spanning oor Fins

spanning

naamwoord vroulike

De staat van emotioneel opgewonden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

jännite

naamwoord

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Deze tweedeling ligt ten grondslag aan de creatieve spanningen, of synergie, tussen sociaal beleid en economische prestaties.
Tämä kahtiajako on sosiaalipolitiikan ja talouden suorituskyvyn välisen luovan jännitteen eli synergian ydinkysymys.

jännitys

naamwoord

Een stimulus of opeenvolging van stimuli van zo een sterkte dat het de homeostase van het organisme dreigt te verstoren.

Welke stappen zal hij ondernemen om te voorkomen dat de crisis en de spanning in het gebied escaleren?
Kuinka se aikoo toimia, jotta kriisi ja jännitys alueella saadaan lientymään?

rasitus

naamwoord

Een stimulus of opeenvolging van stimuli van zo een sterkte dat het de homeostase van het organisme dreigt te verstoren.

Hij zei dat, de spanning te groot is voor zijn verzwakte hart.
Sanoi, että rasitus oli liikaa sydämelle.

virta · sähkö · kireys · kuormitus · huoli · sivupuristus · sähkönsyöttö

Soortgelyke frases

Mechanische spanning
Jännitys

mentale spanning
henkinen paine

elektrische spanning
jännite

voorbeelde

De nominale spanningen voor navigatielantaarns in de binnenvaart zijn 230 V, 115 V, 110 V, 24 V en 12 V.
Sisävesialusten merkkilyhdyissä on käytettävä 230 V:n, 115 V:n, 110 V:n, 24 V:n ja 12 V:n nimellisjännitteitä.

3.1.2. testspanning(en): de spanning(en) of het (de) spanningsbereik(en) bij het aansluitpunt van de ledlichtbronnen waarop de elektrische en fotometrische eigenschappen van de ledlichtbron zijn afgestemd en waarmee zij moeten worden getest;
3.1.2 Testijännitteet: LED-valonlähteiden liitäntänavoille syötettävät jännitteet tai jännitealueet, joille hehkulampun sähköiset ja fotometriset ominaisuudet on mitoitettu ja joilla ne on tarkoitus testata.

ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
tukee Intian hallituksen toimia etnisten, uskonnollisten ja kulttuurillisten ryhmien välisten jännitteiden estämiseksi yhteisöjen joukossa, sillä ne vaarantaisivat maan suvaitsevaisuuden ja rinnakkaiselon sekulaarisen perinnön;

De gespecialiseerde oproerpolitie van Kosovo bestaat grotendeels uit Kosovaarse Albanezen, hetgeen tot spanningen leidt als zij wordt ingezet in het noorden.
Kosovon joukkojenhallinnan ja mellakantorjunnan erikoisyksiköt koostuvat lähinnä Kosovon albaaneista, mikä aiheuttaa jännnitteitä joukkojen työskennellessä pohjoisosassa.

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.

En op welke handelingen doelden de ondertekenaars toen zij stelden dat deze bestaande spanningen of conflicten konden verergeren?
Ja mitä toimia allekirjoittajat tarkoittivat sellaisilla, jotka voivat syventää jännitystä tai konflikteja?

Specifieke bepalingen betreffende nachtarbeid die bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt ontbreken.
Erityismääräyksiä ei ole yötyöstä, johon liittyy erityisiä vaaroja tai joka on fyysisesti tai psyykkisesti huomattavan rasittavaa.

Spanning en frequentie — 4.2.3
Jännite ja taajuus — 4.2.3

toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom, voor een spanning van niet meer dan 1 000 V
Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten, enintään 1 000 voltin nimellisjännitettä varten

bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;
Jos äänimerkinantolaite käyttää tasavirtaa, käytetään virtalähteen navasta jännitettä, joka on 13/12 nimellisjännitteestä.

Natuurlijk zullen de meeste spanningen niet tot gezwelvorming leiden.
Tietenkään useimmissa tapauksissa paine ei johda kasvaimiin.

„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
”He tuntevat kihelmöivää jännitystä odottaessaan, mitä tapahtuu, kun he seuraavan kerran vetävät peliautomaatin kahvasta”, sanoi erään pelikasinon johtaja.

In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;
Tällöin testi on suoritettava käyttäen hehkulankavalonlähteessä korkeinta mahdollista jännitettä.

Wanneer het gezien de grootte van het typeplaatje niet mogelijk is alle in sectie 1 bedoelde informatie te vermelden, dient alleen het nominaal rendement (η) bij volledige nominale belasting en spanning (UN) te worden vermeld..
Jos arvokilven koko ei mahdollista kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen merkitsemistä, arvokilpeen on merkittävä ainoastaan nimellishyötysuhde (η) täydellä nimelliskuormituksella ja -jännitteellä (UN).

