De jaren in Birma oor Frans

De jaren in Birma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Une histoire birmane

voorbeelde

De situatie in Birma is te vergelijken met de situatie in Chili en in Zuid-Afrika in de jaren 80. De oppositieleidster in Birma is naar mijn oordeel de Mandela van de jaren 90.
La situation de la Birmanie est comparable à celle du Chili et de l'Afrique du Sud dans les années 80. Le chef de l'opposition en Birmanie est le Mandela des années 90.

Al in de jaren daarvoor, en ook in de jaren daarna, was de kritieke mensenrechtensituatie in Birma onderwerp van talrijke resoluties in dit Parlement.
Dans les années qui ont précédé et qui ont suivi cette date, la situation critique des droits de l'homme en Birmanie a fait l'objet de nombreuses résolutions parlementaires.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, in de afgelopen jaren heeft Birma regelmatig op de mensenrechtenagenda gestaan, en terecht.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours des dernières années, la Birmanie a régulièrement été à l'ordre du jour des droits de l'homme de l'Union.

Fred Paton vertelde: „In de vier jaar dat ik in Birma was, heb ik in bijna het hele land gepredikt.
Souvenir de Fred Paton : « Durant mes quatre années birmanes, j’ai parcouru presque tout le pays.

(FI) Mevrouw de Voorzitter, in Birma worden de eerste parlementsverkiezingen in twintig jaar gehouden.
(FI) Madame la Présidente, la Birmanie organise ses premières élections législatives depuis vingt ans.

Weet je dat je in Birma zeven jaar de gevangenis in gaat als je moppen vertelt?
Saviez-vous que raconter des blagues en Birmanie peut vous valoir 7 ans de prison?

Ik geloof dat wij al vijf of zes resoluties over de situatie in Birma hebben ingediend in de afgelopen twee jaar.
Je pense que nous avons déjà déposé cinq ou six résolutions concernant la situation en Birmanie au cours des deux dernières années.

‘Mijn vader overleed twee jaar voor de genocide in Birma.
— Mon père est décédé deux ans avant le génocide en Birmanie.

Al verscheidene jaren heeft de bevolking in Birma onder extreem moeilijke omstandigheden geleefd.
Depuis plusieurs années, la population de la Birmanie vit dans des conditions extrêmement difficiles.

De bezorgdheid met betrekking tot de toestand in Birma-Myanmar is de afgelopen jaren een constante factor geweest.
Mais récemment, en avril, le Conseil a approuvé trois sanctions supplémentaires spécifiques contre le régime birman.

Al tientallen jaren kan de dictatuur in Birma straffeloos het internationale recht ernstig schenden.
Pendant des décennies, le régime de Birmanie/du Myanmar a agi en toute impunité, commettant des violations flagrantes du droit international.

In de loop van de jaren is de integriteit van de broeders en zusters in Birma op nog een opmerkelijke manier beproefd.
L’intégrité des Témoins de Birmanie a été éprouvée d’une autre façon encore, et pas des moindres.

auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is nu voor de tweede keer sinds het begin van dit jaar dat we de situatie in Birma bespreken.
auteure. - Madame la Présidente, c'est la deuxième fois depuis le début de l'année que nous débattons de la situation en Birmanie.

Nu, in 1956, zijn de toestanden natuurlijk veel beter dan in die jaren zo vlak nadat de Japanners uit Birma waren weggetrokken.
Aujourd’hui, en 1955, la situation est naturellement bien meilleure que lorsque les Japonais quittèrent la Birmanie.

De slachtoffers van de cycloon worden gegijzeld door een paranoïde en moordzuchtige bende soldaten die al tientallen jaren aan de macht is in Birma.
Les victimes du cyclone sont prises en otage par une bande de soldats paranoïaques et meurtriers qui règne sur la Birmanie depuis des décennies.

Daarnaast wil ik onderstrepen dat de Commissie de afgelopen tien jaar in Birma, met uitzondering van humanitaire acties, absoluut geen financiële middelen ter beschikking heeft gesteld voor ontwikkelingsprojecten in dit land waarbij de regering betrokken was.
J'ajouterai que, ces dernières années, en Birmanie, hormis les actions humanitaires, la Commission n'a disposé d'aucune ressource pour financer des projets d'aide au développement dans ce pays, susceptibles d'englober le gouvernement.

De Unie bereidt ook dit jaar een voorstel voor inzake de situatie in Birma/Myanmar, dat zal worden ingediend tijdens de bijeenkomst van de Mensenrechtencommissie.
L'Union prépare, cette année encore, une proposition sur la situation dans ce pays, laquelle sera présentée lors de la réunion de la Commission des droits de l'homme.

De arrestaties gelden als de grootste nederlaag voor de democratie in Birma sinds vele jaren.
Ces arrestations sont considérées comme l'échec le plus retentissant pour la démocratie depuis de nombreuses années en Birmanie.

Halverwege de jaren tachtig werd het politieke toneel in Birma steeds instabieler.
Dans les années 1980, la scène politique birmane est devenue de plus en plus instable.

Tot halverwege de jaren vijftig predikten de broeders en zusters in Birma bijna uitsluitend in het Engels, de taal die door ontwikkelde mensen in de grotere plaatsen en steden werd gesproken.
Jusqu’en 1955, les frères birmans prêchaient presque uniquement en anglais, langue que connaissaient les citadins instruits.

Voorzitter, voor de derde keer dit jaar zijn wij genoodzaakt om een spoeddebat te houden over de verslechterende situatie in Birma. Voor de derde keer dit jaar vragen wij Commissie en Raad om verdergaande maatregelen tegen een van de meest kwaadaardige regimes in de wereld.
Monsieur le Président, pour la troisième fois cette année, nous devons avoir un débat d'urgence sur la situation qui se dégrade en Birmanie. Pour la troisième fois cette année, nous demandons à la Commission et au Conseil des mesures plus draconiennes contre un des régimes les plus abominables du monde.

– Mijnheer de Voorzitter, dit is de vierde resolutie die ik in de afgelopen anderhalf jaar over Birma heb ingediend, maar de situatie blijft verslechteren en de reactie van de Raad is niet krachtdadig genoeg.
- Monsieur le Président, c’est la quatrième résolution que je dépose sur la Birmanie en l’espace de 18 mois, mais la situation continue de se détériorer et la réaction du Conseil est pusillanime.

In de vijftien jaar dat het regime Birma regeert is er geen enkele democratische hervorming geweest.
Aucune réforme démocratique n'a vu le jour durant les 15 années de règne du régime birman.

Wij moeten onthouden dat verantwoordelijken voor de afslachting van manifestanten in Birma 20 jaar geleden nu belangrijke posten in het regime bekleden.
Il serait bon que nous nous rappelions que les hommes qui ont joué un rôle clé dans le massacre de manifestants en Birmanie, il y a vingt ans de cela, détiennent maintenant des postes clés dans le régime.