Boterbloem oor Frans

Boterbloem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Renoncule

naamwoord

boterbloem

naamwoord vroulike

Enige van de verscheidene planten van het geslacht Ranunculus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renoncule

naamwoord vroulike

grenouillette

naamwoord

gobet du diable

naamwoord

fleur de l’impatience · bouton-d’or · bouton-d'or · bouton d'or · fleur de l'impatience

Soortgelyke frases

Gulden Boterbloem
Renoncule tête d'or

Gersteman Boterbloem
Prosper Poiredebeurré

Blaartrekkende boterbloem
Renoncule scélérate

blaartrekkende boterbloem
renoncule scélérate

kruipende boterbloem
renoncule rampante

Grote boterbloem
Grande douve

voorbeelde

Ik had mijn twijfels over jou, boterbloem.
J'avais des soupçons sur toi, bouton d'or.

Gersteman Boterbloem stond bij het vuur te praten met een tweetal dwergen en een paar vreemd uitziende mannen.
Filibert Fleurdebeurre se tenait près du feu, devisant avec deux nains et quelques hommes d’allure étrange.

Boterbloem.
Bouton d'or!

Bijna uitgebloeide roze tulpen en driekoppige boterbloemen die hun blaadjes verloren.
Tulipes roses très ouvertes déjà, renoncules à trois têtes qui perdaient leurs pétales.

Wilt u me alsjeblieft geen Boterbloem noemen waar andere mensen bij zijn?
Tu peux arrêter de m'appeler Bouton d'or devant les autres?

‘Ik zal zoiets zeker niet meer doen, meneer Boterbloem, dat beloof ik u.
— Je ne referai plus rien de la sorte, monsieur Poiredebeurré, je vous le promets.

Boterbloem.
Bouton d'Or!

Hij begon zelfs het dikke gezicht van de oude Boterbloem ervan te verdenken duistere bedoelingen te verbergen.
Il commença de soupçonner la grosse figure du vieux Poiredebeurré de cacher de noirs desseins.

Levende planten en bloemen,Met name boterbloemen en anemonen, Bloemen en Teeltmateriaal hiervoor
Plantes vivantes et fleurs naturelles,En particulier plants de renoncule et d'anémone, Fleurs et Semences de ces articles

Fijn gras, wilde witte klaver, rolklaver, kleine ratelaar, boterbloemen en standkruid bloeien het dichtst bij de wallen.
l’herbe fine, le petit trèfle blanc spontané, le lotier corniculé, le rhinanthe, la renoncule et l’armérie, qui se plaisent vers l’intérieur le long des digues;

'Toch niet aan nog een brief die u bent vergeten, hoop ik, mijnheer Boterbloem?'
» « Pas une autre lettre que vous auriez oubliée, j’espère, monsieur Poiredebeurré ?

Boterbloemen.
Sèneçon pauciflore.

Enorme kudden geweldige, goed gevoede dieren die niet speciaal berekend waren op felle kou, kalm grazend in zonnige weiden, voorzichtig trekkend aan bloeiende boterbloemen bij een temperatuur waarin wij waarschijnlijk nog geen jas nodig zouden hebben.
Nous nous trouvons en présence d’immenses troupeaux de bêtes énormes et bien nourries, inadaptées aux climats froids, qui mangeaient paisiblement dans des pâturages ensoleillés, broutant délicatement la verdure dans une température ambiante qui ne nous aurait sans doute pas obligés à porter un manteau.

Ik wil Boterbloem spreken.’ ’s Avonds gingen zij afscheid nemen van Bilbo.
Je voudrais voir Poiredebeurré. » Dans la soirée, ils allèrent faire leurs adieux à Bilbon

Ik moest op dat moment aan Molly denken, en aan Charlie, en aan de boterbloemen langs de beek bij ons thuis.
Alors, j’ai pensé à Charlie et à Molly, à Charlie et aux boutons-d’or dans les prairies humides, près de la maison.

Rond de boeketjes liepen slingers van boterbloemen die een diagonaal patroon vormden, zoals kippengaas.
Entre les bouquets se trouvaient des guirlandes de boutons d’or en diagonale, comme du grillage.

‘Ik moet terug naar het ziekenhuis,’ zegt Prim terwijl ze Boterbloem naast me op bed zet.
— Je dois retourner à l’hôpital, dit Prim en posant Buttercup sur le lit à côté de moi.

Ik ben zo blij dat jij hier bent, Boterbloem.
Je suis tellement content que tu sois là, Bouton d'or.

Een enthousiaste dreumes plukt een bosje boterbloemen en holt met haar kostbare vondst in haar mollige knuistje geklemd naar Mama.
Une petite fille émerveillée cueille de sa main potelée une poignée de boutons d’or qu’elle court porter à sa maman.

Boterbloem.
Du sèneçon pauciflore.

Ik moet even iets regelen bij de bank, Boterbloem.
Je dois passer à la banque, Bouton d'or.

Een fles boterbloem en een fles wolkruid.
Une bouteille de boutons d'or et une de mauvaises herbes mortes.

Ik vind het net een boterbloem.
Ça ressemble plutôt à un bouton d'or.

Nu rijden wij langs een prachtig tapijt van grasklokjes (bluebells) en boterbloemen, wat de naam Bluebell Line verklaart.
Nous longeons à présent un magnifique tapis de jacinthes des bois et de boutons d’or, ce qui nous permet de comprendre pourquoi la ligne s’appelle Bluebell (mot anglais qui signifie “jacinthe des bois”).

Mijn kleine boterbloem
Mon petit bouton d'or