zodanig oor Spaans
zodanig
nl
in die mate
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
tan
nl
In dergelijke mate dat het niet goed kan worden uitgedrukt.
es
En tal grado que no se puede expresar bien.
Zij krijgen een zodanig onflexibel mandaat dat zij niet operationeel kunnen zijn.
Son mandatos tan inflexibles que les resta toda operatividad.
así
Ik laat het in de folie, zodanig dat het proper blijft.
La tendré en el plástico así queda linda.
de este modo
Dierlijke biologische levensmiddelen die op deze wijze geproduceerd zijn, dienen als zodanig te worden geëtiketteerd.
Debe ponerse una marca en los alimentos ecológicos de origen animal que se producen de este modo.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tal · de tal forma · tanto · de tel manera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe elkaar onverwijld te informeren wanneer een testlaboratorium waarop het bepaalde in lid 1 van toepassing is en dat verklaart goede laboratoriumpraktijken toe te passen, de GLP-beginselen in zodanige mate niet nakomt dat de integriteit en authenticiteit van de door dit laboratorium uitgevoerde onderzoeken in het geding kunnen komen.
Y haz parecer como si el albergue se hubiese comprado el edificioEurLex-2 EurLex-2
Staatssteun kan echter ook negatieve effecten hebben, zoals het verstoren van de mededinging tussen ondernemingen en het zodanig ongunstig beïnvloeden van het handelsverkeer tussen lidstaten dat het gemeenschappelijk belang van de Unie daardoor wordt geschaad.
¿ Qué muñeca?Eurlex2019 Eurlex2019
De waardering van de feiten levert, behoudens onjuiste voorstelling van de aan het Gerecht overgelegde bewijzen, geen rechtsvraag op die als zodanig vatbaar is voor toetsing door het Hof.(
Nos hicieron a mí y a Bob el Silencioso parte de la pandillaEurLex-2 EurLex-2
Een en ander is verklaarbaar wegens de bijzondere situatie van de door de bepaling beoogde personen; het gaat om onderdanen van derde landen die gezinsleden zijn van onderdanen van derde landen; als zodanig is de kans groter dat hun status fragieler wordt in geval van verwijdering van de gezinshereniger of verbreking van de gezinsbanden met de gezinshereniger.
Y los talibanes se aprovechan...- De lo que está pasandoEurLex-2 EurLex-2
Machines bestemd voor gebruik met levensmiddelen of voor cosmetische of farmaceutische producten moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat elk risico voor infectie-, ziekte- en besmettingsrisico wordt voorkomen.
Lo llaman por teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Lichte bouwelementen van hout die door verlijmen zodanig zijn verbonden dat ze een dragend bouwelement of een bouwelement voor een vakwerkconstructie vormen
El director querrá saber porquétmClass tmClass
Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?EurLex-2 EurLex-2
De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
Un telegrama de BerlínEuroparl8 Europarl8
Volgens de Commissie is er geen risico op verspreiding van voor planten of plantaardige producten schadelijke organismen wanneer de grond wordt behandeld in speciale verbrandingsinstallaties voor gevaarlijk afval die in overeenstemming zijn met Richtlijn 2000/76/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 december 2000 betreffende de verbranding van afval ( 3 ), op een zodanige wijze dat de bestrijdingsmiddelen of persistente organische verontreinigende stoffen erin vernietigd of onomkeerbaar omgezet worden.
Para simplificar:Estás atoradoEurLex-2 EurLex-2
Het stoelbevestigingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat het zitje zowel aan de rugleuning als aan het zitvlak van de stoel wordt bevestigd.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado InteriorEurLex-2 EurLex-2
Chemische stoffen moeten niet als zodanig worden ingedeeld als dergelijke effecten uitsluitend het niet-specifieke secundaire gevolg zijn van andere toxische effecten.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoEurLex-2 EurLex-2
Dit laatste verbod wordt gerechtvaardigd door het feit, dat hoewel de betrokken belastingen niet worden geheven over de inbreng van kapitaal als zodanig, zij niettemin worden geheven ter zake van formaliteiten die verband houden met de rechtsvorm van de vennootschap, dat wil zeggen het medium dat voor het bijeenbrengen van kapitaal wordt gebruikt, zodat de handhaving van deze belastingen eveneens de doelstellingen van de richtlijn zou dreigen te doorkruisen (arrest van 11 juni 1996, zaak C-2/94, Denkavit Internationaal e.a., Jurispr. 1996, blz. I-2827, r.o. 23).
¿ Vas a ir hinchada a una cita a ciegas?EurLex-2 EurLex-2
Aangezien de onttrekking aan de markt van suiker overeenkomstig het door de Commissie vastgestelde onttrekkingspercentage als zodanig geen afbreuk doet aan de suikerquota van de betrokken ondernemingen, bevat artikel 16 van verordening nr. 318/2006 geen tekstueel of systematisch aanknopingspunt voor de met name door de Republiek Litouwen verdedigde opvatting, dat het met het onttrekkingspercentage verlaagde suikerquotum de berekeningsgrondslag vormt voor de productieheffing waarin is voorzien bij artikel 16 van verordening nr. 318/2006.
