Abacus oor Frans

Abacus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boulier

naamwoord

rekentuig

abaque (outil servant à calculer) formé d’un cadre rectangulaire muni de tiges sur lesquelles coulissent des boules

Van het zwaard naar de abacus
De l’épée au boulier

abacus

raam met staven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abaque

naamwoord manlike

architectuur

boulier

naamwoord manlike

Panneau grec et latin utilisé pour calculer ou pour jouer.

Van het zwaard naar de abacus
De l’épée au boulier

boulier compteur

naamwoord manlike

tailloir · nomogramme · table

voorbeelde

Toen elektronische calculators zo duur waren dat weinig mensen ze zich konden veroorloven, was de abacus zeker van een plaatsje in kleine winkels en kantoren.
Quand ces appareils étaient si coûteux que quelques personnes seulement pouvaient se les offrir, l’abaque avait sa place assurée dans les petits commerces et les bureaux.

Een paar streken met de borstel en mijn abacus was weer als nieuw; de kraaltjes schoven weer makkelijk klikkend heen en weer.
Après quelques brossages mon abaque était comme neuf et de nouveau d’un maniement facile.

Doordat het Japanse instrument kleiner van bouw is, kan men er sneller mee werken, terwijl de Chinese abacus het voordeel heeft dat de grotere bouw het minder waarschijnlijk maakt dat de kralen de verkeerde kant opschuiven en men hem beter kan aflezen.
Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.

De Grieken hadden hun abakion en de Romeinen hun abacus, een vlak stuk hout of marmer met evenwijdige lijnen of groeven.
Les Grecs avaient leur abakion et les Romains leur abacus, des tablettes de bois ou de marbre qui portaient des lignes ou des rainures parallèles.

Er zijn natuurlijk ook een aantal nadelen aan de abacus verbonden.
Bien entendu, l’abaque a également ses inconvénients.

Zaak COMP/M.#- Avnet/Abacus
Affaire COMP/M.#- Avnet/Abacus

Het getal 1185 op een Japanse abacus
L’abaque japonais montrant le numéro 1 185

Er zijn veel mensen, zelfs nog in deze eeuw van elektronika, die zich een Oosterse abacus aanschaffen.
L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.

Zij kunnen per fax ((#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Avnet/Abacus, aan onderstaand adres worden toegezonden
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Avnet/Abacus, à l'adresse suivante

competitie tussen abacus en: g79 8/4 16
calcul à la vitesse de la lumière: g80 22/8 30-31

Het stelsel was in Europa nauwelijks bekend voordat de eminente wiskundige Leonardo Fibonacci (ook bekend als Leonardo van Pisa) het in 1202 introduceerde in Liber Abaci (Boek van de abacus).
Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).

Het rekenen op de abacus gaat dus wat dat betreft sneller.
L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.

De Chinese abacus heeft grotere kralen en minder staven.
C’est pourquoi le soroban est plus long et plus étroit que le suan-pan.

Zal de abacus zich weer handhaven?
L’abaque va- t- il survivre cette fois encore?

De Chinese abacus wordt suan-pan genoemd, terwijl de Japanse vorm bekendstaat onder de naam soroban.
L’abaque chinois porte le nom de suan-pan, tandis que la version japonaise est appelée soroban.

De abacus is een van de oudste aan de mens bekende rekenapparaten.
L’abaque est l’un des appareils de calcul les plus anciens que l’homme connaisse.

11 Om rekening te houden met de verschillende perceelvormen en bijzondere topografieën is een abacus, dat wil zeggen een tabel van marges, opgesteld voor de procedure van de berekening van de oppervlakten.
11 Pour tenir compte des formes de parcelles différentes et des topographies particulières, un abaque, c’est-à-dire un tableau des marges, a été défini pour la procédure de calcul des superficies.

Dit heeft een fabrikant ertoe gebracht een machine uit te brengen met aan de ene kant een calculator en aan de andere kant een abacus, om zo het beste van twee werelden te verenigen.
C’est ce qui a incité un fabricant à mettre en vente un appareil constitué d’une calculatrice d’un côté et d’un abaque de l’autre, appareil présentant donc les avantages des deux systèmes.

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Avnet/Abacus
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Avnet/Abacus

De bestudering van een boekje over de techniek van het rekenen op de abacus maakte mij duidelijk dat ik geen systeem had en dat ik mijn vingers niet op de juiste manier gebruikte.
L’étude d’une brochure sur la technique me révéla que je ne me servais pas de mes doigts de la bonne manière, c’est-à-dire que je n’avais pas de méthode.

De Japanse winkelier pakt zijn abacus en met een vlugge kanteling en een streek van de hand worden de vorige berekeningen eraf „geveegd”.
Celui-ci prend son abaque, l’incline vers lui d’un mouvement rapide puis, d’un geste vif de la main, “efface” le calcul précédent.

Onlangs ben ik met de abacus gaan leren rekenen als oefening voor mijn vingers en mijn geest.
Récemment, je me suis mise à apprendre à me servir d’un boulier pour faire travailler mes doigts et mon esprit.

Het getal elf op een Chinese abacus
L’abaque chinois montrant le numéro onze

Maar ik ben geen abacus, hm?
Mais je ne suis pas abaciste, mmh?

Bij de Chinese abacus wordt aangeraden er nog een vinger bij te nemen omdat hij groter van formaat is.
L’emploi d’un doigt de plus est recommandé quand on se sert de l’abaque chinois, du fait qu’il est plus grand.