Boeing oor Frans

Boeing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Boeing

eienaam

Mijn lichaam wordt in mijn stoel naar achteren gedrukt terwijl de Boeing 747, ook wel jumbo genoemd, accelereert.
Mon corps se plaque au fond du siège sous le coup de l’accélération du Boeing 747.

boeing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boeing

Mijn lichaam wordt in mijn stoel naar achteren gedrukt terwijl de Boeing 747, ook wel jumbo genoemd, accelereert.
Mon corps se plaque au fond du siège sous le coup de l’accélération du Boeing 747.

Soortgelyke frases

Boeing C-135 Stratolifter
Boeing C-135

Boeing C-17 Globemaster III
McDonnell Douglas C-17 Globemaster III

Boeing E-3
Boeing E-3 Sentry

Boeing E-4
Boeing E-4

voorbeelde

Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
Cette semaine, Boeing a estimé qu'en vertu de cette augmentation du nombre de vols, il y aura, en 2010, un accident important par semaine.

Sinds oktober 2004 zijn de Europese Commissie en de Amerikaanse overheid in de WTO verwikkeld in een geschil over overheidssteun aan Boeing en aan Airbus.
Depuis octobre 2004, un contentieux oppose à l'OMC la Commission, d'un côté, et l'administration américaine, de l'autre, sur les aides versées à Boeing et à Airbus.

Om het honderdjarig bestaan van de show te vieren, werden enkele oude vliegtuigen gepresenteerd zoals Blériot XI-2, de Boeing B-17G Flying Fortress en de Douglas DC-3.
Pour fêter le centenaire du salon, quelques anciens avions sont présentés en vol comme le Blériot XI-2, le Boeing B-17G Flying Fortress ou le Douglas DC-3.

Niettemin weten we dat Boeing de positievan wereldleiderwil bekleden en deze klacht moet niet een poging worden om Airbusinstabiel te maken.
Néanmoins, on sait que Boeing a la volonté de se positionner comme leader mondial et il ne faudrait pas que la plainte déposée vienne comme une tentative de déstabilisation envers l'avionneur Airbus.

Geen luchthaven en geen Boeings 747 in de lucht.
Pas d’aéroport ni de Boeing 747 qui traversent le ciel.

De Concorde heeft in zijn loopbaan bijna vier miljoen mensen vervoerd — geen bijzonder groot aantal als men bedenkt dat alle Boeings 747 ter wereld dat aantal in slechts een paar weken vervoeren.
Au cours de sa carrière, le Concorde a fait rêver près de quatre millions de passagers, un nombre certes relativement faible quand on considère qu’il équivaut à celui de la flotte mondiale des Boeing 747 en quelques semaines.

Dit is te wijten aan een reeks factoren, maar het belangrijkste is toch wel dat de belangrijkste draagraket van Boeing, de Delta II, geen grote satellieten in de ruimte kan brengen, en dat de betrouwbaarheid van de nieuwere en grotere draagraketten van Boeing en Sea Launch na recente mislukkingen in twijfel wordt getrokken.
Une série de facteurs sont à l'origine de cette faiblesse, la raison essentielle étant que le principal lanceur de Boeing, à savoir Delta II, n'est pas capable de lancer de gros satellites, et que la fiabilité des nouveaux gros lanceurs de Boeing et de Sea Launch a été mise en doute après de récents échecs.

Boeing zegt toe de logistieke dienstverlening voor DAC-toestellen (met inbegrip van reserveonderdelen) niet stop te zetten noch met stopzetting te dreigen, noch een luchtvaartmaatschappij met betrekking tot logistieke diensten voor haar DAC-toestellen te bestraffen (bijvoorbeeld door de prijzen voor reserveonderdelen te verhogen of de leveringstermijnen te verlengen), noch deze met bestraffing te dreigen wanneer die luchtvaartmaatschappij zich voorneemt vliegtuigen bij een andere fabrikant te verwerven.
Boeing promet de ne pas refuser ou menacer de refuser d'assurer son service de soutien pour les appareils DAC (y compris les pièces détachées) et de ne pas pénaliser ou menacer de pénaliser un transporteur eu égard aux services de soutien afférents à des appareils DAC (notamment par une augmentation des prix ou un allongement de la durée de livraison des pièces), au motif que ce transporteur envisage d'acheter des appareils d'un autre avionneur.

