Dante Alighieri oor Frans

Dante Alighieri

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Dante Alighieri

naamwoord

Onderwerp van de herdenkingsmunt : de 750e verjaardag van de geboorte van Dante Alighieri
Sujet de commémoration : le 750e anniversaire de la naissance de Dante Alighieri.

voorbeelde

De goddelijke komedie van Dante Alighieri is geschreven in hendecasyllaben.
Par exemple, la Divine Comédie de Dante Alighieri est écrite en hendécasyllabes.

Dit is een inferno wat Dante Alighieri zou laten blozen.
C'est un enfer à faire rougir Dante Alighieri.

Ging ze weer terug naar Scuola Dante Alighieri?
Etait-elle retournée à la Scuola Dante Alighieri ?

Onderwerp van de herdenkingsmunt : de 750e verjaardag van de geboorte van Dante Alighieri
Sujet de commémoration : le 750e anniversaire de la naissance de Dante Alighieri.

Wij zijn trots op onze taal: iedereen benijdt ons Dante Alighieri.
Nous sommes fiers de notre langue: tout le monde nous envie notre Dante Alighieri.

Dante Alighieri kon zich nooit zulke helse cirkels hebben voorgesteld als de afdelingen van de verdoemden in Jabalia's ziekenhuizen.
Dante lui- même n'aurait jamais pu imaginer une descente aux enfers...... comme celle vécue dans les couloirs de l'hôpital de Jabalia.

Vandaar dat de Italiaanse dichter uit de veertiende eeuw, Dante Alighieri, toen hij zijn beroemde gedicht getiteld La Divina Commedia (De goddelijke komedie) schreef, het eerste deel ervan „Inferno” noemde.
Au quatorzième siècle, le poète italien Dante Alighieri écrivit son célèbre poème intitulé La Divine Comédie. Il intitula la première partie “Inferno”.

Aan Maria, levende bron van hoop (Dante Alighieri, Het Paradijs, XXXIII, 12), vertrouw ik de weg toe die wij begaan gedurende de Veertigdagentijd, opdat Zij ons moge begeleiden naar haar Zoon.
À Marie, «fontaine vive d’espérance» (Dante Alighieri, Le Paradis, XXXIII, 12), je confie notre chemin du Carême, pour qu’Elle nous conduise à son Fils.

Het portret van Dante Alighieri, omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie; links over elkaar heen de letters "R" en "I", en 2002; links onderaan de letter "R"; onder het portret de initialen van de ontwerper, "M.C.C.".
Portrait de Dante Alighieri, entouré des douze étoiles de l'Union européenne; à gauche, les lettres "R" et "I" superposées et 2002, dans la partie inférieure gauche, la lettre "R"; sous le portrait, les initiales de l'auteur "M.C.C.".

Het populaire idee van een Duivel met vleugels, gepunte staart, drietand en baas van de hel is grotendeels het fantasie-produkt van schrijvende en tekenende kunstenaars, van wie velen zijn beïnvloed door het boek Inferno van de Italiaanse katholieke dichter Dante Alighieri.
L’image populaire du Diable ailé, avec deux cornes, une queue et une fourche, qui serait le gardien d’un enfer de feu, est due dans une large mesure à l’imagination d’artistes dont beaucoup ont été influencés par l’Inferno de Dante Alighieri, poète catholique italien.

Zo noemden m'n moeders studenten haar lessen, over Alighieri Dante.
C'est le surnom du cours de ma mère sur Dante. "

Neemt u mij niet kwalijk, maar zonder de prachtige barok van Bernini is dit het Europa van de contrareformatie, het Europa van het tijdperk waarin de absoluut perverse diplomatie van de koningspaus Dante Alighieri ertoe bracht de Heilige Stoel, die de geschiedenis en de missie van Christus misbruikte in het belang van de meest laag-bij-de-grondse, wereldse zaken een “schaamteloze hoer” noemde; dat sloeg op het Vaticaan van toen maar past volgens mij ook op het Vaticaan van nu.
Soyez patient: à l’exception du splendide art baroque de Bernini, nous sommes en présence de l’Europe de la contre-réforme, de l’ère où la perversion pure des politiques du pape-roi qui a fait Dante Alighieri appeler le Saint-Siège la "prostituée sans vergogne", exploiteur de l’histoire et de la mission du Christ dans l’intérêt des affaires les plus viles du monde, une " - au Vatican alors, mais j’affirme que l’histoire se répète.

Één van de bekendste uit Florence afkomstige figuren van het literair panorama van over de hele wereld is Dante Alighieri.
Une des figures plus connues du panorama littéraire mondial de Florence est Dante Alighieri.

Aan het begin van de veertiende eeuw woonde in het kasteel dat op een strategische positie gelegen is tussen de Valdichiana en het sienese territorium tevens Dante Alighieri.
Au début du XIVème siècle le château, situé en position stratégique entre le Val di Chiana et le territoire siennois a également accueilli Dante Alighieri.

Dit is het gebied waar de cultuur van de mediterrane eetgewoonten is ontstaan en waar de wieg stond van groten als Leonardo, Michelangelo, Giovanni da Verrazzano en Dante Alighieri.
La culture de l'alimentation méditerranéenne est née sur ces terres, berceau de personnages illustres comme Léonard de Vinci, Michel-Ange, Giovanni da Verrazzano ou Dante Alighieri.

Op het einde van de jaren '80 werd Karapet-jan voor het eerst opgemerkt als kunstenaar toen hij illustraties had gemaakt voor een amateuruitgave van De goddelijke Komedie van Dante Alighieri in Sint-Petersburg.
À la fin des années '80 Karapetian a été re-marqué comme un artiste pour la première fois quand il avait fait des illustrations pour une version amateur de la Divine Comédie de Dante Alighieri à Saint-Pétersbourg.

Dante Alighieri verbleef in het kasteel in de eerste jaren van de veertiende eeuw; vervolgens werd de burcht in 1307 onderworpen aan een lange belegering van florentijnse troepen, en slaagde erin niet te capituleren dankzij het verspreiden van het nieuws, dat vals bleek, van de komst van het leger van de kardinaal Orsini.
Dante Alighieri y séjourna au tout début du XIVème siècle; puis , en 1307, les troupes florentines le soumirent à un long siège sans pour autant réussir à le faire capituler, et ce, grâce à la diffusion d'une fausse nouvelle, selon laquelle le Cardinal Orsini aurait envoyé son armée en soutien du bourg.

Te beginnen met Venetië, de veel bezochte stad, waar het Dogenpaleis, het San Marco-plein en de Kathedraal geweldig zijn, en verder gaan met de vele bezienswaardigheden in steden zoals: Ravenna, met het graf van Dante Alighieri, de Kathedraal van San Francesco; Chioggia en zijn authentieke uitstraling; Cesnatico en zijn prachtige kade waar u kunt ontspannen en genieten van een gelato en een prachtig uitzicht vanuit de zee op het pittoreske Italië.
Commencez avec la ville touristique de Venise, notée pour son Palais des Doges, la Place et Cathédrale Saint Marc, et puis, continuez avec les attractions d'autres villes comme Ravenne et le tombeau du Dante Alighieri, la cathédrale du Saint Francis, Chioggia et son allure authentique, Cesnatico et son port impressionnant où vous pouvez vous relaxer et savourer une crème glacée, ainsi qu'une vue pittoresque sur l'Italie au bord de la mer.