brave hendrik oor Frans

brave hendrik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ansérine bon-henri

chénopode bon-henri

naamwoord

épinard sauvage

Brave hendrik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Chénopode Bon-Henri

voorbeelde

Hang toch niet de brave Hendrik uit.
Tu peux arrêter ton numéro du parfait soldat.

Een brave Hendrik zoals jij.
Un boy-scout comme toi.

Kom op, brave Hendrik.
Allez, M. Parfait.

Men ziet je als een Brave Hendrik.
Le monde pense que vous êtes un modèle de vertu.

Mijn broer, altijd de brave Hendrik, probeerde me te manipuleren zodat ik haar zou helpen.
Mon frère, le gentil, a essayé de me manipuler pour l'aider.

Ik ben klaar met de lieve, schattige, brave hendrik spelen op wie iedereen kan vertrouwen.
J’en ai marre d’être la gentille fille sage sur laquelle tout le monde peut compter.

We dachten dat u zo'n brave Hendrik was... dat u misschien wilde dat we het terug zouden geven.
Vous êtes un tel modèle de vertu, qu'on a pensé que vous nous obligeriez à rendre l'argent de Leo.

Als brave Hendrik een theorie heeft, laat hem dan.
Si la grosse tête a une théorie, écoutons-la!

De, gezichten van Karl en meneer Milverton kregen allebei dezelfde uitdrukking van de zelfgenoegzame brave Hendrik.
Ceux de Karl et de Milverton arborèrent une même expression de satisfaction hautaine.

Wat ben je toch een brave Hendrik met je vader die niet schreeuwt.
T'es trop mignon, avec ta famille parfaite et ton père qui t'engueule jamais!

Oké, Brave Hendrik.
D'accord, modèle de vertu.

Het stel brave Hendrikken dat The Alamo verdedigde, kon maar beter nog geen feestje gaan vieren.
Le camp des gentils, qui défendait Fort Alamo, ferait bien de ne pas se réjouir prématurément.

‘Je weet dat ik gelijk heb, vader, een onverbeterlijke brave hendrik.’
Vous savez que j’ai raison, Père... un incorrigible idéaliste. — Comment ça ?

Jij, brave Hendrik.
Espèce de gros boy-scout.

Daarom noemden ze me brave Hendrik.
C'est donc pour ça qu'ils m'appelaient Mam'zelle Nitouche.

Brave Hendrik.
Le chouchou à la maîtresse!

‘Goed zijn, en met “goed” bedoel ik niet-duister, niet-slecht, maar niet als een soort brave hendrik, snap je?’
– Et par « bien », j’entends le contraire de « noirceur », ou de « mal », pas un modèle de vertu, tu saisis ?

De aandeelhouders zullen ons alles vergeven, en we nemen die brave hendrik van de SEC alle wind uit de zeilen.
Les actionnaires nous pardonneront et le président de la SEC arrêtera de jouer les Père la Morale.

Ik hoopte dat degene die de sleutels het eerst zou zien, geen brave hendrik was die de autoriteiten zou waarschuwen.
J’espérais que la première personne à les voir ne serait pas une espèce de bon Samaritain qui alerterait les autorités.

Het is ook mogelijk dat een jeugdige christen terugdeinst voor het gevoel opvallend anders te zijn door niet met de massa mee te gaan; hij huivert misschien bij de gedachte door anderen als een brave Hendrik te worden beschouwd.
Il se peut, en outre, qu’un jeune chrétien soit effrayé par la pensée d’être visiblement différent des autres en ne suivant pas la majorité ; peut-être bronchera- t- il en se voyant traité de “puritain” par ses camarades.

"""Al was 't dan ook een brave monnik die Hendrik IV vermoordde."""
Même que c'est un brave moine qui a assassiné Henri IV