zode oor Spaans
zode
nl
Een afgerukt stuk gras.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
terrón de césped
nl
Een afgerukt stuk gras.
es
Pequeña sección de césped despegada y volteada al revés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaEuroparl8 Europarl8
Wil het voorstel zoden aan de dijk zetten, dan zou het zeer gediend zijn met verbeteringen als minimumbeschermingsnormen en uitvoering in alle lidstaten
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaoj4 oj4
Is het waar, wat Zod zei over de codex?
Está bien, te veo en un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zod zei dat zijn toren de wereld zou veranderen.
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que había sido envenenado por él para siempre, y empezaste a empacarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onder de groene zoden, twee jaar na z'n baas, in 1974.
No tengo cita.- Ya lo creoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zou het niet veel meer zoden aan de dijk zetten als werd voorkomen dat volwassenen uren aan één stuk in de war worden gebracht door het zien van dergelijke produkties?
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesEuroparl8 Europarl8
Ik weigerde Zod vrij te laten.
Tengo que resolver estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het pleit voor specifieke maatregelen ter bevordering van de mobiliteit van jonge werknemers in loondienst, maar wijst erop dat dergelijke maatregelen pas echt zoden aan de dijk zetten als er een voor álle burgers geldende regeling met betrekking tot de meeneembaarheid van rechten wordt getroffen.
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesEurLex-2 EurLex-2
De Overeenkomst van Lomé is een uniek partnerschap. Wil de overeenkomst echter daadwerkelijk zoden aan de dijk zetten, dan moeten wij de onderhandelingscontext verbreden en toenadering zoeken tot de WTO en alle andere internationale onderhandelingsfora.
¿ Te gustan las Ferrari?Europarl8 Europarl8
Nog even en ze liggen zelf onder de groene zoden
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoopensubtitles2 opensubtitles2
Zod wilde ons alleen maar krachten geven... zodat we onszelf konden beschermen.
Me jode eso de tocarle los huevos siempre al novatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Zod is de vader?
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ook deze mogelijkheid is met succes beproefd door een jongeman die met enkele anderen een bepaald gras ging kweken en dit dan, met wortels en aarde, als anderhalve centimeter dikke zoden verkocht.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualjw2019 jw2019
Zod heeft gelijk.
Tal vez no.Pero definitivamente no se torturó a sí mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het mag duidelijk zijn dat alleen actie ondernemen geen zoden aan de dijk zet.
Marge, ¿ Podrías superarlo?EurLex-2 EurLex-2
Degenen die daar nu over klagen waren precies dezelfden die onlangs nog de plenaire vergaderweken wilden inkorten. Ik heb indertijd tegen dit onhaalbare voorstel geprotesteerd, en godzijdank heeft dat zoden aan de dijk gezet.
Muy gracioso, chutney dangerfieldEuroparl8 Europarl8
‘Eddie zal eerder onder de groene zoden liggen dan dat hij met een computer leert omgaan,’ zei Lamar.
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudLiterature Literature
„Ik schatte, dat wij den tocht in ongeveer vijf zoden zouden afleggen.”
Oye, hablo en serioLiterature Literature
Ik weet dat je zei, dat ik Zod moest redden... maar dat doe ik niet.
Esta mañana, como ustedes saben, la Comisión celebra su reunión ordinaria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze onderverdeling omvat ook grasrollen en -zoden voor het aanleggen van grasperken.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia caraEurlex2019 Eurlex2019
merkt op dat stedelijke gebieden 75 % van de CO2-uitstoot veroorzaken en beklemtoont dat mondiale klimaatmaatregelen pas zoden aan de dijk zetten als wordt uitgegaan van een benadering op verschillende bestuursniveaus, waarbij de inspanningen van lokale, regionale, nationale en supranationale overheden op elkaar worden afgestemd op basis van het subsidiariteitsbeginsel; wijst er in dit verband op dat het door het Comité van de Regio's van de EU voorgestelde „Territoriale pact van regionale en lokale overheden met betrekking tot de Europa 2020-Strategie” een zeer belangrijk instrument is om de klimaatverandering aan te pakken;
Vamos por élEurLex-2 EurLex-2
Een beleid dat erop gericht is om de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking te vergroten zal namelijk geen zoden aan den dijk zetten, als dit beleid niet geschraagd wordt door doeltreffende maatregelen waardoor de toegankelijkheidsproblemen verminderd en waar mogelijk verholpen worden.
Cabalgó hacia el horizonteEurLex-2 EurLex-2
Het Comité verzoekt de Commissie dan ook met klem hiertegen maatregelen te nemen die ook echt zoden aan de dijk zetten en de activiteiten van grote groepen op de voet te volgen; zo moet zij erop toezien dat de regels strikt worden nageleefd en dat de belangen van de consumenten en het mkb worden verdedigd.
La defensa contraria anotó casi todos los puntoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hervormingen zijn dan ook essentieel om ervoor te zorgen dat socialebeschermingsstelsels en sociale beleidsmaatregelen en diensten zoden aan de dijk zetten en economisch efficiënt zijn.
Es probable que Cuvee duplicase el código fuente de Echelon...... y lo almacenase allí en un servidor seguroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zode-injectie/open sleuven
Observa cómo se regodeanEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.