Bloedneus oor Frans

Bloedneus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Épistaxis

bloedneus

Een bloedende neus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

saignement de nez

naamwoord manlike

Een bloedende neus.

Hij kwam met een bloedneus, die niet wilde ophouden.
Un saignement de nez qui n'en finissait pas.

épistaxis

naamwoord vroulike

Een bloedende neus.

voorbeelde

Minstens elke week had ik een bloedneus.""
Au moins une fois par semaine, je saignais du nez!

Jake heeft weer een bloedneus.’
Jake est en train de saigner du nez... encore. – Attends !

Eén gevecht stopte onmiddellijk toen een man zijn tegenstandster een bloedneus bezorgde.
Un des combats a cessé dès qu’un homme a fait saigner le nez de son adversaire.

Tegen de tijd dat hij klaar was, had ik een blauw oog, een dikke lip en een bloedneus.
Quand il en a eu terminé, j'avais un œil au beurre noir, une lèvre enflée et le nez en sang.

Als een loonslaaf bij de snackbar een bloedneus opdweilt, is ie in overtreding.
Si quelques lycéens mal payés essuient un saignement de nez à Mickey D, ils enfreignent la loi.

Net zoals men door karnen boter verkrijgt en een bloedneus gewoonlijk ontstaat doordat men op de neus drukt of slaat, ontstaat een volslagen ruzie alleen wanneer mensen hun boze gevoelens de vrije loop laten en elkaar tot woede blijven prikkelen.
De même que pour obtenir du beurre il faut battre le lait, et qu’un saignement de nez suppose une pression ou un coup, de même, les disputes violentes n’éclatent qu’entre des personnes qui donnent libre cours à leur colère et qui continuent à s’exaspérer l’une l’autre.

Ruthie had weer een bloedneus.
Ruthie avait eu un de ses horribles saignements de nez.

Bloedneus en iedereen gaat naar huis.
Un nez qui saigne, tout le monde rentre chez soi.

‘Meteen nadat Ethan en Zoe waren verdwenen, heb ik Ryan Townsend voor een bloedneus behandeld.
Quand on a constaté la disparition d’Ethan et Zoe, j’étais en train de soigner Ryan Townsend qui avait le nez en sang.

Minstens één keer per week kwam hij van school thuis met een bloedneus of een blauw oog.
Il rentrait du lycée au moins une fois par semaine avec le nez ensanglanté ou avec un œil au beurre noir.

Soms leidt het tot een bloedneus.
Elle saigne souvent du nez.

Of je hebt de rest van je leven altijd een kapotte lip en een bloedneus.
Ou tu resteras toute ta vie avec une lèvre et le nez en sang.

Zijn bloedneus.
Le saignement de nez.

Je gaat me niet vertellen dat je me helemaal in Duitsland opbelt voor een bloedneus.’
Vous n’allez pas me dire que vous m’appelez jusqu’en Allemagne pour une histoire de saignement de nez

Hij had een bloedneus.
Il saignait du nez.

Saunders zei dat hij was gestruikeld bij z'n hut, een heel eind... van de geschuttoren... waar sergeant Carman hem uit zag rennen met een bloedneus.
Saunders a dit au soldat qu'il avait trébuché près de sa cabine, qui est très loin de la tourelle dont le maître principal Carman l'a vu sortir en saignant.

Je hebt'n bloedneus.
Vous saignez du nez.

Ik rende naar binnen, en inderdaad: George zat op de sofa met een blauw oog en een bloedneus.
Je suis rentrée en vitesse et ai découvert George, assis sur une chaise, un cocard à un œil et le nez qui saignait.

Ik was 7 of 8, en mijn vader waarschuwde me dat we in de bloedneus sectie zouden zitten.
J'avais 7 ou 8 ans et mon père m'avait prévenue qu'on était assis dans la section des nez en sang.

Je hebt wel's eerder'n bloedneus gehad.
Tu as déjà saigné du nez avant.

Ze verzette zich niet toen ze de snijwonden dichtten en de bloedneus stelpten.
Elle ne se débattit pas lorsqu’ils mirent des pansements sur ses plaies et soignèrent son nez.

Je moet kranten kauwen om een bloedneus op te laten houden.
Mâche du papier journal pour arrêter de saigner du nez.

Hij voelt dat hij een bloedneus krijgt en hij duwt zich van tafel af.
Il sent son nez se mettre à saigner, et il se recule de la table

Hij heeft een bloedneus, erg.
Il saigne gravement.

En ik heb er spijt van dat ik je een bloedneus heb geslagen.
Et je suis désolée d’avoir fait saigner ton nez.