vlinder oor Spaans

vlinder

/ˈvlɪn.dər/ naamwoord, werkwoord manlike

een schubvleugelig insect, meestal met gekleurde vleugels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

mariposa

naamwoord vroulike

Insecto de orden de los lepidópteros que tiene un cuerpo alargado y grandes alas de colores variados.

De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder.
La pavo real (Inachis io) es una bella y facilmente reconocible mariposa.

Rhopalocera

soort

clado obsoleto de insectos del orden Lepidoptera

papalote

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

vlinders
rhopalocera

Vlinders
Lepidoptera

gevlamde vlinders
endrómido

voorbeelde

Er waren maar weinig vogels en je zag nooit een eekhoorn wegschieten of de vleugels van een vlinder fladderen.
Había unas cuantas aves, pero jamás se veía correr a una ardilla o las alas de una mariposa.

Hier zijn geen vlinders.
Aqui no hay mariposas.

Vlinder, maar een enkele?
Mariposa, siquiera uno?

Vlinder rif.
Arrecife Mariposa.

Er werd beschreven dat soms bleek op twee plaatsen tegelijk zijn, het werd beschreven dat daarvan motion vergelijkbaar met die van een vlinder, en deze beschrijvingen zijn consistent, wat mensen waarnemen UFO vandaag verslag.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNI

Zoals bij vlinders.
Como las mariposas.

Hij moest aan zijn grootvader denken; toen hij klein was had die tegen hem gezegd dat vlinders duidden op geluk.
Se acordó de su abuelo: cuando era pequeño, su abuelo le había dicho que las mariposas son señal de buena suerte.

Hij heeft een tekening voor Jake gemaakt om na te tekenen – een vlinder.
Le hizo un dibujo a Jake para que lo copiara: una mariposa.

Mocht daar een parelmoeren sieraad in de vorm van een vlinder worden gevonden, dan is haar schuld wel bewezen.’
Si encontramos una joya de nácar con forma de mariposa, sabremos que es culpable.

Het is de vlinder die de moordenaar in de keel van zijn slachtoffers stopt.’
Es la mariposa que el asesino mete en la garganta de sus víctimas.

‘Jou laten gaan, Karou, dat is als het raam openzetten voor een vlinder.
—Dejarte marchar, Karou, sería como abrir la ventana a una mariposa.

De vlinders in mijn buik waren net veranderd in vuurspuwende draken.
Las mariposas de mi estómago se acababan de convertir en dragones que escupían fuego.

(De zwarte vlinder opende zijn vleugels.)
(La mariposa negra abrió las alas.)

'De meeste mensen houden van vlinders en hebben een hekel aan motten,' merkte hij op.
A la mayoría de la gente les gustan las mariposas y les repugnan las polillas dijo él.

Je stopt een rups in deze struik gevulde behuizing, dan, bing-bang-boom, komt er een vlinder uit.
Pones una oruga en esto, en un material, y ahí lo tienes, sale una mariposa.

Ze zeggen dat de wind hier soms zo hard is, dat hij vlinders de vleugels afrukt.
Por aquí se dice que hay veces que el viento sopla tan fuerte que arranca las alas a las mariposas.

Ik had een kalverliefde, Jake, die me vlinders in mijn buik bezorgde.
Incluso tuve un agolpamiento, Jake, que me dio las proverbiales mariposas en el estómago.

Een hele boel vlinders.
Muchas mariposas.

'Nou, misschien heb je niet vond het zo nog niet,'zei Alice, ́maar als je moet veranderen in een cocon - je zult op een dag, weet je - en dan daarna in een vlinder, ik denk dat je het gevoel dat een beetje vreemd, niet waar? ́
" Bueno, tal vez usted no lo ha encontrado todavía, - dijo Alicia -, pero cuando se tiene que convertirse en una crisálida - que algún día, ustedes saben - y después de que en un mariposa, yo creo que se sentirá un poco raro, ¿no? "

Voor de schildpadden was de smulpartij nu over, en zo kon ik ‘mijn’ vlinders beter observeren.
De ese modo terminaron los festines de las tortugas y pude observar mejor a mis mariposas.

Vergis ik me of is dat een xerces blauwe vlinder?
¿Me equivoco, o estoy mirando una mariposa azul de Xerces?

Vlinder.
Butterfly

Hij betaalt, stopt de vlinder in een doosje dat hij heeft meegenomen, hij vraagt nog een re?
Satisfecho, paga, coloca la mariposa en una caja que ha traído, me pide otro recibo y se va.

Hij trilde als een vlinder, en ik voelde me zo lieflijk en teer als een bloem die behoedzaam openging.
Se estremecía como una mariposa y yo me sentía tan delicada y tan frágil como una flor que se abre poco a poco.

Ik heb het geprobeerd, maar er waren teveel bommen, teveel vlinders.
Lo intenté, pero había demasiadas bombas, demasiados mariposas.