De Jong oor Frans

De Jong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Martin

eienaam

De jongen die je omschrijft als de jongeman in de auto, noem hem Larry Martin.
Le gamin que vous avez décrit comme le jeune homme dans la voiture... s'appelait Larry Martin.

Soortgelyke frases

Nigel de Jong
Nigel de Jong

Pieter Brueghel de Jonge
Pieter Bruegel le Jeune

Freek de Jonge
Freek de Jonge

De jonge jaren van Oom Dagobert
La Jeunesse de Picsou

Het paard en de jongen
Le Cheval et son écuyer

Jerry Murrien de Jong
Jerry de Jong

Loe de Jong
Loe de Jong

John de Jong
John de Jong

Polykleitos de Jongere
Polyclète le Jeune

voorbeelde

DE JONGE SYRIËR: Gij hebt zooeven het feest verlaten, Prinses?
LE JEUNE SYRIEN Vous venez de quitter le festin, princesse?

Donya Gaietana hief het glas op en wenste de jonge luitenant in haar bed.
Donya Gaietana leva son verre en faisant le souhait d’avoir le jeune lieutenant dans son lit.

‘Laat de jongen toch gaan,’ zei Norine toen hij weg was.
— Laisse-le y aller, dit Norine lorsqu’il eut disparu.

Het water kan de jongen problemen bezorgen... maar ze weten waar ze hoog en droog kunnen zitten.
L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.

De jonge honden lagen in elkaar gekropen naast me, en daar had Bess ook moeten liggen.
Les plus jeunes étaient recroquevillés près de moi et c’est là qu’aurait aussi dû se trouver Bess.

De jonge Olav had het karakter van zijn vader.
Le jeune Olav avait en lui son père.

De jongen zei al wat U nodig hebt, en alles ligt klaar voor U.
Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

De jongen droomde vaak over vliegen – nou ja, iets wat erop leek.
Il rêvait souvent de vol, si on peut le qualifier ainsi.

Daarna zegt Jezus met betrekking tot de jongen: „Brengt hem bij mij.”
Puis il dit en indiquant le garçon: “Amenez- le- moi.”

Want de jonge Lapointe stenografeerde vaak voor hem.
Car le jeune Lapointe lui servait souvent de sténographe.

Ik keek de jongen aan, die naar me glimlachte en mijn hand stevig vasthield.
Je regardai l'enfant qui me souriait et me tenait la main avec force.

Bezorgd maar gelaten grijpt de jongen zijn cape en glipt naar buiten, de nacht in.
Accablé mais résigné, le garçon attrape son capot et se glisse au-dehors, dans la nuit.

De jonge vrouw las waarschijnlijk een pijnlijke blik in Niémans’ ogen.
La jeune femme dut percevoir une expression douloureuse sur le visage de Niémans.

De rechterhand van de Jonge Vrees lag vlak bij haar zweepzwaard en haar linker- bij haar dolk.
La main droite de la Jeune Effraie reposait près de son morphofouet, et sa gauche près de sa longue dague.

De jongen stond weer naast haar en legde uit: ‘Ik wist ‘t niet.
Le jeune garçon était de nouveau à ses côtés et continuait ses explications: —Je ne savais pas.

Op de achterkant stond de naam van de jongen, meer niet.
Au dos figurait le nom de l’enfant, et rien d’autre.

We hebben de jongen gered.
Nous gardons le garçon en sécurité.

Met Martha en de jongen?
Avec Martha et le petit?

Ze wachtte tot Llauron terug was, nu warm gekleed, en liep naar de voet van de jonge boom.
Elle attendit que Llauron revienne, vêtu plus chaudement, puis elle se dirigea vers la base du jeune arbre

Adèle duwde een koekje in de mond van de jonge vrouw.
Adèle enfourna un gâteau dans la bouche de la jeune femme

Toen hij en de jongen samen visten hadden zij meestal alleen iets gezegd als het nodig was.
Quand le garçon et lui pêchaient ensemble ils ne parlaient en général que lorsque c’était nécessaire.

Voor zover we weten, is zij de laatste die de jongen levend gezien heeft.’
D’après ce qu’on sait, elle est la dernière à l’avoir vu vivant.

Hij zei tegen de jonge Graaf Steven hem door te verbinden.
Il dit au jeune comte Steven de lui transmettre la communication

De jongen knikte dat het goed was.
Le jeune fit signe que c’était bon.

Het probleem van de jongen is gif, niet een demon.
Le problème du garçon est un poison, pas un démon.