien como yo, excelencia.

Deze schade zou voortvloeien uit de nogal oneerbiedige wijze waarop haar sociale rechten zijn behandeld, het gevoel om misleid te zijn over haar loopbaanperspectieven en het feit dat zij een tweede procedure heeft moeten aanspannen om haar rechten te doen gelden.
Según la demandante, este daño resulta de la manera poco respetuosa con la que se tramitaron sus derechos sociales, del sentimiento de haber sido engañada en cuanto a sus perspectivas de carrera y del hecho de haberse visto obligada a iniciar un segundo proceso para hacer valer sus derechos.

Het is nogal schunnig.
Digo, es un poco sucio.

Pálmi toonde geen enkele reactie, wist er blijkbaar al van, maar de andere aanwezigen leken nogal verbaasd.
Pálmi permanecía con cara inexpresiva, probablemente ya lo sabía; el resto del elenco parecía algo sorprendido.

‘Ach, ik word de laatste tijd nogal eens midden in de nacht wakker,’ zei Tengo.
—Últimamente me despierto muchas veces de noche —dijo Tengo.

Ik heb het nogal makkelijk opgenomen.
Y yo me lo tomé muy a la ligera.

Hij is nogal netjes.
Él es un maniático del orden.

Ze lijkt me nogal kwaad, Max.
Viene cabreada, Max.

‘Hij heeft de laatste tijd nogal wat rare dingen gezegd, zoals dat ie wilde dat de Sovjet-Unie weer terug zou keren.’
últimamente va diciendo cosas raras, como que quiere que la Unión Soviética resurja de sus cenizas.

En dat is nogal ironisch als je het mij vraagt, niet datje dat ooit doet.
Eso es una gran ironía si quieres saber mi opinión..., aunque nunca me la has preguntado.

Het is nogal belangrijk.
Es como muy importante.

'Dat,' zei Heboric zacht, 'is nogal een uitdaging, meisje.'
—Eso —dijo Heboric sin aliento— es todo un reto, muchacha.

Ze is nogal erg.
Es bastante mala.

Je hebt nogal wat praatjes.
Vienes muy orgulloso.

In het aanbestedingsbericht wordt dit gunningscriterium nogal ruim gedefinieerd, zodat het evaluatiecomité aanzienlijke discretionaire bevoegdheid krijgt [37].
El anuncio de licitación definía este criterio en términos bastante amplios, dejando así un poder discrecional considerable al comité de evaluación de la licitación [37].

Even terzijde wil ik nader toelichten hoe wij hier momenteel over denken; we zijn enigszins bezorgd en hebben het gevoel dat het stadium van het kenbaar maken van nogal statische standpunten nu plaats moet maken voor echte onderhandelingen om tot compromissen te komen, want anders zullen de onderhandelingen steeds weer worden begonnen en afgebroken.
Haré ahora un breve paréntesis para señalar cuál es hoy nuestra actitud, un poco preocupada, y nuestra sensación de que ya es hora de pasar de la exposición de posiciones algo estáticas a una verdadera negociación para llegar a compromisos, sin los cuales la negociación se dificultará anudándose y desanudándose.

De markt in nogal overspoeld met'vermiste meisjes'op het moment.
El mercado está lleno con " mujeres idas " en este momento.

„We hebben alleen het gevoel dat we hier nogal in een uithoek zitten en wel heel ver van huis zijn.
Lo único, quizá, es que tenemos la sensación de estar un poco apartadas de todo aquí y muy lejos de casa.