Dualiteit oor Frans

Dualiteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dualité

naamwoord

meetkunde

symétrie en géométrie projective

De stenen zijn tegenover elkaar gezet als symbool van dualiteit.
Les pierres sont montées par deux, symbole de dualité.

Duality

dualiteit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dualité

naamwoord vroulike

|1

De stenen zijn tegenover elkaar gezet als symbool van dualiteit.
Les pierres sont montées par deux, symbole de dualité.

Soortgelyke frases

Dualiteit van golven en deeltjes
dualité onde-corpuscule

voorbeelde

181 Wat in de tweede plaats de kritiek betreft dat geen rekening is gehouden met de dualiteit van de markt, moet worden benadrukt dat verzoeksters in dit kader de economische voordelen van de MFA’s naar voren halen.
181 En second lieu, en ce qui concerne les critiques portant sur l’absence de prise en compte de la nature duale du marché, il convient de souligner que, dans ce cadre, les requérantes mettent en avant les avantages économiques qui découleraient des CMI.

Dualiteit is van deze haard verbannen.
De ce foyer la dualité est abolie.

En dat verstoorde bewustzijn zal op de een of andere manier de reis maken van dualiteit, door middel van dualiteit, en gebruik maken van wat voor wijsheid dan ook dat het nodig heeft om de weg naar huis te vinden, naar het eigen zelf.
Et cette conscience déformée va, en quelque sorte, passer par le voyage de la dualité, par la dualité et va utiliser toute sagesse à laquelle elle aura recours pour trouver son chemin de retour à la maison, à son propre Soi.

wijst erop dat het economisch succes van flexizekerheid te danken is aan een economisch tweesporenbeleid waarin tegenover meer flexibiliteit meer zekerheid staat; dringt erop aan dat deze dualiteit wordt gehandhaafd om betere Europese economieën te krijgen; merkt op dat "flexizekerheid" vanuit economisch standpunt niet alleen maar flexibiliteit of zekerheid is, maar dat het een combinatie van beide is en moet zijn.
rappelle que la réussite économique qui a été obtenue grâce à la flexicurité devrait être due à une politique économique double, dans laquelle une flexibilité étendue est contrebalancée par une meilleure sécurité; insiste sur le fait que cette dualité doit être conservée si l'on veut améliorer les économies européennes; relève que, d'un point de vue économique, la flexicurité ne se résume ni à de la flexibilité ni à de la sécurité tout simplement, mais qu'elle est, et qu'elle doit demeurer, une combinaison des deux.

Wanneer een verlichte boeddha bevrijd is van karma, dan realiseert het essentiële lichaam sunyata en afwezigheid van dualiteit.
Étant bouddha, il est libéré du karma, c'est un corps d'essence qui a réalisé la vacuité et la non-dualité.

Hetgeen in het hoofdgeding wordt betwist, is niet zozeer de dualiteit van de regelingen die van toepassing zijn op de dividenden, als wel de gevolgen die de toepassing ervan kan hebben ingeval de ingezeten ontvangende vennootschap verlies lijdt.
Ce qui est contesté dans le cadre du litige au principal, ce n’est pas tant la dualité des régimes applicables aux dividendes que les conséquences que leur application peut produire dans l’hypothèse dans laquelle la société résidente bénéficiaire enregistre des pertes.

Parker Davenport had gekozen voor Ometeotl, een god van de Azteken, de heer van de dualiteit.
Je vous donne en mille le code choisi par Parker Davenport : Ometeotl, le dieu aztèque de la dualité.

V: Impliceert bhakti geen dualiteit?
Q. : La bhakti n’implique-t-elle pas la dualité ?

Dit is een korte visuele animatie, alsof de twee delen van het brein tegen elkaar botsen om wijs te worden uit de dualiteit en de spanning.
Vous pouvez voir ici une petite animation visuelle, comme si les deux côtés du cerveau s'affrontaient pour donner du sens à la dualité et à la tension.

Susannah wist alles van de waanzin van dualiteit.
Susannah connaissait tout sur la folie de la dualité.

Omdat de stedelijke marketing uitmondt in de opwaardering van vitrinegebieden en de stedelijke dualiteit accentueert
Parce que le marketing urbain aboutit à la mise en valeur de zones vitrines et accentue la dualisation urbaine

De dood splitst die dualiteit alleen maar.’
La mort ne fait que séparer cette dualité.

Bijgevolg is de dualiteit van parallelle procedures (bestuurlijke en strafrechtelijke procedure), ongeacht de mate waarin zij temporeel samenhangen, en van de overeenkomstige strafrechtelijke sancties aan het einde van die procedures, opgelegd door twee repressief optredende instanties van de staat die zich uitspreken over dezelfde onrechtmatige feiten, geen noodzakelijke voorwaarde die het mogelijk maakt het door het ne-bis-in-idembeginsel beschermde recht te beperken, zelfs indien dit het lovenswaardige doel zou hebben, de financiële belangen van de Unie te beschermen, en te voorkomen dat zware fraude onbestraft blijft.
Ainsi, le cumul des procédures parallèles (administrative et pénale) -qu’elles soient plus ou moins rapprochées dans le temps- et des sanctions corrélatives de nature pénale à l’issue desdites procédures, qui sont exercées par deux autorités répressives de l’État qui se prononcent sur les mêmes faits illicites, ne constitue pas une condition nécessaire permettant de limiter le droit protégé par le principe non bis in idem, même avec l’objectif louable de protéger les intérêts financiers de l’Union et éviter l’impunité des fraudes graves.

