onderzeeër oor Fins

onderzeeër

naamwoord manlike

een vaartuig dat onder het wateroppervlak kan varen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

sukellusvene

naamwoord

Een boot die onderwater kan gaan.

Ik was op weg hier naar toe, opgetogen over mijn onderzeeër en toen besefte ik iets.
Olin matkalla tänne, innoissani sukellusveneestäni, ja sitten tajusin jotakin.

merenalainen

adjektief

Doe wat we normaal bij een onderzeeër doen.
Tämä hoidetaan aivan kuten merenalainen pelastusoperaatio.

Onderzeeër

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

Sukellusvene

Zonder sonar kunnen we de onderzeeër onmogelijk zien.
Sukellusvenettä on mahdoton löytää.

voorbeelde

Elektrische systemen en schakelingen voor elektriciteitsvoorziening en -distributie voor zeevaartuigen en onderzeeërs en scheepvaartkundige alarmsystemen
Sähköjärjestelmät ja -piirit sähköntuotantoon ja -jakeluun merikulkuneuvoja ja sukellusveneitä sekä laivaston asejärjestelmiä varten

Hoe wist je van de onderzeeër-schetsen?
Miten tiesit siitä sukellusveneen kaaviosta?

De zaak "HMS Tireless" betrof de toepassing van informatie in verband met het noodplan van de Britten voor evacuatie van Gibraltar in het geval van een kernramp tijdens onderhouds- en herstelwerkzaamheden van een onderzeeër met een kernlading.
Myös sukellusvene HMS Tirelessin asia koski raportointivaatimusten noudattamista Yhdistyneen kuningaskunnan laatiman Gibraltarin evakuoimista koskevan hätäsuunnitelman osalta, jos laivaston ydinkäyttöisen sukellusveneen huolto- ja korjaustöiden aikana tapahtuisi säteilyvaaratilanne.

Met de geldmiddelen die nodig zijn om één moderne onderzeeër te bouwen en te laten functioneren, zouden 450.000 bescheiden woningen gebouwd kunnen worden”. — El Tiempo.
Yhden nykyaikaisen sukellusveneen rakennus- ja käyttökustannuksilla voitaisiin rakentaa 450000 kohtuullista asuntoa.” – El Tiempo.

Breng het pakje uit de onderzeeër naar de ziekenboeg.
Hae paketti sukellusveneestä - ja vie se sairastuvalle.

MONDELINGE VRAAG H-0379/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Nikolaos Chountis aan de Commissie Betreft: Mogelijk banenverlies bij Griekse scheepswerf door afpersingspraktijken moederbedrijf De Griekse Scheepswerven NV, in Skaramangká, en het Duitse bedrijf HDW (beide onderdeel van de Duitse groep ThyssenKrupp Marine Systems) hebben hun contracten met de Griekse overheid voor de bouw van vier onderzeeërs en het onderhoud van nog eens drie andere onderzeeërs opgezegd vanwege een openstaande schuld van de Griekse overheid aan het bedrijf ten belope van 524 miljoen euro.
SUULLINEN KYSYMYS H-0379/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Nikolaos Chountis komissiolle Aihe: Mahdolliset työpaikkojen menetykset Kreikan Skaramangasin telakalla emoyhtiön harjoittaman kiristyksen vuoksi Skaramangasissa sijaitseva Hellenic Shipyards S.A. ja saksalainen yhtiö HDW (osa ThyssenKrupp Marine Systems -konsernia) ilmoittivat, että ne purkavat Kreikan valtion kanssa tekemänsä sopimukset neljän sukellusveneen rakentamisesta ja kolmen muun sukellusveneen huollosta, koska Kreikan valtio on yhtiölle velkaa 524 miljoonaa euroa.

'Luchtonafhankelijke voortstuwing' ('air independent propulsion' (AIP)) maakt het voor een onderzeeër mogelijk zijn voortstuwingssysteem zonder toegang tot atmosferische zuurstof te gebruiken gedurende een langere periode dan met accu's mogelijk zou zijn.
’Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö’ (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut.

We hebben nieuwe diepduikende onderzeeërs nodig.
Tarvitsemme uusia syvänmeren sukellusveneitä.