(41) Naar wordt geraamd, heeft Boeing een aandeel van ongeveer 60 % van de huidige in dienst zijnde wereldvloot van in het Westen gebouwde grote passagiersvliegtuigen.
(41) On estime que Boeing détient une part équivalant à environ 60 % de la flotte mondiale actuellement en service d'avions de transport de passagers de grande capacité construits en Occident.

(363) Honeywell heeft de selectie van uitrusting ook geoptimaliseerd door middel van technische koppeling, bijvoorbeeld door het gebruik van eigen interfaces op het AIMS-pakket (exclusief op de Boeing 777), waardoor oplossingen van andere leveranciers onbruikbaar werden.
(363) Honeywell a également maximisé les chances de sélection de son équipement par le truchement de la subordination technique, par exemple, lorsqu'elle a utilisé ses propres interfaces sur le boîtier AIMS (exclusif sur le Boeing 777), rendant les solutions d'autres fournisseurs inutilisables.

Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt derhalve geoordeeld dat TAAG in eerste instantie van bijlage A moet worden geschrapt en in bijlage B moet worden opgenomen op voorwaarde dat de maatschappij niet meer dan tien vluchten per week van Luanda naar Lissabon uitvoert met de luchtvaartuigen van het type Boeing B-777 met registratiemerktekens D2-TED, D2-TEE en D2-TEF.
Par conséquent, la Commission considère, sur la base des critères communs, que TAAG devrait — dans un premier temps — être retiré de l’annexe A et inscrit sur la liste de l’annexe B à la condition que le transporteur n’assure pas plus de dix vols par semaine avec les aéronefs de type Boeing B-777 immatriculés D2-TED, D2-TEE et D2-TEF, de Luanda vers Lisbonne.

Bovendien, zoals vastgesteld door het Amerikaanse Ministerie van Justitie, is het vermeende sterke marktaandeel van GE in wezen het resultaat van het feit dat CFMI exclusief de motoren levert voor een enkel vliegtuig, de Boeing B737, het succesvolste commerciële vliegtuig uit de luchtvaartgeschiedenis.
De plus, comme l’a constaté le département de la justice américain, la prétendue forte part de marché de GE résulterait essentiellement de la motorisation exclusive par CFMI d’un seul avion, à savoir le Boeing B737, avion ayant connu le plus grand succès commercial de l’histoire aéronautique.

- het risico dat Boeing, door de producten van DAC te blijven vervaardigen, DAC-luchtvaartuigen als "discount"-artikelen zou kunnen gebruiken, wordt beperkt indien DAC als een afzonderlijke rechtspersoon wordt geëxploiteerd met de verplichting jaarlijks door een onafhankelijke accountant gecertificeerde resultaten en balansen te publiceren.
- l'exploitation de DAC en tant qu'entité juridique distincte, qui sera tenue chaque année de communiquer publiquement des informations certifiées par un auditeur indépendant, diminue le risque que Boeing puisse, en maintenant les lignes de production de DAC, utiliser les avions DAC comme avions «au rabais».

In 1965, introduceerde ANA jet services met Boeing 727s: spoedig gevolgd door YS-11s, en in 1969, ANA nam Boeing 737s in gebruik.
En 1965, ANA met en service des avions à réaction avec le Boeing 727 puis le NAMC YS-11 .

Als bij het gebruik van de Boeing 747 het EASA-voorstel moet worden toegepast, kan de veiligheid tijdens de vlucht in gevaar komen.
Si les opérateurs de Boeing 747 devaient se conformer à cette proposition de l'AESA, cela pourrait mettre en péril la sécurité aérienne.

Toen ik de laptop dichtklapte, had mijn glimlach de spanwijdte van een Boeing 747.
Et c’est avec un sourire plus large que l’envergure d’un 747 que j’ai refermé mon ordinateur

Dit geldt in het bijzonder voor de Verenigde Staten, waar lanceringen door de overheid een aanzienlijk deel van het totale aantal lanceringen van Lockheed Martin en Boeing uitmaken.
Cela est particulièrement vrai aux États-Unis, où les lancements institutionnels constituent une partie considérable de l'activité de Lockheed Martin et de Boeing dans les lancements.