Het is de recente ontdekking van de wezenlijke dualiteit van deze stam van de nano-subcode die een wereld van mogelijkheden heeft geopend wat betreft het middel, permanente deactivering van de internaniete banden.
C'est cette découverte récente de la dualité essentielle de cette souche de sous-code nano qui ouvre tout un monde de possibilités quant à la désactivation rapide et permanente des liens internanites.

Dienaangaande merk ik op dat het Gerecht zich in de punten 180 en 181 van het bestreden arrest op het standpunt heeft gesteld dat de kritiek dat er geen rekening is gehouden met de dualiteit van de markt, „irrelevant [was] in het kader van een middel dat is ontleend aan een inbreuk op artikel 81, lid 1, EG” daar zij „de economische voordelen van de MFA’s naar voren [haalde]”.
À cet égard, je relève que, aux points 180 et 181 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que les critiques portant sur l’absence de prise en compte de la nature duale du marché étaient «dépourvues de pertinence dans le cadre d’un moyen tiré de la violation de l’article 81, paragraphe 1, CE», en ce qu’elles «mett[aient] en avant les avantages économiques qui découleraient des CMI».

is van mening dat voor de totstandbrenging van synergie moet worden gemikt op de dualiteit van het civiele en het militaire; spoort volgens duidelijk uitgetekende hoofdlijnen voor strategische samenwerking aan tot samenwerking met het EDA, NAVO-landen zoals de Verenigde Staten en Canada, en derde landen die pioniers zijn op het gebied van CBRN-veiligheid, dit via de uitwisseling van goede praktijken, een gestructureerde dialoog tussen deskundigen en de gezamenlijke ontwikkeling van capaciteit; benadrukt dat het belangrijk is dat de lidstaten van de EU gezamenlijke preventie- en bestrijdingsoefeningen op het gebied van bedreigingen voor de CBRN-veiligheid houden, waaraan de strijdkrachten en de civiele bescherming van de lidstaten en het EU-mechanisme voor civiele bescherming deelnemen;
appelle à jouer sur la dualité civilo-militaire des technologies comme source de synergies; dans le cadre d’axes de collaboration stratégique bien définis, encourage les coopérations avec l’Agence européenne de Défense (AED), les pays de l’OTAN, comme les États-Unis et le Canada, et des États tiers pionniers dans le domaine de la sécurité CBRN, via des échanges de bonnes pratiques, des dialogues structurés entre experts et le développement commun de capacités; souligne qu'il importe que les États membres de l'Union européenne réalisent des exercices communs de prévention et de lutte contre les incidents liés à la sécurité CBRN, exercices auxquels participeront les forces armées, les forces de protection civile des États membres et le mécanisme de protection civile de l'UE;

In het licht van de dualiteit kwaliteit van het leven en sociale invloed kunnen deze energiebronnen het grotere energiegebruik - de basis van alle economische groei - in de toekomst mogelijk maken, waarbij het milieu wordt ontzien.
Considérant la dualité qualité de la vie et impact social, elles devraient rendre soutenable l'augmentation future de la consommation énergétique, base de toute croissance économique, dans le respect de l'environnement.

Brengt non-dualiteit geen enkele morele visie met zich mee?
La perspective non-dualiste n'entraîne donc pas un point de vue moral ?

Om te beginnen is de dualiteit van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingregeling het spiegelbeeld van de dualiteit waarvan het Hof tot op heden kennis heeft genomen.
Tout d’abord, la dualité du régime d’imposition des dividendes en cause dans l’affaire au principal est inverse à celle dont la Cour a eu à connaître jusqu’à présent.

In die context zou onderzocht moeten worden of de huidige functionele dualiteit van het OLAF - momenteel een dienst van de Commissie, die echter onafhankelijk is wat betreft de onderzoeksfunctie - zou moeten worden gehandhaafd of dat een deel van het Bureau niet juist helemaal losgemaakt zou moeten worden van de Commissie.
Dans ce contexte, on pourrait examiner si la dualité fonctionnelle de l'OLAF - actuellement service de la Commission bénéficiant cependant d'une indépendance quant à la fonction d'enquête - devrait être maintenue ou si, en revanche, il ne conviendrait pas de détacher entièrement de la Commission une partie de l'Office.

De meeste mystici ervaren echter een ‘non-dualiteit’, waarin ze zich met God vereenzelvigen.
Or la plupart des mystiques vivent une expérience de « non-dualité » dans laquelle ils s’identifient à Dieu.

Deze dualiteit wordt goed uitgelegd door P.
Cette dualité est bien expliquée par P.

Dualiteit van Interpoltaken en Sirenetaken
La dualité des tâches Sirene et Interpol

De dualiteit van uw geest Hoewel u slechts één geest hebt, bezit die geest twee duidelijk verschillende hoedanigheden.
La dualité de l’esprit Vous n’avez qu’un esprit, mais votre esprit possède deux caractéristiques distinctes.

Wanneer we met mensen in de straat spreken dan heeft men het vaak over een steeds groeiende dualiteit. Een tweespalt tussen vrije handel enerzijds en sociale verantwoordelijkheid anderzijds.
Lorsque l'on parle aux gens dans la rue, il est souvent question d'une dualité qui s'accroît constamment. Une dissension entre le libre échange d'une part, et la responsabilité sociale de l'autre.