boeien oor Frans

boeien

werkwoord, naamwoord

kluisteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enchaîner

werkwoord

kluisteren

Nathan, je wilt haar behandelen als Audrey, maar we hebben haar aan het bed vast geboeid.
Nathan, on doit la traiter comme Audrey, mais tu l'as garde enchaîné au lit.

captiver

werkwoord

Het is zo boeiend, Ik kon het niet laten.
C'est si captivant, je n'ai pas pu résister.

passer les menottes à

menotter · fasciner · fers · entrave · retenir · éveiller · charmer · ceps · fers de prisonnier · fers-de-prisonniers

Soortgelyke frases

in de boeien slaan
enchaîner · menotter · passer les menottes à

boeiend
captivant · et alors · fascinant · passionnant

Boei
bouée

boei
balise · bondé · boule · bouée · chaîne · flotteur

voorbeelde

Ik ga tel tot drie en dan kom ik je boeien.
Je vais compter jusqu'à trois et venir vous menotter.

Ze glimlachte naar de vrouw die door onzichtbare boeien aan de stoel was geketend.
(Elle sourit à la prisonnière ligotée sur la chaise par des liens invisibles.)

De kostuums konden me ook niet boeien.
Et je me foutais des costumes.

Het is verboden een instrumentboei aan boord te nemen, tenzij een lidstaat, een verdragsluitende partij of de voor die boei verantwoordelijke eigenaar daartoe uitdrukkelijk toestemming verleent of daarom verzoekt.
Il est interdit de remonter à bord une bouée océanographique, sauf si un État membre, une partie contractante ou le propriétaire responsable de cette bouée l’autorise spécifiquement ou demande la réalisation de cette opération.

De boei wordt uitsluitend aan boord van een vaartuig geactiveerd.
La bouée est exclusivement activée à bord d'un navire.

Ze houden van hun ketenen en kussen hun boeien.
Ils adorent leurs chaînes et baisent leurs menottes.

De lidstaten zien erop toe dat geen enkel ringzegenvaartuig op ongeacht welk moment meer dan 350 FAD's met geactiveerde met instrumenten uitgeruste boeien heeft gebruikt.
Les États membres veillent à ce que chacun de leurs senneurs à senne coulissante ne déploie en mer, à tout moment, pas plus de 350 DCP munis de bouées instrumentées actives.

h) kenmerken van bevestigde boeien of positioneringsapparatuur (positioneringssysteem, al dan niet uitgerust met sonar, enz.).
h) caractéristiques de toute bouée ou de tout équipement de positionnement fixé (système de positionnement, présence de sonar, etc.).

Rabbit, ga naar daar en boei haar.
Le lapin, obtiennent plus de là et giflez-la.

Ik kreeg waarschuwingen en proefperiodes van school nog voor ik tien was en werd voor het eerst in de boeien geslagen toen ik 11 jaar oud was.
J'étais en probation académique et disciplinaire avant d'avoir 10 ans, et j'ai senti des menottes sur mes poignets pour la première fois quand j'avais 11 ans.

Wat betreft voetboeien, groeps- en individuele kluisters en boeien, zij erop gewezen dat in artikel 33 van de minimumnormen voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties ( 5 ) is bepaald dat instrumenten om mensen in bedwang te houden nooit mogen worden toegepast als straf.
En ce qui concerne les fers à entraver, les chaînes multiples, les manilles et les menottes, il convient de noter que l’article 33 de l’ensemble de règles minimales pour le traitement des détenus des Nations unies ( 5 ) prévoit que les instruments de contrainte ne doivent jamais être appliqués en tant que sanctions.

« A#-boei-Kwintebank
« Bouée A#-Kwintebank

de koppeling is direct, d.w.z. dat er een direct verband is tussen de beschrijving van de elementen en de weergave van bv. boeien of landzones.
le lien est manifeste, c’est-à-dire qu’il existe un rapport direct entre la description d’un objet et sa représentation, par exemple pour une bouée ou une aire terrestre.

De smalle straatjes van Greenwich Village bleven haar altijd boeien.
Le spectacle des rues étroites de Greenwich Vil- lage la fascinait toujours autant.

a) één of twee rechthoekige vlaggen; wanneer op één boei twee vlaggen moeten zijn bevestigd, moeten deze op ten minste 20 cm van elkaar staan; vlaggen op boeien waarmee de uiteinden van één vistuig worden aangegeven, moeten dezelfde kleur (die niet wit mag zijn) en dezelfde afmetingen hebben;
a) un ou deux fanions(s) rectangulaire(s); lorsque deux fanions sont requis sur la même bouée, la distance entre eux est d'au moins 20 centimètres, les fanions indiquant les extrémités du même engin sont de la même couleur, qui ne peut pas être la couleur blanche, et de la même dimension;

Geen enkel ringzegenvaartuig beschikt op ongeacht welk moment over meer dan 500 instrumentboeien (boeien in voorraad en operationele boeien).
À aucun moment un senneur à senne coulissante ne peut disposer de plus de 500 bouées instrumentées (bouées en stock et bouées opérationnelles).

Toen dat uiteindelijk gelukt was, bleek het vrij gemakkelijk elkaar van hun boeien te bevrijden.
Quand ils y parvinrent enfin, trancher leurs liens fut relativement simple.

‘Waarom hou je het gesprek nog op gang als ik je zo weinig kan boeien?’
— Pourquoi poursuivez-vous cette conversation, si j’ai tellement peu d’intérêt ?

Ten slotte werd hij op bevel van de hoge Babylonische autoriteiten, die nu het bewind over de stad voerden, door de bevelhebber van Nebukadnezars lijfwacht bevrijd en van zijn boeien ontdaan.
Finalement, il fut libéré, et le capitaine de la garde de Nébucadnetsar lui enleva ses menottes sur l’ordre des hauts fonctionnaires babyloniens chargés d’administrer la ville.

Het lijkt erop dat de gestolen boeien een interne job was.
Le vol des menottes, c'était une affaire interne.

Hoewel de geestelijke schepselen die in Noachs dagen ongehoorzaam waren, geen fysiek lichaam hebben dat door letterlijke boeien vastgehouden kan worden, zijn zij in hun activiteiten beperkt en bevinden zij zich in een toestand van dikke duisternis met betrekking tot Jehovah God, alsof zij in een gevangenis zijn (1Pe 3:19; Ju 6; zie TARTARUS).
Bien que les créatures spirituelles qui désobéirent aux jours de Noé n’aient pas de corps physique qui puisse être entravé par des liens matériels, elles sont, depuis, limitées dans leurs activités et se trouvent dans un état d’obscurité profonde par rapport à Jéhovah Dieu, comme en prison (1P 3:19 ; Jude 6 ; voir TARTARE).

De rubberboot begint te zinken onder het gewicht van de boei.
Le canot commence à couler sous le poids de la balise.

Ze is betrapt en ik moet haar boeien.
Elle est grillée, et je vais la menotter.

Waarschijnlijk denken ze dat de boeien genoeg zijn om me hier te houden.
Je suppose qu’ils s’imaginent que les menottes suffiront à me retenir dans cette pièce.

Ze brak hem toen ze probeerde uit de boeien te ontsnappen.
Elle l'a cassé en essayant de se défaire des liens.