saldo oor Estnies

saldo

naamwoord onsydig

het eindbedrag wanneer alle tegoeden en verplichtingen in rekening gebracht zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

saldo

naamwoord

Het naar het volgende begrotingsjaar over te dragen saldo van een begrotingsjaar dient te worden bepaald.
Määratleda tuleks saldo, mis on ette nähtud ülekandmiseks järgmisse eelarveaastasse.

Soortgelyke frases

te betalen saldo
deebetsaldo

negatief saldo
negatiivne saldo

voorbeelde

Het saldo wordt pas betaald nadat de lidstaat de in lid 1, derde alinea, bedoelde facturen en documenten heeft geverifieerd.
Lõppsumma makstakse pärast seda, kui liikmesriik on faktuurarved ja lõike 1 kolmandas lõigus osutatud dokumendid kontrollinud.

Bereken het percentage als het totale huidige saldo van deze blootstellingen gedeeld door het totale huidige saldo van de blootstellingen van dit type op de afsluitdatum van de gegevensinzending.
Osakaalu arvutamiseks tuleb nende riskipositsioonide kogu jooksevsaldo jagada sellist liiki riskipositsioonide kogu jooksevsaldoga andmete seisu kuupäeval.

Amendement 372 Voorstel voor een verordening Artikel 120 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Gemeenschappelijke voorschriften voor de berekening van tussentijdse betalingen, betalingen van het jaarlijkse saldo en de betaling van het eindsaldo Gemeenschappelijke voorschriften voor de berekening van tussentijdse betalingen en de betaling van het eindsaldo 1.
Muudatusettepanek 372 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 120 – lõige 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Ühised eeskirjad vahe- ja lõppmaksete arvutamise kohta Ühised eeskirjad vahe- ja lõppmaksete arvutamise kohta 1.

(7)In 2016 zou de afwijking van het structurele saldo van Roemenië ten opzichte van de voor het land geldende middellangetermijndoelstelling voor de begroting naar schatting 1,6 % van het bbp hebben bedragen.
(7)2016. aastal jäi Rumeenia struktuurse eelarvepositsiooni puhul keskpika perioodi eelarve-eesmärgist hinnanguliselt puudu 1,6 % SKPst.

Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
See, et kaubamärk jõuab kaupa tähistava mõistena keelekasutusse, on lõppude lõpuks kaubamärgiomaniku raske, sageli aastatepikkuse töö tagajärg, sest tema toode on saanud avalikkuse silmis tooteliigi kehastuseks.

Ongeacht het aantal gedeeltelijke voorschotten die voor een bepaalde partij zijn uitgekeerd, betaalt de Commissie per partij slechts één saldo, behalve in uitzonderlijke als zodanig door de Commissie erkende omstandigheden.
Olenemata kõnealuse partii osaliste ettemaksete arvust teeb komisjon partii kohta ainult ühe lõppmakse, välja arvatud komisjoni poolt aktsepteeritud erandlikel asjaoludel.

Volgens de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie bestaat er een risico dat er zich in 2015 een zekere afwijking van de middellangetermijndoelstelling zal voordoen, aangezien het structurele saldo naar verwachting met 0,4 % van het bbp van de middellangetermijndoelstelling zal afwijken.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt on oht, et 2015. aastal kaldutakse teataval määral kõrvale keskpika perioodi eesmärgist, kuna struktuurne eelarvepositsioon peaks prognooside kohaselt kalduma keskpika perioodi eesmärgist kõrvale 0,4 % SKPst.

— recht op een gedeelte van het eventuele saldo bij vereffening,
— Õigus jagada mis tahes ülejääki likvideerimisel.

Het saldo van de financiële bijdrage wordt vastgesteld op 821 550,98 EUR.
Rahalise toetuse lõppmakse summa on 821 550,98 eurot.

Vroegtijdige investeringen in de koolstofarme economie stimuleren een geleidelijke structurele aanpassing van de economie en kunnen per saldo nieuwe banen opleveren, zowel op korte als middellange termijn.
Kui investeerida vähese CO2-heitega majandusse võimalikult varakult, aitaks see kaasa majanduse struktuuri järkjärgulisele muutumisele ning võiks netonäitajaid silmas pidades luua nii lühikeses kui ka keskpikas perspektiivis uusi töökohti.

De terugbetaling van een investeringssubsidie moet worden opgenomen door de boekwaarde van het actief te verhogen of door het terug te betalen bedrag in mindering te brengen van het saldo van de uitgestelde baten.
Vara sihtfinantseerimise tagasimakset kajastatakse, suurendades vara bilansilist (jääk)maksumust või vähendades tulevaste perioodide tulu saldot tagasimakstava summa ulatuses.

het saldo dat voortvloeit uit de in het begrotingsjaar geboekte wisselkoerswinsten en-verliezen
eelarveaasta jooksul kirjendatud vahetuskursi muutustest saadud kasumi või kahjumi saldo

Duitsland verklaarde voorts dat het bedrag voor het dekken van verliezen was toegekend en goedgekeurd als een vast (forfaitair) bedrag, zodat KWW het eventuele saldo mocht behouden.
Saksamaa selgitas, et kahjumi katteks anti ja kiideti heaks abi kindlas summas, nii et mis tahes vahe võis KWW endale jätta.

