Brave New World oor Frans

Brave New World

Brave New World (roman)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Le Meilleur des mondes

Brave New World (roman)

voorbeelde

In de brave new world van de "kenniseconomie" is kunnen lezen en kunnen rekenen heel wat waard.
Dans le "meilleur des mondes" de "l'économie de la connaissance", savoir lire et compter constitue un atout.

Niet echt maar het is een brave new world we op weg naar, geen twijfel over bestaan.
Pas exactement, mais c'est un nouveau dans lequel nous nous dirigeons, il n'y a pas de doutes.

Er was een dealer in 187th die me Brave New World gaf.
Un dealer de la 187e rue m'a donné Le Meilleur des mondes.

Met het klonen van zoogdieren doen wij de eerste stap naar Huxleys Brave New World .
Cloner les animaux revient à faire le premier pas vers le meilleur des mondes cher à Aldous Huxley.

Het is geen " Brave New World ".
Ce n'est pas " Brave New World ".

Het gaat hier immers niet om de verwerkelijking van Huxleys' Brave New World, maar om economische spionage.
Il ne s' agit pas ici de la réalisation du meilleur des mondes de Huxley, mais simplement d' espionnage économique.

Franse petrochemische producten " Welkom in de brave new world "
Orage, vent violent

Het wordt ook tijd dat sommige mensen Brave New World van Aldous Huxley eens gaan lezen.
Il est également temps pour certains de lire Le Meilleur des Mondes d'Aldous Huxley.

‘Brave new world,’ zei Katrine.
— Brave new world, ajouta Katrine

Welkom in de brave new world van computerfouten.'
Bienvenue au Brave Nouveau Monde des erreurs d’ordinateurs !

Het is ' A Brave New World ', Doc
On n' arrête pas le progrès.Et nous, on est à la pointe

Aldous Huxley had hier gewoond toen hij zijn Brave New World schreef.
Aldous Huxley avait vécu là lorsqu'il avait écrit Le Meilleur des mondes.

In de brave new world vervaagt de grens tussen echt en nep.
Dans le meilleur des mondes, la frontière entre le réel et le faux s’estompe.

Zodoende zullen de prijsgrenzen in de brave new world van de olie ruwweg 20 en 50 dollar zijn.
Ainsi la fourchette de négociation du pétrole concurrentiel dans le meilleur des mondes doit se situer à peu près entre 20 et 50 dollars.

De weg naar Brave New World is geplaveid met goede bedoelingen.
La route du progrès est pavée de bonnes intentions.

Als deze brave new world er komt... zal het voor onze generatie het lastigst zijn om daarin te leven.
S'il doit y avoir un monde nouveau, notre génération aura beaucoup de mal à y vivre.

In "Brave New World" beeldt hij zich een maatschappij in waarin technologieën die we oorspronkelijk creëerden voor vrijheid, ons uiteindelijk gaan bedwingen.
Dans « Le Meilleur des Mondes », il imagine une société dans laquelle les technologies que nous avons créées à l'origine pour la liberté finissent par nous contraindre.

Ik ben eerder van mening dat we ons ook eens moeten afvragen, of de "brave new world" toch niet beter is dan een "timid old world" .
Je suis plutôt d'avis qu'il vaudrait mieux réfléchir à la question de savoir si un brave new world ne vaut pas mieux en l'occurrence qu'un timid old world .

Tegelijkertijd ontzeggen we de burgers geen toegang tot deze brave new world van de informatiemaatschappij en dat geldt met name ook voor benadeelde gebruikers en groepen.
Dans le même temps, nous ne refusons pas l'accès des citoyens - et, en particulier, des utilisateurs et communautés plus défavorisés - au meilleur des mondes de la société de l'information.

Ten eerste uit het boek van Aldous Huxley Brave New World, dat volgens de Encyclopædia Britannica (1974) „een pessimistisch visioen van een wereldstaat” in de toekomst biedt.
Le premier texte est tiré du livre d’Aldous Huxley Le Meilleur des mondes qui, d’après l’Encyclopédie britannique (1974) présente, pour l’avenir, “une vision pessimiste d’un État mondial”.

De mogelijkheden van wetenschap en techniek gaan veel verder dan wat in bekende literaire werken als 'Brave New World? van Aldous Huxley en '1984? van George Orwell beschreven wordt.
Les capacités de la science et des technologies dépassent largement les grands chef-d'?uvres littéraires de fiction que sont "Brave New World", de Aldous Huxley ou "1984", de George Orwell.

Het suggereert dat nationaliteit iets van het verleden is en dat de brave new world uit de nieuwe "gedenationaliseerde” mens bestaat, beroofd van zijn wortels, zijn geschiedenis en zijn cultuur.
Elle sous-entend que la nationalité appartient au passé et que l'avenir radieux réside en un homme nouveau, "dénationalisé", coupé de ses racines, de son histoire et de sa culture.

Elitescholen rekruteren de rijken om hun rekeningen te betalen, en paaien minderheden om eeuwen van discriminatie goed te maken. Maar het lijdt geen twijfel dat dit rancune voedt onder de blanke arbeidersklasse, voor wier kinderen geen plek is in deze brave new world.
Les écoles d'élite quant à elles recrutent parmi les plus riches pour boucler leur budget, tout en courtisant les minorités pour compenser des siècles de discrimination – ce qui alimente le ressentiment parmi les Blancs des catégories laborieuses, ceux dont les enfants ne parviennent pas à trouver leur place dans ce monde si merveilleux.

Het is geweldig dat met dergelijke voorzieningen de Europese landbouw in een zeer sterke positie wordt geplaatst ter trotsering van de "brave new world”, omdat we voedselproductie nodig hebben, we boeren nodig hebben en we het platteland nodig hebben, en al deze dingen werken heel goed.
C'est une excellente idée de mettre l'agriculture européenne dans une position très forte pour affronter le nouveau monde car nous aurons besoin de production alimentaire, nous aurons besoin d'agriculteurs et nous aurons besoin de nos campagnes.