ontstaansgeschiedenis oor Spaans
ontstaansgeschiedenis
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
génesis
Een dergelijke lezing wordt verder geschraagd door de ontstaansgeschiedenis van die bepaling.
La génesis de dicha disposición corrobora aún más esta interpretación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze divergentie tussen de taalversies vormt opnieuw een aanleiding om de aandacht te richten op de ontstaansgeschiedenis, de systematiek en het doel van de regeling.
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a NathanEurLex-2 EurLex-2
58 In dit verband moet bij de bepaling van de betekenis en de draagwijdte van die begrippen volgens vaste rechtspraak rekening worden gehouden zowel met de bewoordingen van de betrokken bepalingen van Unierecht als met de context ervan, alsook met de doelstellingen van de regeling waarvan zij deel uitmaken (zie met name arresten Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, punt 19, en Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, punt 31) en, in casu, met de ontstaansgeschiedenis van die regeling (zie naar analogie arrest Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punt 135).
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaEurLex-2 EurLex-2
Uit het onderzoek van de ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 655/2014 blijkt dus dat een titel alleen als een „rechterlijke beslissing”, een „gerechtelijke schikking” of een „authentieke akte” in de zin van deze verordening kan worden beschouwd indien hij uitvoerbaar is in de lidstaat van herkomst.
No, no es una enfermedad.-¿ Seguro?Eurlex2019 Eurlex2019
Van meet af aan wens ik erop te wijzen dat volgens de nationale verwijzende rechter uit de ontstaansgeschiedenis van de BRK blijkt dat de wijziging van 2002 was bedoeld om de Nederlandse Antillen te ontdoen van het imago van „tax haven” en dat de reeds bestaande effectieve belastingdruk op deelnemingsdividenden die vanuit Nederland naar de Nederlandse Antillen worden uitgekeerd, zou worden gehandhaafd.
Te llamo el viernesEurLex-2 EurLex-2
32 Voor de vraag of de verzekerde, als derde bij een verzekeringsovereenkomst voor „grote risico’s”, gebonden kan zijn door een forumkeuzebeding dat bepaalt dat alleen de gerechten van de woonplaats van de verzekeringsmaatschappij bevoegd zijn, dient te worden gekeken naar de bewoordingen van artikel 15, punt 5, van verordening nr. 1215/2012 alsook naar de opzet van de daarin neergelegde regels op het gebied van verzekeringen, de ontstaansgeschiedenis van die regels en de daaraan ten grondslag liggende doelstellingen.
Sí, casi todas.-¿ Cómo " casi "?-Pues veráEuroParl2021 EuroParl2021
56 Ten slotte moet over de ontstaansgeschiedenis van artikel 5, lid 3, van richtlijn 2002/58 worden vastgesteld dat in de oorspronkelijke versie van deze bepaling alleen werd vereist dat de gebruiker „het recht krijgt aangeboden [om het plaatsen van cookies] te weigeren”, nadat hij overeenkomstig richtlijn 95/46 duidelijke en volledige informatie heeft verkregen over onder andere de doeleinden van de verwerking.
Motivos y principales alegacionesEurlex2019 Eurlex2019
28 De Commissie, die weliswaar erkent dat artikel 2, lid 1, van de Dertiende richtlijn niet verwijst naar de in artikel 169, sub c, van de btw-richtlijn bedoelde handelingen, betoogt daarentegen, op basis van argumenten ontleend aan de ontstaansgeschiedenis, de opzet en het doel van de betrokken bepalingen, dat voornoemd artikel 2, lid 1, gelezen in samenhang met de artikelen 169 tot en met 171 van de btw-richtlijn, aldus moet worden uitgelegd dat het ook een recht op teruggaaf van btw toekent voor de handelingen bedoeld in artikel 169, sub c, van de btw-richtlijn.
¿ Estas enojada conmigo?EurLex-2 EurLex-2
De Oostenrijkse regering stelt in het algemeen dat het protocol - blijkens zijn ontstaansgeschiedenis, doelstelling en bepalingen - een multilaterale overeenkomst is op het gebied van het milieu, berustend op het voorzorgsbeginsel (artikel 1 van het protocol).
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoEurLex-2 EurLex-2
Juist de ontstaansgeschiedenis van de verordening laat zien dat nationale rechtsordes kwesties van internationale betekening en kennisgeving vaak niet hebben kunnen oplossen waar het de doelmatige afwikkeling van de procedure betreft of de toereikende bescherming van de gerechtvaardigde belangen van de verzoeker enerzijds en de verweerder anderzijds.
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasEurLex-2 EurLex-2
„Pastel de Chaves” vloeit rechtstreeks voort uit de kennis die nodig is voor de bereiding van de vulling en het bladerdeeg. Zijn ontstaansgeschiedenis gaat terug tot 1862. In dat jaar trok een onbekende verkoper door de stad met een mand met broodjes met een vreemde vorm. Hij had er echter niet genoeg bij zich om de eetlust van de stadsbewoners te stillen.
