Brahmaputra oor Frans

Brahmaputra

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Brahmapoutre

naamwoord

voorbeelde

De naam van de BrahMos is afgeleid van de Brahmaputra, een rivier in India, en de Moskva, een rivier in Rusland.
Il tire son nom du Brahmapoutre, fleuve indien, et de la Moskova, fleuve russe.

namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals alle aanwezigen wellicht weten, steken de volkeren die de delta van de Ganges en de Brahmaputra bewonen, hun bewondering voor de Afghaanse Taliban niet onder stoelen of banken. Bovendien willen ze hun land omvormen naar het voorbeeld van het Islamitisch Emiraat Afghanistan van Mullah Omar.
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, comme, j'en suis certain, nous le savons tous, les populations du delta du Gange et du Brahmaputra ne cachent pas leur admiration pour les Talibans afghans et veulent également, dans leur pays, imiter l'émirat d'Afghanistan du mollah Omar.

Daarmee voeren we de Brahmaputra-rivier op.
Nous avons remonté le fleuve Brahmapoutre.

Syed Hasnain, een wetenschapper die de gletsjers in de gaten houdt, waarschuwt dat als het huidige tempo aanhoudt „rivieren zoals de Ganges, de Indus en de Brahmaputra, die ongeveer 70 tot 80 procent van hun water van sneeuw en smeltende gletsjers krijgen, zullen opdrogen”.
Syed Hasnain, spécialiste des glaciers, avertit que si le phénomène se poursuit “ les fleuves comme le Gange, l’Indus et le Brahmapoutre, qui reçoivent entre 70 et 80 % de leur eau de la neige et de la fonte des glaciers, finiront par s’assécher ”.

In dit gebergte ontspringen de Ganges en de Brahmaputra, alsook vele van hun zijrivieren.
C’est là que des fleuves tels que le Gange et le Brahmapoutre prennent leur source.

De Brahmaputra, Indus, Mekong, Niger, Nijl en Tigris stromen allemaal door verscheidene landen — landen die zo veel mogelijk water aan die rivieren willen onttrekken.
Le Brahmapoutre, l’Indus, le Mékong, le Niger, le Nil et le Tigre traversent tous de nombreux pays, lesquels veulent en extraire autant d’eau que possible.

Assam omzoomt ten slotte de geweldige Brahmaputra-rivier en vormt een deel van de nauwe landverbinding naar Bengalen en de rest van India.
Et n’oublions pas l’Assam, vaste contrée arrosée par le Brahmapoutre et dont une partie forme un “goulot” donnant accès au Bengale et au reste de l’Inde.

Gelegen in de delta van de Ganges en de Brahmaputra... wordt Bangladesh direct getroffen... door wat er gebeurt in de Himalaya en op zee niveau
Situé sur le delta du Gange et du Brahmapoutre...... le Bangladesh est directement touché par les phénomènes qui se produisent...... dans l' Himalaya et au niveau des mers

De voortdurend zwellende wateren in de uitgestrekte delta van de Ganges en de Brahmaputra stegen 9 meter en overspoelden driekwart van Bangladesh.
Dans l’immense delta du Gange et du Brahmapoutre, le niveau de l’eau s’est élevé de 9 mètres.

De koningen van de Phagmodru-dynastie regeerden vanuit de regio Lhokha in de 13e eeuw en bouwden een keten van forten langs de Yarlung Tsangpo, de bovenloop van de Brahmaputra.
Les rois de la dynastie Phagmodrupa ont régné au XIIIe siècle dans une région du Loka et ils construisirent une chaîne de forts le long du Brahmapoutre sur des cimes inexpugnables.

In Bangladesh de Ganges en Brahmaputra rivieren nemen deel om de grootste van wereld te vormen.
Au Bangladesh, le Gange et le Brahmaputra se combinent et forment le plus grand fleuve du monde.

De alluviale Ganges-Brahmaputra-vlakte is een van de vruchtbaarste gebieden der aarde. Onder de dichtbevolktste rivierdalen der wereld staat ze op de tweede plaats.
La vallée du Gange, très riche en alluvions, est l’une des régions les plus fertiles de la terre, mais c’est aussi l’une des plus peuplées.

Terwijl de Ganga zuidoostwaarts over het subcontinent stroomt, voegen andere grote rivieren zich erbij, zoals de Jumna in Allahabad (India) en daarna de indrukwekkende Brahmaputra in Bangladesh.
Dans sa course vers le sud-est à travers le sous-continent indien, le Gange est grossi par les eaux nombreuses de rivières comme la Yamuna, à Allahabad, puis du puissant Brahmapoutre, au Bangladesh.

Bijna dertig rivieren in de wereld zijn langer en in India zelf geldt dat zeker voor de Brahmaputra en de Indus.
Une trentaine d’autres fleuves sont plus longs que lui et, en Inde même, le Brahmapoutre et l’Indus sont bien plus grands.

G. zich zorgen makend over de situatie van duizenden inwoners van de Char- eilanden in de Brahmaputra welke tijdens de moesson van dit jaar definitief werden verwoest als gevolg van een door de Wereldbank gefinancierde brug,
G. préoccupé par la situation des milliers d'habitants des îles char (sur le Brahmapoutre), définitivement détruites par la mousson de cette année à la suite de la construction d'un pont financé par la Banque mondiale;

- Kusten: de stijging van de zeespiegel bedreigt de delta's van de Nijl, de Ganges/Brahmaputra en de Mekong, waardoor in elk van deze regio's tegen 2050 meer dan 1 miljoen mensen uit hun woongebieden dreigen te worden verdreven.
- Régions côtières: l’élévation du niveau de la mer aura des conséquences sur le delta du Nil, le delta du Gange/Brahmapoutre et le delta du Mékong; elle provoquera, dans chacun d’entre eux, l’exil de plus d’un million de personnes d’ici à 2050.

De delta die de heilige rivier vormt samen met de Brahmaputra is een van de breedste en meest vruchtbare riviermondingen ter wereld.Beide rivieren zijn zwaar sedimentair geladen (te zien aan de bruine kleur) waardoor de delta blijft uitzaaien in de baai.
Le delta que le fleuve sacré forme avec le Brahmaputra est l'un des plus étendus et des plus fertiles au monde.Les deux fleuves charriant de grandes quantités de sédiments (révélés par la couleur brune sur l'image), le delta continue à s'étendre dans la baie.