boeiend oor Frans

boeiend

adjektief, tussenwerpsel, deeltjie

De geest of de aandacht volledig in beslag nemend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

passionnant

adjektief

Voor anderen is het een boeiend deel van het leven.
Pour d’autres, c’est un aspect passionnant de la vie.

captivant

adjektief

De geest of de aandacht volledig in beslag nemend.

Ik droom ervan om een goed boek te schrijven dat eng is of een boeiende detective.
Mon reve, ce serait d'ecrire un vrai bon livre qui fasse peur ou un polar captivant.

fascinant

adjektief

Het kan boeiender zijn dan welke film of welk computerspelletje dan ook.
Cela peut être plus fascinant que n’importe quel film ou que n’importe quel jeu informatique.

et alors

tussenwerpsel

nou en?

Soortgelyke frases

boeien
captiver · ceps · charmer · enchaîner · entrave · fasciner · fers · fers de prisonnier · fers-de-prisonniers · menotter · passer les menottes à · retenir · éveiller

in de boeien slaan
enchaîner · menotter · passer les menottes à

Boei
bouée

boei
balise · bondé · boule · bouée · chaîne · flotteur

voorbeelde

De daaropvolgende negentien minuten waren zonder mankeren boeiend.
Les dix-neuf minutes suivantes n’ont pas manqué d’être intéressantes.

Gods volk ontving toen het boeiende boek Eeuwig leven — in de vrijheid van de zonen Gods (Nederlands: 1968).
Cette année- là, le peuple de Dieu reçut le livre passionnant intitulé La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu.

Er was een passage die ik boeiend vond.
L'un des passages était fascinant.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, niet alleen wil ik de rapporteurs Trakatellis en Scheele bedanken, maar ook iedereen die deelgenomen heeft aan dit levendige en boeiende debat.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux rapporteurs, M. Trakatellis et Mme Scheele, mais également vous remercier pour ce débat vivant et très intéressant.

'Dat maakt het leven toch juist boeiend?
C’est ce qui rend la vie intéressante, non ?

Gek, maar boeiend
Drôle... mais fascinant

Het is toch bijzonder boeiend allemaal!
C’est tout de même tellement passionnant !

Als dat zo is, brengt dat mij in ieder geval - na lange en soms zeer boeiende discussies over en weer binnen mijn eigen fractie - tot de conclusie dat onze eis om elk niveau verantwoordelijkheid te laten dragen, in het geval van de Commissie automatisch betekent dat leidinggevenden de nodige ruimte moeten krijgen.
Si tel est le cas, je puis au moins dire qu'après une discussion prolongée et parfois engageante à tous les échelons au sein de mon propre groupe, je pense que si nous avons demandé dans cette Assemblée, comme nous l'avons fait, que tous les niveaux de la Commission aient des responsabilités, il faut, en contrepartie, laisser aux personnes la liberté d'agir.

Boeiend?
Captivant?

Haar levensverhaal is erg boeiend.
Sa vie ferait un livre fascinant.

Natuurwetenschappers, botanici, archeologen, historici en duizenden anderen die hier regelmatig komen, zien het om veel verschillende redenen als „een boeiend en ontzagwekkend stuk land”.
Les naturalistes, botanistes, archéologues, historiens, et les milliers d’anonymes qui s’y rendent régulièrement ont bien des raisons d’y voir “ une région à la fois fascinante et impressionnante ”.

Boeiend.
M'en fiche.

Zijn leerling Czerny zegt van hem: ’Zijn improvisaties waren bijzonder mooi en boeiend.’”
Son élève Czerny disait de lui : ‘Ses improvisations surtout étaient très belles et saisissantes.’”

Ik vind biologie op het parasitaire niveau altijd erg boeiend.’
La biologie au niveau parasitique est tout à fait passionnante pour moi.

Boeiend.
Intéressant.

Nog nooit had hij het leven als single zo boeiend gevonden.
Il n’avait jamais trouvé la vie de célibataire aussi intéressante.

Boeiend.
Peu importe.

Heel boeiend.
C'est très intriguant.

Pure boosaardigheid is niet erg boeiend, die heeft geen diepte.
Le mal à l’état pur n’est pas très intéressant ; il manque de profondeur.

Klinkt boeiend.
Voilà qui paraît encourageant.

De show begon met geweldige speciale effecten, want er waren catastrofale klimaatveranderingen -- wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.
L'émission a commencé avec d'immenses effets spéciaux, parce qu'il y avait des changements climatiques catastrophiques -- ce qui paraît intéressant comparé à aujourd'hui.

Ons leven is niet zo boeiend
Notre vie, elle est pas passionnante

Dit was een boeiend bezoek.
C'était intéressant.

Een van die kansen houdt in dat we in de kerk spreken, wat een boeiende en geestelijk bevredigende ervaring kan zijn.
L’une d’entre elles est de faire des discours à l’église, expérience qui peut être exaltante et spirituellement gratifiante.

't Lijkt me boeiend, Mozart hier te houden.
Il serait intéressant de garder Mozart à Vienne.