De volledige vloot, met uitzondering van: 3 luchtvaartuigen van het type Boeing B-777 en 4 luchtvaartuigen van het type Boeing B-737-700
Toute la flotte sauf: 3 appareils de type Boeing B-777 et 4 appareilsde type Boeing B-737-700

Aangezien de productie van satellieten en het aanbieden van lanceringsdiensten complementaire goederen zijn, welke beide nodig zijn om een satellietexploitant in staat te stellen satellieten in een baan rond de aarde te laten draaien, en mede gelet op de sterke positie van HSC op de markt voor commerciële GEO-satellieten, bestond de vrees dat de gefuseerde onderneming satellietexploitanten ertoe zou kunnen aanzetten om hun lanceringen met draagraketten van Boeing te laten plaatsvinden, hetgeen Boeing een machtspositie op de markt voor de lancering van grote satellieten zou hebben opgeleverd.
La complémentarité de la fabrication des satellites et des services de lancement, produits tous deux nécessaires pour que les opérateurs aient leurs satellites placés orbite, ainsi que la position de force de HSC sur le marché des satellites GEO commerciaux, ont fait craindre que l'entité issue de l'opération de concentration ne pousse les opérateurs de satellites à passer par les lanceurs de Boeing pour la mise sur orbite de leurs satellites et, partant, ne confère à Boeing une position dominante sur le marché des lancements de gros satellites.

Trouwens, aan mijnheer Querbes moet ik zeggen dat ik het totaal met hem oneens ben, ook wat Boeing betreft, maar ik kan er ook niets aan doen dat sommigen in Frankrijk de zaak totaal verkeerd voorstellen.
En outre, je dois dire à M. Querbes que je suis en total désaccord avec ce qu'il a dit, y compris en ce qui concerne l'affaire Boeing, et que je ne suis pas non plus responsable du fait que d'aucuns, en France, présentent le problème sous un angle tout à fait erroné.

Uit het verslag van dat bezoek blijkt dat sommige acties die nodig zijn om de tekortkomingen van het bedrijf op het gebied van de naleving van de relevante veiligheidsnormen te verhelpen, nog moeten worden voltooid, met name voor de luchtvaartuigen van het type Boeing B-747 en Airbus A-310.
Il ressort du rapport de mission que certaines actions nécessaires pour remédier à la situation de la compagnie en ce qui concerne le respect des normes de sécurité applicables doivent encore être mises en œuvre, notamment pour les aéronefs Boeing B-747 et Airbus A-310.

Van de [. . .] leveranciers waarvoor Boeing een raming kon geven, leveren [. . .] ondernemingen zowel aan Boeing als aan MDC en [. . .] van deze ondernemingen behalen dankzij die beide 50 % of meer van hun totale omzet of van hun omzet in de totale lucht- en ruimtevaartsector, of in sommige gevallen in de commerciële sector.
Sur les [. . .] fournisseurs pour lesquels Boeing a pu fournir une estimation, [. . .] sociétés approvisionnaient à la fois Boeing et MDC, et [. . .] d'entre elles réalisaient avec ces deux constructeurs au moins 50 % de leur chiffre d'affaires total, ou de leur chiffre d'affaires pour l'ensemble du secteur aérospatial, voire, dans certains cas, pour la branche aéronautique commerciale.

In een verklaring tijdens de hoorzitting van 13 juni 1997 heeft Boeing echter toegegeven dat er ten minste brede overeenkomsten bestaan tussen militaire en commerciële toepassingen van onderzoekresultaten.
Or, à l'audition du 13 juin 1997, Boeing a reconnu qu'il existait une certaine analogie entre les applications de la recherche militaire et celles de la recherche commerciale.

De volledige vloot, met uitzondering van: 3 luchtvaartuigen van het type Boeing B-777 en 4 luchtvaartuigen van het type Boeing B-737-700
Toute la flotte sauf: 3 aéronefs de type Boeing B-777 et 4 aéronefs de type Boeing B-737-700

De satellietactiviteiten van Boeing betreffen hoofdzakelijk de productie van wereldwijde plaatsbepalingssystemen ("GPS") en navigatiesatellieten voor het Amerikaanse ministerie van Defensie.
La principale activité de Boeing dans le domaine des satellites consiste dans la fabrication de satellites de navigation GPS (Global Positioning System) pour le ministère de la défense des États-Unis d'Amérique.