Software voor het voorspellen, simuleren en beoordelen van de effecten van schades, toevallig, door het milieu of opzettelijk, aan of veroorzaakt door schepen, onderzeeërs, uitrusting en bedieningssystemen voor schepen en onderzeeërs, ladingen voor schepen en onderzeeërs, gebouwen, havens, primaire energiewinningssystemen, te weten olie- en gasinstallaties, energiestations, infrastructuren en fabrieken, en voor het plannen van schadebeheersing en evacuatie van mensen, lading en eigendommen
Tietokoneohjelmistot laivoille, sukellusveneille, laivojen ja sukellusveneiden laitteille ja käyttöjärjestelmille, laivojen ja sukellusveneiden rahdille, rakennuksille, satamille, primäärienergian talteenottojärjestelmille, nimittäin öljy- ja kaasulaitteistoille, voimaloille, infrastruktuurille ja tuotantolaitoksille, tapahtuvien tai niiden aiheuttamien tapaturmaisten, ympäristö- tai tahallisten vahinkojen ennustamiseen, simulointiin ja arviointiin sekä vahinkojen hallinnan ja ihmisten, rahdin ja omaisuuden evakuoinnin suunnitteluun

De New Jersey groep stoomt op naar de kust, terwijl de Russen...... onderzeeërs en kruisers paraat hebben. ' n Hoop vuurkracht
New Jerseyn osasto liikkuu rannikkoa pitkin.Täällä on venäläisten Beareja, taisteluveneitä ja pintaosastoja.- Paljon tulivoimaa

Dat moet onze onderzeeër zijn.
Varmasti sukellusvene.

Het systeem werd oorspronkelijk ontwikkeld om Sovjet-onderzeeërs te detecteren.
Ääntä havaittiin laitteilla, jotka oli suunniteltu alun perin Neuvostoliiton sukellusveneiden havaitsemiseen.

Dat is m'n eerste uitgeschakelde onderzeeër.
En olekaan ennen nähnyt uppoavaa sukellusvenettä.

Voor hem heb je die onderzeeër verwoest.
Senhän takia sinä tuhosit sukellusveneen? Sinä pelkäät.

Seawolf klasse aanvals onderzeeer Jimmy Carter.Artic oceaan
SUKELLUSVENE JIMMY CARTER POHJOINEN JÄÄMERI

Een bathysfeer is een kleine onderzeeër zonder voortstuwing.
Siis sellaisen pienen sukellusveneen.

Ze is in de onderzeeër.
Hän on tällä hetkellä sukellusveneessä.

Nog een paar weken onder water en de bemanning van de onderzeeërs jagen op je met een harpoen.
Vielä muutama viikko veden alla ja sukellusmiehistö tulee metsästämään sinua keihäin.

Momenteel zijn er zo' n # onderzeeërs onderweg
Atlantille on nyt tulossa # ydinsukellusvenettä

Onderzeeërs doorkruisen de oceanen met deze duivelse wapens, en recentelijk heeft de dreiging van de ruimteoorlog het gevaar nog doen toenemen.
Sukellusveneet ovat kuljettaneet näitä pirullisia aseita valtameriin, ja avaruussodan uhka on viime aikoina pahentanut vaaraa.

Amerikaanse onderzeeër...
Amerikkalainen sukellusvene.

'Luchtonafhankelijke voortstuwing' ('air independent propulsion' (AIP)) maakt het voor een onderzeeër mogelijk zijn voortstuwingssysteem zonder toegang tot atmosferische zuurstof te gebruiken gedurende een langere periode dan met accu's mogelijk zou zijn.
'Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö' (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut.

Ik ben bezorgd over de ecologische risico's in het hoge noorden en ik dring er bij de Russen sterk op aan om, zoals toegezegd, de MNEPR-overeenkomst te ondertekenen. Die overeenkomst behelst gezamenlijke actie voor de verwijdering van de radioactieve splijtstofstaven en kernkoppen die wegroesten in hun onderzeeërs en die het gebied van Moermansk zouden kunnen vervuilen.
Olen huolissani ympäristöuhista kaukana pohjoisessa ja vaadin voimakkaasti Venäjää allekirjoittamaan Venäjän federaation ydinaseita koskevaa monenvälistä ympäristöohjelmaa koskevan sopimuksen, kuten se on luvannut tehdä, yhteisestä toiminnasta niiden käytettyjen ydinpolttoainesauvojen ja sukellusveneissä ruostuvien taistelukärkien purkamiseksi, jotka uhkaavat saastuttaa Murmanskin alueen.

speciaal voor onderzeeërs ontworpen 'luchtonafhankelijke voortstuwingssystemen';
'Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt' (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin.

Met 3 man een onderzeeër besturen?
Kolmisinko tätä sukellusvenettä pitäisi hallita?