Brahmaan oor Frans

Brahmaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Brahmane

naamwoord

En net als in mijn verhaal mogen de Brahmanen en de goden
Et les Brahmanes et les dieux, comme dans mon histoire,

brahmaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brahmane

naamwoord manlike

Ze was getrouwd met een nog beroemdere brahmaan.
C'était aussi la femme d’un brahmane encore plus connu.

brame

naamwoord

voorbeelde

Het is duidelijk dat het gevoel van raciale superioriteit van de zijde van de vroege zendelingen en de vermenging van brahmaanse ideeën met kerkelijke leerstellingen in grote mate verantwoordelijk geacht moeten worden voor een kastenstelsel dat door vele zogenaamde christenen in India openlijk in acht wordt genomen.
De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.

De list van de brahmaan Gotama was goed uitgepakt.
L’habileté du brahmane Gotama avait été bénéfique.

‘Als getalenteerd kunstenaar en treurspelacteur ben ik brahmaan.
— En tant qu’artiste de talent et tragédien, je suis un Brahmin.

Want Janaka had zich ditmaal sterker betoond dan drie brahmanen – onder wie Yajñavalkya zelf.
Car cette fois Janaka s’était montré plus fort que trois brahmanes — dont un était Yājñavalkya lui-même.

"De god Indra heeft gezondigd en wel tegen een brahmaan.
"Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

De brahmanen die zich op zijn traditie beroepen, Smârtava genaamd, beoefenen een niet sectair ritueel dat het Vedische huisritueel met devotionele hindoeïstische aspecten integreert.
Les brahmanes qui se réclament de sa tradition sont appelés Smârtava et pratiquent un rituel non sectaire qui intègre le rituel domestique védique et des aspects de dévotion hindoue.

Grote vormen van kastentirannie zijn onder andere het brahmaanse kastenstelsel van India, rassendiscriminatie, nationaal vooroordeel en esthetisch snobisme ten gevolge van opvoeding, cultuur, rijkdom, enz., en op religieus gebied het onderscheid tussen geestelijken en leken.
Parmi les principales sortes de tyrannie de caste figurent l’ordre brahmane de l’Inde, la discrimination raciale, les préjugés nationaux, le snobisme prétentieux dû à l’instruction, la culture, la richesse, etc., et celle de la religion, la distinction entre clergé et laïques.

Het uiteindelijke doel is echter bevrijd te worden van deze cyclus van zielsverhuizingen en verenigd te worden met brahman — de opperste realiteit.
” Toutefois, le but final est d’être libéré de ce cycle de transmigrations afin d’être réuni au Brahman, l’Ultime Réalité.

Hij baande een weg – en de koning en de brahmaan volgden hem.
Il marquait une piste — et le roi et le brahmane le suivaient.

In dit kader is door de Franse autoriteiten één verzoek ingediend, in juni 1996, voor import uit de Verenigde Staten in Martinique van fokstieren van het ras Brahman.
Une seule demande a été présentée dans ce cadre par les autorités françaises, en juin 1996, pour l'importation des Etats-Unis à la Martinique de taureaux reproducteurs de race Brahmane.

Sommige hindoes beschouwen brahman als een onpersoonlijk goddelijk principe of hoogste realiteit
Certains hindous considèrent le Brahman comme un principe divin impersonnel, ou l’Ultime Réalité.

Ze was getrouwd met een nog beroemdere brahmaan.
C'était aussi la femme d’un brahmane encore plus connu.

In deze segregatie stond Indiër tegenover Indiër, brahmaan tegenover onaanraakbare.
Cette ségrégation opposait les Indiens entre eux, les brahmanes aux intouchables ou parias.

Dit is eveneens kennis aangaande Brahman, maar het is een hogere fase van kennis.
Cette connaissance est aussi celle du Brahman, mais à un degré supérieur.

Hij verdacht zijn chauffeur ervan een Brahmaan te zijn.
Il soupçonnait le sien d'être un brahmane.

Brahmanen zullen u niet toestaan een hindoetempel binnen te gaan
Les brahmanes ne vous laisseront pas pénétrer dans un temple hindou.

Wat had Brahman te zeggen?
Que voulait Brahman?

Want het Zelf, atman, is geest, de wereld is geest, het brahman is geest.
Car le Soi, ātman, est esprit, le monde est esprit, le brahman est esprit.

De Mundaka-upanishad beschouwt brahman daarentegen als het universum zelf.
La Mundaka-Upanishad, par contre, assimile Brahman à l’univers même.

18 Aldus werd verondersteld dat de priesterlijke brahmanen, de leden van de hoogste kaste, uit Purusha’s mond, zijn hoogste lichaamsdeel, waren voortgekomen.
18 On estime donc que les brahmanes (brâhmana), membres de la caste sacerdotale, la plus élevée de toutes, sont nés de la bouche de Purusha, la partie la plus noble de son corps.

Ze was getrouwd met een nog beroemdere brahmaan.
C'était aussi la femme d'un brahmane encore plus connu.

Het zijn gewone artsen, geen Hindoes of Brahmanen of iets dergelijks.
Ce sont de simples médecins, non des Hindous ou des Brahmanes ni rien de ce genre.

De brahmanen konden niets doen aan ernstige hoofdwonden, en de mijne was echt ernstig.
Les brahmanes sont impuissants en face de sérieuses blessures à la tête, et la mienne était plus que sérieuse.

Roberto de Nobili, een zeventiende-eeuwse jezuïetenmissionaris in India, leefde als een brahmaan van hoge kaste om tot de heersende klasse te prediken.
Roberto de Nobili, un missionnaire jésuite qui a œuvré en Inde au XVIIe siècle, a adopté le mode de vie des brahmanes, la première des castes, afin de prêcher à la classe dirigeante.

Hindoes hebben een trinitarische opvatting van hun belangrijkste god Brahman (Brahma de Schepper, Vishnu de Instandhouder en Shiva de Vernietiger).
Le principal dieu des hindous, Brahma, est un dieu trinitaire (Brahma le Créateur, Vishnu le Conservateur, Çiva le Destructeur).