Eerder deze week liep de spanning in Dili hoog op na berichten dat, ondanks de terughoudende opstelling van de militairen, er elders een burger was neergeschoten. In Indonesië zelf zal de bevolking daadwerkelijk vrije verkiezingen eisen.
Aikaisemmin tällä viikolla, joukkojen osoittamasta itsehillinnästä huolimatta, jännitettä Dilissä lisäsi muualla tapahtunut siviilihenkilön ampuminen.

Spanningen en crises zijn niet helemaal te vermijden, maar we kunnen wel de gevolgschade beperken.
Jännitteitä ja kriisejä ei voida täysin välttää, mutta voimme lieventää niiden aiheuttamia vahinkoja.

Beide partijen dienen te worden aangemoedigd om maatregelen te nemen voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen en ter vermindering van de spanningen.
Molempia osapuolia on rohkaistava ryhtymään toimiin molemminpuolisen luottamuksen rakentamiseksi ja jännitteiden lieventämiseksi.

Onder spanning werken, spanningzoekers — Deel 3: Twee-polig type voor laagspanning
Jännitteenkoettimet – Osa 3: Kaksinapaiset pienjännitekoettimet

Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.
Joistakuista vanhemmista, jotka ovat lopen uupuneita hellittämättömien paineiden vuoksi, saattaa tuntua samalta kuin vanhurskaasta Jobista, joka sanoi olevansa ”ahdistuksen täyttämä” (Job 10:15, UM; 14:1).

Zo moeten de Lid-Staten alle nodige maatregelen treffen opdat de normale arbeidstijd voor nachtarbeiders gemiddeld niet langer is dan acht uren per tijdvak van vierentwintig uur en zij, wanneer hun werk bijzondere risico' s dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt, niet langer werken dan acht uren in een periode van vierentwintig uur waarin zij nachtarbeid verrichten (artikel 8).
Jäsenvaltioiden on siten toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yötyöntekijöiden säännöllinen työaika on keskimäärin enintään kahdeksan tuntia 24 tunnin jakson aikana, ja että jos työhön liittyy erityisiä vaaroja tai huomattavaa fyysistä tai psyykkistä rasitusta, yötyöntekijät työskentelevät enintään kahdeksan tuntia sellaisen 24 tunnin jakson aikana, jonka aikana he tekevät yötyötä (8 artikla).

In de eerste drie maanden na de conceptie, de periode waarin de belangrijke organen worden gevormd, kunnen de emoties van de moeder, zoals angst of ongewone spanningen en bezorgdheid, invloed uitoefenen op de lichamelijke ontwikkeling van het kind.
(Life Before Birth) Hedelmöitymisen jälkeisten kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, jolloin tärkeimmät elimet muodostuvat, äidin tunteet, esimerkiksi pelko tai epätavallinen paine ja huoli, voivat vaikuttaa lapsen fyysiseen kehitykseen.

2.18. „bagageruimte”: de voor bagage bestemde ruimte in het voertuig, die wordt afgebakend door het dak, het kofferdeksel, de vloer en de zijwanden en ook door de afschermingen en omhullingen die de aandrijflijn tegen direct contact met delen onder spanning moeten beschermen, en die door het voorste of het achterste schutbord wordt gescheiden van de passagiersruimte;
’Tavaratilalla’ tarkoitetaan ajoneuvossa olevaa tavaroiden kuljettamiseen tarkoitettua tilaa, jonka erottaa matkustamosta etu- tai takaväliseinä ja joka rajoittuu kattoon, luukkuun, lattiaan ja sivuseinämiin sekä suojuksiin ja kotelointeihin, joiden tarkoituksena on estää suora kosketus voimajärjestelmän jännitteellisiin osiin.

Met mijn goedkeuring voor deze resolutie roep ik beide conflictpartijen ertoe op om geen verdere handelingen te ondernemen die ertoe zouden kunnen leiden dat de spanning oploopt.
Hyväksymällä tämän päätöslauselman kehotan konfliktin kahta osapuolta pidättymään jatkotoimista, jotka voisivat johtaa jännityksen yltymiseen.

Wanneer zij toewijzingen ernstig opvatten — als onderdeel van hun heilige dienst — draagt dit er veel toe bij te voorkomen dat er spanningen ontstaan.
Timoteukselle 3:8). Se että he suhtautuvat tehtäviinsä vakavasti – pyhään palvelukseen kuuluvana osana – estää tehokkaasti kireiden tilanteiden syntymisen.

Leidingen met aderisolatie van PVC en een nominale spanning tot en met 450/750 V — Deel 9: Eenaderige leidingen zonder mantel voor aanleg bij lage temperaturen
PVC-eristeiset enintään 450/750 V johtimet ja kaapelit – Osa 9: Alhaisessa lämpötilassa asennettavaksi tarkoitettu eristetty johdin