toevluchtsoord oor Spaans
toevluchtsoord
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
refugio
Voor vogels en zeedieren vormen de eilanden een toevluchtsoord.
Para las criaturas del aire y del mar, las Galápagos son un acogedor refugio.
asilo
Ze was de laatste persoon die hierheen kwam in het toevluchtsoord voor het landhuis werd verlaten.
Fue la última persona en venir a pedir asilo aquí antes de que la mansión fuera abandonada.
abrigo
De geschiktheid van een specifieke kustlijn als toevluchtsoord is een dynamische parameter die alleen per geval kan worden beoordeeld door de lidstaten.
La idoneidad de un determinado litoral costero para constituir un abrigo es un parámetro dinámico que los Estados miembros solo pueden evaluar caso por caso.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
santuario · amparo · colgardizo · bunker · marquesina · cobertizo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
refugio
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Voor ons is „de eeuwige God”, Jehovah, „een echte woning” — een geestelijk toevluchtsoord (Romeinen 16:26).
¿ Dónde está papá?jw2019 jw2019
Aangezien deze toevluchtsoorden niet altijd gemakkelijk zijn te lokaliseren en dit de berekening van de grenzen van de vaargebieden voor deze lichtere schepen moeilijk maakt, is het begrip "toevluchtsoord" geschrapt en wordt eenvoudig verwezen naar de afstand tot de kust.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esnot-set not-set
We dachten hier een toevluchtsoord voor haar te vinden.
¿ Dónde Está el Hombre Araña Ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hervestiging moet als een laatste redmiddel beschouwd worden indien de vluchteling niet naar zijn vaderland kan terugkeren of geen veilig toevluchtsoord kan vinden in een derde land.
¿ Qué, no me crees?Europarl8 Europarl8
* Hoe kunnen de ringen van Zion voor de leden van de kerk in hun eigen land een bescherming en toevluchtsoord zijn?
Dicen que más que en CaliforniaLDS LDS
De toelating van een schip in nood tot een toevluchtsoord geschiedt op grond van een voorafgaande beoordeling van de omstandigheden en een beslissing van een onafhankelijke, door de lidstaat aangewezen bevoegde instantie.
Está meciendo el barconot-set not-set
Had deze kamer gediend als een soort schuilplaats, een toevluchtsoord, misschien voor Corrine?
Su MajestadLiterature Literature
Mijn toevluchtsoord.
se destinaron al programa Marco Polo # millones EUR en concepto de créditos de compromiso y #,# millones EUR en concepto de créditos de pagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zich baserend op de IMO richtsnoeren inzake toevluchtsoorden voor schepen die bijstand behoeven wil de Raad het begrip "schip dat bijstand behoeft" in plaats van "schip in nood" hanteren in deze richtlijn.
Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración) y se calculará la masa del gasnot-set not-set
Rekening houdend met de Richtsnoeren inzake toevluchtsoorden voor schepen die bijstand behoeven die als bijlage zijn gevoegd bij Resolutie A.949(23) van de Internationale Maritieme Organisatie van 13 december 2003 (║ "IMO-resolutie A.949(23)" ║), die volgend op Richtlijn 2002/59/EG werden aangenomen en die betrekking hebben op schepen die bijstand behoeven ▌in plaats van op schepen in nood, dient die richtlijn echter dienovereenkomstig te worden aangepast.
Oorríamos el peligro de perder esonot-set not-set
De suite was steeds meer een toevluchtsoord voor ons geworden.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaLiterature Literature
constateert dat de ramp met de Prestige duidelijk heeft aangetoond dat de opvang van schepen in nood nog onvoldoende geregeld is; roept de lidstaten op om, in samenwerking met het EMSA, tijdig en volledig invulling te geven aan de verplichtingen inzake nationale noodplannen en de aanwijzing van toevluchtsoorden, waarbij de lidstaten onder meer aangeven onder welke omstandigheden zij het gebruik van toevluchtsoorden verplicht stellen, en hun de nodige middelen worden verschaft voor de uitvoering van de respectieve noodplannen
Mantén la vista en el horizonte. "oj4 oj4
Zonder afbreuk te doen aan lid 1, kan de lidstaat, wanneer hij een schip in nood opvangt in een toevluchtsoord, de exploitant, agent of kapitein van het schip vragen een verzekeringscertificaat of financiële zekerheid over te leggen als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 2007/...
SCUM no hará demostraciones, marchas ni huelgas para lograr sus finesnot-set not-set
Verder: Overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen ("Overeenkomst van Bonn"), ondertekend in 1983, gewijzigd bij Besluit van 21.9.2002, hoofdstuk 27 "Toevluchtsoorden".
Base ArkariaEurLex-2 EurLex-2
Was dit zijn beroemde geheime toevluchtsoord aan Playa Arica?
¿ Dónde esta Whitey?Literature Literature
Het is alleen... een tijdelijk toevluchtsoord.’
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?Literature Literature
Het is een toevluchtsoord voor beulen en schurken.
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?Literature Literature
Ondanks dat het een toevluchtsoord is, hoort u zich aan de regels te houden.
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze instantie moet met name autonoom een besluit kunnen nemen over de opvang van een schip in nood in een toevluchtsoord.
Desafortunadamente, nunca pude llevar una melodíanot-set not-set
In uitzonderlijke gevallen dienen de lidstaten de kosten en economische schade te vergoeden die een haven heeft geleden als gevolg van de opvang van een schip in een toevluchtsoord, met name als ze niet gedekt worden door de financiële zekerheden van de scheepseigenaars en andere bestaande compensatiemechanismen.
¿ Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?not-set not-set
De Commissie neemt nota van het unaniem goedgekeurde gemeenschappelijke standpunt van de Raad, maar wijst tevens op haar afwijkende visie omtrent het fundamentele probleem van de toevluchtsoorden (principe van de opvang van schepen in nood in een toevluchtsoord en verplichting voor de lidstaten om een onafhankelijke instantie op te richten).
Pues sí es específicoEurLex-2 EurLex-2
De Raad heeft de draagwijdte van het voorstel van de Commissie immers aanzienlijk beperkt, enerzijds door een afwijzing van het principe dat schepen in nood opgevangen moeten worden in een toevluchtsoord, onder voorbehoud van het resultaat van de beoordeling van de situatie, en anderzijds door de verplichting voor de lidstaten om een onafhankelijke instantie op te richten om de situatie te beoordelen en een beslissing te nemen.
Me encanta esa modestiaEurLex-2 EurLex-2
We deden de deuren op slot, sloten de ramen en de poort en voelden ons dan in ons eigen kleine toevluchtsoord veilig en tegen de buitenwereld beschermd.
El ron solo es bueno para una sola cosaLDS LDS
Daardoor zijn bergen een toevluchtsoord geworden voor planten en dieren die in de laaglanden misschien al verdwenen zijn.
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesjw2019 jw2019
In uitzonderlijke gevallen dienen de lidstaten de kosten en economische schade te vergoeden die een haven heeft geleden als gevolg van de opvang van een schip in een toevluchtsoord, met name als deze kosten en schade niet gedekt worden door de financiële zekerheden van de scheepseigenaars en andere bestaande compensatiemechanismen.
No uses esa voz de novio conmigonot-set not-set
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.