de jure oor Frans

de jure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de jure

locution latine

De jure en de facto selectiviteit
Sélectivité de jure et de facto

liste de locutions latines#d

voorbeelde

*De beleidskredieten zijn de jure onderworpen aan de regels van het algemeen Financieel Reglement inzake rekening en verantwoording.
*Pour les crédits opérationnels, ils sont soumis de droit aux règles de reddition des comptes et de décharge du Règlement Financier général.

Dit non-discriminatiebeginsel moet zowel de jure als de facto in acht worden genomen
Ce principe de non-discrimination doit être respecté à la fois en droit et en fait

b) worden teruggenomen door de kennisgever de jure, of, indien dit niet mogelijk is,
b) repris par le notifiant de droit; ou, si cela est impossible,

In casu echter blijven de voordelen die de Belgische wettelijke regeling aan Noij toekent, de jure in stand .
Or, en l' espèce, les avantages que la législation belge assure à M . Noij demeurent intacts de jure .

Dit non-discriminatiebeginsel moet zowel de jure als de facto in acht worden genomen.
Ce principe de non-discrimination doit être respecté à la fois en droit et en fait.

De Commissie en het Gerecht hebben de jure geen hoofdelijkheid tot stand gebracht tussen de moedermaatschappijen zelf.
La Commission et le Tribunal n’ont pas créé une solidarité de jure entre les sociétés mères elles-mêmes.

De Commissie onderzocht of deze onderneming de jure of de facto voldoende onafhankelijk was van de staat.
La Commission a vérifié si cette société jouissait en fait et en droit du degré d'indépendance nécessaire par rapport à l'État.

De jure en de facto selectiviteit
Sélectivité de jure et de facto

Dit weerspiegelt eveneens het vraagstuk van het initiatiefrecht de jure en de facto.
Cela reflète également la question du droit d’initiative de jure et de facto.

Aangezien de voornoemde voordelen specifiek betrekking hebben op Femern A/S, ze zijn de jure selectief.
Étant donné que ces avantages visent spécifiquement Femern A/S, ils sont sélectifs de jure.

Exclusieve zeggenschap kan worden verworven op de jure- en/of de facto-basis.
Le contrôle exclusif peut être acquis sur la base de circonstances de droit et/ou de fait.

Europa moet vereniging, geen afscheiding voorstaan; overeenstemming, geen multilaterisme; de jure, niet de facto; integratie, niet etnische verdeling.
Europe devrait signifier union, et non séparation; accord, et non multilatéralisme; de jure, et non de facto; intégration, et non division.

Deze maatregelen hebben de jure en de facto alleen bepaalde activiteiten begunstigd.
Ces mesures auraient favorisé, de jure et de facto, uniquement certaines activités.

worden teruggenomen door de kennisgever de jure, of, indien dit niet mogelijk is,
repris par le notifiant de droit ou, si cela est impossible,

Als u zegt: ze is pas in mei in werking getreden, dan zeg ik: de jure klopt dat.
Si vous dites qu'elle est seulement en vigueur depuis mai, je dis que c'est exact de jure .

De optie beperkt deze rechten de jure, maar eerbiedigt de wezenlijke inhoud van die rechten.
Cette option prévoit une limitation de ces droits dans le cadre de la législation, tout en respectant l’essence de ces droits.

De inzet: het eerste westerse land zijn dat de nieuwe Turkse natie de jure erkende.
L’enjeu: devenir le premier pays occidental à reconnaître de jure la nouvelle nation turque.

Van materiële selectiviteit kan de jure of de facto sprake zijn.
Elle peut être établie de jure ou de facto.

b) worden teruggenomen door de kennisgever de jure, of, indien dit niet mogelijk is,
b) repris par le notifiant de droit ; ou, si cela est impossible,

113 Partijen zijn het erover eens dat de norm niet de jure verbindend is.
113 Il convient de relever, tout d’abord, qu’il est constant entre les parties que la norme ne revêt pas un caractère obligatoire de jure.