Conventie van Bern oor Frans

Conventie van Bern

Conventie van Bern (1886)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Convention de Berne

Conventie van Bern (1979)

Convention de Berne (protection de la vie sauvage)

Wordt hier niet al te lichtvaardig een beroep gedaan op de afwijkingsbepalingen van de Conventie van Bern?
En l'espèce, n'est-il pas recouru avec une légèreté excessive aux dérogations prévues par la Convention de Berne?

Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Conventie van Bern (1886)

voorbeelde

Daarnaast wordt hij ook beschermd op Appendix III van de Conventie van Bern.
Il est protégé par l'appendice III de la Convention de Berne.

Dat zou strijdig zijn met de Conventie van Bern en het WIPO-verdrag.
Ce serait contraire à la convention de Berne et la convention de l'OMPI.

Auteursrechten van de partijen worden behandeld overeenkomstig de Conventie van Bern (zoals gewijzigd).
Les droits d'auteur détenus par les parties bénéficieront d'un traitement conforme à la convention de Berne (telle que modifiée).

Wordt hier niet al te lichtvaardig een beroep gedaan op de afwijkingsbepalingen van de Conventie van Bern?
En l'espèce, n'est-il pas recouru avec une légèreté excessive aux dérogations prévues par la Convention de Berne?

Betreft: Habitat-richtlijn en Conventie van Bern
Objet: Directive sur les habitats et Convention de Berne

Habitat-richtlijn en Conventie van Bern
Directive sur les habitats et Convention de Berne

Scenarioschrijvers worden beschermd door de Conventie van Bern en de WIPO-verdragen inzake auteursrecht.
Les auteurs sont protégés par la Convention de Berne et les traités de l'OMPI sur les droits d'auteur.

Internationaal wordt de soort beschermd door de Conventie van Bern en de Vogel- en Habitatrichtlijn.
L'espèce est protégée par la convention de Berne et par la directive européenne Habitats.

Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging (Conventie van Bern)
Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin (Accord de Berne)

Beide roofdiersoorten zijn opgenomen in de Conventie van Bern en zijn zowel in Polen als in Slowakije beschermd.
Les deux espèces de prédateurs entrent dans le champ de la convention de Berne et sont protégées aussi bien en Pologne qu'en Slovaquie.

De soort is beschermd krachtens de Conventie van Bern.
Cette espèce est protégée par la convention de Berne.

De das (meles meles) is opgenomen in bijlage III van de Conventie van Bern, zodat deze soort in principe beschermd is.
Le blaireau (meles meles) est inclu dans l'annexe III de la convention de Berne, ce qui veut dire, en principe, qu'il est protégé.

12) Daarentegen moet artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29, in samenhang met artikel 11 bis, lid 1, sub ii, van de Conventie van Bern worden toegepast.( 13)
Elle soutient qu’il conviendrait, au contraire, d’appliquer les dispositions de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29, lues en combinaison avec celles de l’article 11 bis, paragraphe 1, sous ii), de la convention de Berne (13).

((Prejudiciële verwijzing - Industriële en commerciële eigendom - Auteursrecht en naburige rechten - Richtlijn 93/98/EEG - Artikel 10, lid 2 - Beschermingstermijn - Geen herleving van de bescherming krachtens de Conventie van Bern))
((Renvoi préjudiciel - Propriété industrielle et commerciale - Droit d’auteur et droits voisins - Directive 93/98/CEE - Article 10, paragraphe 2 - Durée de protection - Absence de restauration de la protection par l’effet de la convention de Berne))

„Prejudiciële verwijzing – Industriële en commerciële eigendom – Auteursrecht en naburige rechten – Richtlijn 93/98/EEG – Artikel 10, lid 2 – Beschermingstermijn – Geen herleving van de bescherming krachtens de Conventie van Bern”
« Renvoi préjudiciel – Propriété industrielle et commerciale – Droit d’auteur et droits voisins – Directive 93/98/CEE – Article 10, paragraphe 2 – Durée de protection – Absence de restauration de la protection par l’effet de la convention de Berne »

11 – Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Acte van Parijs van 24 juli 1971), zoals gewijzigd op 28 september 1979 (hierna: „Conventie van Bern”).
11 – Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (acte de Paris du 24 juillet 1971), telle que modifiée le 28 septembre 1979 (ci-après la «convention de Berne»).

Volgens Sabam en Agicoa voert Airfield, als een van de omroeporganisaties onafhankelijke entiteit, overeenkomstig de Conventie van Bern(11), een heruitzending uit van de door deze omroeporganisaties reeds uitgezonden televisieprogramma’s.
La Sabam et Agicoa ont considéré qu’Airfield, en tant qu’entité indépendante des organismes de radiodiffusion, effectuait une rediffusion des programmes télévisés déjà transmis par ces organismes, au sens de la convention de Berne (11).

Onder verwijzing naar de conventie van Bern en EU-richtlijn 93/98 over de harmonisering van de beschermingstermijn voor het auteursrecht en bepaalde verwante rechten(1) zou ik graag weten:
En référence à la convention de Berne et à la directive 93/98/CEE(1) du Conseil relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, la Commission peut-elle indiquer:

Kan de Commissie bevestigen dat zeezoogdieren beschermd worden door de Conventie van Bern, de Conventie van Bonn en de Habitat-Richtlijn (92/43/EG) en worden geacht te behoren tot Bijlage I van CITES?
Peut-elle confirmer que les mammifères marins sont protégés par la Convention de Berne, la Convention de Bonn et la directive concernant la conservation des habitats naturels (92/43/CE), et figurent à l'annexe 1 de la CITES?

Nadat de vogelrichtlijn er gekomen is, heeft de Commissie op de voorbereidende vergaderingen van het permanent comité van de Conventie van Bern de vijftien lidstaten ontmoet en zijn ze tot een gemeenschappelijk standpunt gekomen.
Mais après avoir adopté une directive sur l'habitat, il s'est avéré que la Commission a rencontré les quinze États membres à l'occasion de réunions préparatoires du comité permanent dans le cadre de la convention de Berne et une position commune a été établie.

Deze "drievoudige toets" vindt zijn oorsprong in artikel 9, lid 2, van de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst en artikel 10 van de WIPO-verdragen van 1996.
Ce "triple test" trouve son origine dans l'article 9.2 de la Convention de Berne à propos du droit de reproduction des œuvres littéraires et artistiques et de l'art. 10 des Traités OMPI de 1996.

Deze "drievoudige toets" vindt zijn oorsprong in artikel 9, lid 2, van de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst en artikel 10 van de WIPO-verdragen van 1996.
Ce "triple test" trouve son origine dans l'article 9.2 de la Convention de Berne à propos du droit de reproduction des œuvres littéraires et artistiques et de l'art. 10 des Traités OMPI de 1996. l'Art.