Na aldus het saldo te hebben opgemaakt van de overcompensaties die deze drie maatregelen inhielden en de ondercompensaties van de diensten van algemeen economisch belang die zij zelf had vastgesteld, is zij tot de slotsom gekomen dat er uiteindelijk sprake was van een ondercompensatie van de extra nettokosten van diensten van algemeen economisch belang en de drie betrokken maatregelen derhalve geen staatssteun vormden in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
Olles arvutanud jäägi, mis tekkis kõnealuse kolme meetme liigse hüvitamise ja üldist majandushuvi esindavate teenuste liiga vähese hüvitamise vahel, mille ta ise oli tuvastanud, leidis komisjon, et alles jäi üldist majandushuvi esindavate teenuste täiendava netokulu liiga vähene hüvitamine ning et seega ei kujutanud kõnealused kolm meedet endast riigiabi EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses.

Onder voorbehoud van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen betaalt de Commissie het saldo uiterlijk zestig dagen na de datum waarop zij de in lid # bedoelde documenten aanvaardt
Olemasolevaid vahendeid arvesse võttes maksab komisjon ülejäänud summa hiljemalt # päeva jooksul pärast lõikes # nimetatud dokumentide vastuvõtmise kuupäeva

(c) de procedure voor de berekening en de opneming in de begroting van het saldo van een begrotingsjaar als bedoeld in artikel 7 van Besluit...;
(c) aastaeelarve jäägi arvutamise ja eelarves kajastamise kord vastavalt otsuse ... artiklile 7;

In haar stabiliteitsprogramma 2015 plant de regering een geleidelijke verbetering van het structurele saldo met de bedoeling tegen 2018 een structureel begrotingsevenwicht te realiseren.
2015. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus parandada järk-järgult struktuurset eelarvepositsiooni, et saavutada 2018. aastaks struktuurselt tasakaalustatud eelarvepositsioon.

In de jaren na 2007 sluit het uit het programma blijkende tempo van de aanpassing in de richting van de middellangetermijndoelstelling algemeen genomen aan bij de door de Raad verlangde minimale jaarlijkse verbetering van het structurele saldo met 0,5% van het BBP.
2007. aastale järgnevail aastail on programmis kavandatud keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks vajaliku kohandamise kiirus üldiselt kooskõlas nõukogu taotletud minimaalse iga-aastase struktuurse tasakaalu paranemisega 0,5% SKTst.

Een ander belangrijk element van de schuld van NOA per 31 december 2004 is een nadelig saldo ten opzichte van OAv van [...] miljoen EUR; dit bedrag was sinds 31 december 2003 toegenomen van [...] miljoen EUR.
Veel üks oluline element summa juures, mille Olympic Airlines 31. detsembri 2004. aasta seisuga võlgnes, oli [...] miljoni euro suurune võlg Olympic Aviationi ees, mis 31. detsembri 2003. aasta seisuga oli suurenenud [...] miljonit eurot.

Saldo voor niet-investeringstransacties
Muude kui investeeringutega seotud tehingute saldo

(20) Bij uitbreiding van de voorjaarsprognoses 2013 van de diensten van de Commissie tot 2016 en bij ongewijzigd beleid zijn er op dit moment kennelijk geen aanvullende maatregelen nodig om de aanbevolen verbetering van het structurele saldo voor 2013 (en de nieuwe tekortdoelstelling van 6,5 % van het bbp) te verwezenlijken, maar de begrotingsplannen moeten dan wel op alle overheidsniveaus nauwkeurig worden uitgevoerd.
(20) Vastavalt komisjoni talituste 2013. aasta kevadprognoosile, mis ulatub 2016. aastani ja põhineb eeldusel, et poliitikat ei muudeta, ei ole praegusel etapil vaja täiendavaid meetmeid võtta, et saavutada soovitatud struktuurne eelarvepositsioon 2013. aastaks (ja uus puudujäägieesmärk 6,5 % SKPst), kuid eelarvekavu tuleb valitsemissektori kõigil tasanditel kohaldada rangelt.

i) controleert het overdragende register of het saldo van de partijtegoedrekening in het in artikel 63 bis bedoelde register die uitsluitend emissierechten met een aanvullend eenheidstype 1, 2 of 3 kan bevatten, ten minste gelijk is aan de over te dragen hoeveelheid;
i) kontrollib, kas artiklis 63a osutatud registris olev osapoole selle hoiustamiskonto saldo, millel saab hoida ainult lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote, on ülekantava kogusega vähemalt võrdne;

8 Na een onderzoek door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) heeft het REA twee aanvullende debetnota’s ten belope van 58 031,38 EUR – het terug te vorderen saldo van de subsidie – en 5 803,14 EUR – als schadevergoeding ter uitvoering van het in de subsidieovereenkomst opgenomen boetebeding – naar de Uniwersytet Wrocławski gestuurd.
8 Pärast Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlust edastas REA Wrocławi ülikoolile veel kaks täiendavat võlateadet, suuruses 58 031,38 eurot, mis vastas tagasimaksmisele kuuluva toetuse jääksummale, ja suuruses 5803,14 eurot kahju hüvitamiseks vastavalt toetuslepingus ette nähtud leppetrahvi klauslile.

Negatief saldo: het huishouden heeft door financiële problemen gedurende minstens de laatste drie maanden het met krediet- of klantenkaarten uitgegeven of verschuldigde bedrag aan het eind van de maand niet volledig betaald
Tasumata saldo: leibkond ei ole majanduslike raskuste tõttu maksnud kuu lõpuks kulutatud summat või krediitkaartidega/kaupluste krediitkaartidega võlgu olevat summat vähemalt # kuu jooksul