partner oor Spaans
partner
nl
Iemand die geassocieerd is met een ander in algemene activiteiten of interesse.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
compañero
es
Persona que acompaña a alguien en una situación o durante el desarrollo de una actividad.
Mijn partner en ik proberen dakloze veteranen in betaalbare woningen te krijgen.
Mi compañera y yo intentamos que la gente sin hogar pueda ocupar casas confortables.
pareja
Toch, voor de zekerheid, moet ze alle partners waarschuwen.
Aún, para estar tranquilos, debería de avisar a todas sus parejas.
camarada
Als u m'n partner laat gaan, wordt u een rijk man.
Si deja que mi camarada vaya por el dinero, será un hombre rico.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
socio · asociado · acompañador · concubina · partner · compañera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voor een en ander is samenwerking vereist tussen de sociale partners en steun van de politiek, m.n. via ondersteuning van bedrijfsprogramma's op dit gebied.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosEurLex-2 EurLex-2
Daarnaast moet worden gewerkt aan een hechtere samenwerking met bijvoorbeeld de partners rond de Middellandse Zee en in Zuidoost-Europa, China en landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied.
¿ Has visto el disco flash?EurLex-2 EurLex-2
Jaff Kitson en Al Jenkins, ze zijn meer dan alleen zakelijke partners.
Aristóteles Onassis era asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om de totstandkoming van een wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling (millenniumdoelstelling 8) en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp (verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp[9]) te bevorderen, is het vooral noodzakelijk op uitgebreidere schaal informatie en ervaringen uit te wisselen met de Afrikaanse partners. Belangrijke onderwerpen zijn in dit verband de landenstrategieën en de wijze waarop elk van de partners zijn ontwikkelingsbeleid uitvoert en evalueert.
Póngase de pie, sir Austin PowersEurLex-2 EurLex-2
De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.
Ponga la pastilla en la jarraEurLex-2 EurLex-2
Ofschoon Eutelsat heeft deelgenomen aan door de EU financierde projecten uit hoofde van het 6e kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en partner kon worden in het Galileo-project, geeft dit de Commissie niet het recht dergelijke financieringsinstrumenten te gebruiken om de commerciële besluiten van een particulier bedrijf ter discussie te stellen.
Muy cansadanot-set not-set
- technologische stimuleringsmaatregelen die erop gericht zijn de deelneming van het MKB aan te moedigen en te vergemakkelijken door het toekennen van een premie voor de verkennende fase van een OTO-activiteit, waaronder ook het zoeken naar partners valt, en door middel van onderzoek in samenwerkingsverband.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Hij was mijn partner.
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn partner en ik proberen dakloze veteranen in betaalbare woningen te krijgen.
Además, comunicaron ala Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met de sociale partners moet de nodige aandacht aan de interne flexizekerheid op de werkplek worden besteed
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaoj4 oj4
Het is nodig vast te stellen welke verplichtingen de verantwoordelijke instanties hebben ten aanzien van de eindbegunstigden in de fase die leidt tot de selectie en goedkeuring van de te financieren projecten en welke aspecten moeten worden gecontroleerd bij de verificaties van de door de eindbegunstigde en/of de partners bij het project gedeclareerde uitgaven, zoals de administratieve verificaties van de terugbetalingsverzoeken en de controles ter plaatse van afzonderlijke projecten.
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalEurLex-2 EurLex-2
Dat kanaal kan ook worden ingericht via door de sociale partners getroffen regelingen.
Cualquier persona puede aprender a pelearnot-set not-set
Bestrijding van allerlei vormen van sociale discriminatie vereist de nodige inzet van overheden, sociale partners en media.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Estland voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken.
¡ Vaya si eres lenta!EurLex-2 EurLex-2
De sociale partners hadden geraadpleegd moeten worden.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaEurLex-2 EurLex-2
Wij vormen ‘s werelds grootste handelsblok, dat met 140 partners handelsovereenkomsten heeft gesloten of daarover in onderhandeling is.
Me diste el regalo perfectoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bij voorstellen voor projecten voor de maatregelen # en # moeten partners uit ten minste twee deelnemende landen betrokken zijn, waarvan ten minste één lidstaat is van de Europese Unie
CaIIa.Ahí estaeurlex eurlex
Ik moet in contact komen met mijn partner, oké?
¿ Que clase de problemas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rechercheur Fuentes heeft ook het leven van zijn partner gered.
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had al eerder een partner.
¡ Acaba con ella!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
is ingenomen met de 33e mensenrechtendialoog tussen de EU en China van 8 en 9 december 2014; merkt op dat de dialoog, in combinatie met druk van andere internationale partners, heeft bijgedragen tot enkele concrete maatregelen; benadrukt dat de EU meerdere malen duidelijk heeft gemaakt dat zij wil dat de dialoog tot meer tastbare verbeteringen ten aanzien van de mensenrechtensituatie op het terrein leidt;
Estamos maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wijst erop dat de transatlantische dialoog als voornaamste taak moet hebben om het partnerschap tussen de EU en de VS op voet van gelijkheid te definiëren, waarbij de rollen van beide partners op wereldniveau en op regionaal vlak vastgesteld worden en de grote inzet van beide partners voor een multilaterale aanpak en een op het internationaal recht gebaseerd systeem worden bevestigd; herhaalt hierbij zijn standpunt dat de Verenigde Naties de enige autoriteit moet zijn die beslissingen neemt over internationale militaire interventie en verzoekt de VS zich actief in te zetten voor een hervorming van de VN, met name van de Veiligheidsraad en de samenstelling van dit orgaan, teneinde de VN efficiënter en verantwoordelijker te maken en deze organisatie beter in staat te stellen haar beslissingen ten uitvoer te leggen;
Podría ser mi padrenot-set not-set
In dit hoofdstuk wil het Comité aangeven op welke problemen Polen stuit bij de noodzakelijke herstructureringen en welke rol regering en sociale partners daarbij spelen.
Ese tipo, como quiera que se llameEurLex-2 EurLex-2
Zo zou men, voortbouwend op het Verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap met partners in Zuid-Oost-Europa, alsook op de ontwikkeling van de elektriciteitsmarkt met de Maghreblanden en de gasmarkt met de Mashreklanden, door middel van een nieuw verdrag èn via bilaterale overeenkomsten een Pan-Europese energiegemeenschap tot stand kunnen brengen.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaEurLex-2 EurLex-2
VERLANGENDE bij te dragen aan de versterking van de samenwerking tussen de leden van het Europese Parlement en de parlementen van de EVA-Staten alsmede tussen de sociale partners in de Europese Gemeenschap en de EVA-Staten;
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.