Carboximetilcelulosa y sus salesEurLex-2 EurLex-2
Als zodanig toont Hij evenals Jezus liefdevolle bezorgdheid voor „de schapen van zijn weide”.
Se suponeque debe ser malo para que el resto parezca fáciljw2019 jw2019
De bedieningsinrichting moet zodanig ontworpen, geconstrueerd en bevestigd zijn dat zij geen delen of accessoires, met inbegrip van de bediening van de claxon en alle overige delen, omvat, waaraan de bestuurder met zijn kleding of sieraden kan blijven vastzitten bij een normale besturing van het voertuig
No es mi esperanza...... sino mi convicción..... de que vivirán con algo encima...... que nosotros llamamos, orgullosamente, el espíritu de Stjarnsbergeurlex eurlex
Zou dit onderscheid niet worden gemaakt, dan zouden de lidstaten in feite verplicht zijn de verlening van uitsluitende rechten te rechtvaardigen, zulks in tegenspraak met de constante rechtspraak van het Hof, dat het creëren van een machtspositie door de verlening van dergelijke rechten als zodanig niet onverenigbaar met artikel 86 is.(
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CEurLex-2 EurLex-2
De korrelgrootte moet zodanig zijn dat:
Un libro antiguoEurLex-2 EurLex-2
Ik pleit er dan ook voor om de beschikbare demografische gegevens op een zodanige manier aan te vullen dat het mogelijk wordt de verschillende gegevens van de lidstaten met elkaar te vergelijken.
se adopten medidas adecuadas de gestión para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; yEuroparl8 Europarl8
Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.
Un grupo de estrictos vegetarianos y cerebritos de la computaciónEurLex-2 EurLex-2
Maatregelen om het risico van een plaagorganisme te beheren, moeten niet zodanig worden toegepast dat zij neerkomen op een middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie of een verkapte beperking, met name van de internationale handel.
Mañana buscaremos a Sean Harris y averiguaremos qué sabe... sobre la " máquina de fantasmas "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[2] Voorbehoud van Italië: Italië heeft geen interne bepalingen betreffende secundaire correcties en is van mening dat het in eerste instantie aan de lidstaten is die wel wetgeving betreffende secundaire correcties hebben, om deze correcties zodanig te structureren dat de mogelijkheid van dubbele belasting als gevolg hiervan zoveel mogelijk wordt beperkt.
O caramelos, si quieresEurLex-2 EurLex-2
Ik stel vast dat het Hof, niettegenstaande het feit dat artikel 94 van verordening nr. 1408/71, met het opschrift „Overgangsbepalingen voor werknemers”, in lid 2 niet uitdrukkelijk verwijst naar elk tijdvak van „werkzaamheden anders dan in loondienst”, in punt 25 van zijn arrest van 7 februari 2002, Kauer (C‐28/00, blz. I‐1343) voor recht heeft verklaard dat „[a]angaande artikel 94, lid 2, van verordening nr. 1408/71 [...] eraan [moet] worden herinnerd, dat de daar gebruikte term ,tijdvak van verzekering’ in artikel 1, sub r, van deze verordening wordt omschreven als ,de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling, van arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld [...]’”.
Sólo es un artículoEurLex-2 EurLex-2
d) "vluchtelingenstatus": de rechtspositie die een lidstaat toekent aan een persoon die vluchteling is en als zodanig tot het grondgebied van die lidstaat wordt toegelaten en/of wie wordt toegestaan er als zodanig te blijven en te verblijven;
Y yo sé que él te necesita a tiEurLex-2 EurLex-2
INDIEN EEN ALS OVERMACHT BESCHOUWDE OMSTANDIGHEID WORDT INGEROEPEN WELKE BETREKKING HEEFT OP HET LAND VAN HERKOMST WANNEER HET GAAT OM INVOER , OF OP HET LAND VAN BESTEMMING WANNEER HET GAAT OM UITVOER , KAN DEZE OMSTANDIGHEID SLECHTS ALS ZODANIG WORDEN ERKEND INDIEN HET LAND VAN HERKOMST OF HET LAND VAN BESTEMMING TIJDIG AAN DE INSTANTIE DIE HET CERTIFICAAT AFGEEFT OF AAN EEN ANDERE OFFICIELE INSTANTIE VAN DEZELFDE LID-STAAT WERD OPGEGEVEN .
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
Het is derhalve onjuist de mededeling betreffende kortlopende exportkredietverzekering zodanig te interpreteren dat deze slechts betrekking heeft op verzekeringen en niet op andere kortlopende transacties, aangezien dat discriminerend zou zijn voor exportkredietgaranties verlenende instellingen
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.