Me s- Salvó la vidaEurLex-2 EurLex-2
Aangezien zij voor hun standpunt verwijzen naar de systematiek, het doel en de ontstaansgeschiedenis van richtlijn 87/344, wil ik om te beginnen kort stilstaan bij de ontstaansgeschiedenis, het doel en de inhoud van deze richtlijn.
Sí, lo consiguió.-¿ Y McLyntock qué?EurLex-2 EurLex-2
28 Het antwoord op deze vraag moet mijns inziens worden gezocht in de ontstaansgeschiedenis van de richtlijn en met name in de toelichting van de Commissie bij het oorspronkelijke voorstel voor de richtlijn.
¿ Qué coche deberíamos tomar, Coronel?EurLex-2 EurLex-2
22 Tot staving van hun respectievelijke interpretaties, voeren de partijen in het hoofdgeding, de regeringen die bij het Hof opmerkingen hebben ingediend, alsmede de Commissie, argumenten aan die zij ontlenen aan de tekst van artikel 11, lid 3, van richtlijn 89/552 in de Duitse, de Engelse en de Franse versie, aan artikel 14, lid 3, van het televisieverdrag, aan de opzet en de strekking van richtlijn 89/552, en aan de ontstaansgeschiedenis van deze richtlijn en van richtlijn 97/36.
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América LatinaEurLex-2 EurLex-2
Bestreden besluit: context, ontstaansgeschiedenis en inhoud
Jan, quedate fuera de la lluviaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hoewel het Comité de naar voren gebrachte argumenten kan begrijpen en ze juist vindt, is het enigszins teleurgesteld door het Groenboek, dat immers een lange ontstaansgeschiedenis heeft gekend en waarvan de publicatie telkens is uitgesteld, en had het wat meer duidelijkheid gewenst wat het voor de toekomst geplande gebruik van marktconforme instrumenten betreft.
Todos tenemos secretos, SydneyEurLex-2 EurLex-2
33 Blijkens dus zowel de ontstaansgeschiedenis als de opzet en het doel van artikel 66 van verordening nr. 44/2001 moet het in die bepaling bedoelde begrip „inwerkingtreding” worden begrepen als zijnde de datum met ingang waarvan die verordening van toepassing is in beide betrokken lidstaten.
En lo que ella llamaría su " Expedición de Milly "...... el sol, el cielo y la naturaleza la acompañabanEurLex-2 EurLex-2
Deze lezing lijkt te worden ondersteund door de ontstaansgeschiedenis van de richtlijn.
Yo la detengo!EurLex-2 EurLex-2
23 In deze context zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak van het Hof bij de uitlegging van een bepaling van Unierecht niet alleen rekening moet worden gehouden met de bewoordingen ervan, maar ook met de doelstellingen van de regeling waarvan zij deel uitmaken en met de ontstaansgeschiedenis van die regeling (zie in die zin arrest van 11 juli 2018, E LATS, C‐154/17, EU:C:2018:560, punt 18 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Me acompañará en tulugarEurlex2019 Eurlex2019
Naar mijn mening volgt duidelijk uit de punten 61 tot en met 63 van deze conclusie dat de ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 2201/2003 de bedoeling van de Uniewetgever bevestigt om de werkingssfeer van verordening nr. 1347/2000, die zich enkel uitstrekte tot geschillen met betrekking tot ouders, uit te breiden.
Tal como afirma la resolución, Zimbabue necesita imperiosamente un proceso de mediación que incluya distintas partes de la comunidad internacional y de África.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hoewel het Comité de naar voren gebrachte argumenten kan begrijpen en ze juist vindt, is het enigszins teleurgesteld door het Groenboek, dat immers een lange ontstaansgeschiedenis heeft gekend en waarvan de publicatie telkens is uitgesteld, en had het wat meer duidelijkheid gewenst wat het voor de toekomst geplande gebruik van marktconforme instrumenten betreft
Esta cinta adhesiva, cuya anchura mínima será de # mm, deberá presionarse durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se prescribe en el puntooj4 oj4
Een dermate verreikende verwijzing zou in de verordening zijn opgenomen, maar de bepalingen noch de ontstaansgeschiedenis geven blijk van een dergelijke intentie.
No, esto no es entre tú y yo, amigoEurLex-2 EurLex-2
Ontstaansgeschiedenis van het bestreden besluit
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze uitlegging wordt bevestigd door de ontstaansgeschiedenis van de toepasselijke maatregelen van de EU-levensmiddelenwetgeving.
Ven aquí, viejo Jimmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sommige auteurs betwijfelen of dat artikel 7, lid 1, van verordening 2016/679 de bewijslast behandelt, waarbij zij wijzen op de ontstaansgeschiedenis van die verordening.(
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?EuroParl2021 EuroParl2021
Wat ten tweede de ontstaansgeschiedenis van artikel 10, lid 2, van verordening nr. 1223/2009 betreft, meen ik dat het onderzoek van het wetgevingsproces waaraan dat lid is ontsproten evenmin relevante informatie oplevert.
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.