Dualisme oor Frans
Dualisme
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
dualisme
nl
Wikimedia-doorverwijspagina
fr
page d'homonymie d'un projet Wikimédia
Zo zijn sommige mensen in de val van het metafysisch dualisme getrapt,
Et donc, même si des gens sont tombés dans la fosse du dualisme métaphysique,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dualisme
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
dualisme
nl
filosofie van de geest
fr
vision de la relation matière-esprit fondée sur l'affirmation que les phénomènes mentaux possèdent des caractéristiques qui sortent du champ de la physique
Zo zijn sommige mensen in de val van het metafysisch dualisme getrapt,
Et donc, même si des gens sont tombés dans la fosse du dualisme métaphysique,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tegelijkertijd kunnen alleen steden die tot integratie en tot ontwikkelingsstrategieën in staat zijn, over de middelen beschikken om de gehele bevolking bij de plannen te betrekken en om met succes het hoofd te bieden aan het gevaar van het sociaal dualisme van de moderne metropolen.
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- SalazarEurLex-2 EurLex-2
Frankrijk is ook begonnen met ambitieuze hervormingen om het dualisme op de arbeidsmarkt terug te dringen, en werkgevers meer flexibiliteit en werknemers meer zekerheid te bieden.
Technologie d.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Het dualisme, de antithese, dat is het stuwende, het hartstochtelijke, het dialectische, het geestrijke principe.
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexeLiterature Literature
Dit laatste stukje dualisme verschaft me de mogelijkheid om te zeggen wat ik moet zeggen.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaLiterature Literature
Hebben we in dat opzicht iets aan dualisme en teleologie?
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteLiterature Literature
‘Willen jullie hiermee zeggen dat dualisme tussen geest en lichaam in Interterra een feit is?’
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurLiterature Literature
'n verwijzing naar't dualisme in de mens, sir.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zonder hier een antwoord te willen geven op de academische vraag of de financiële ontwikkeling de economische ontwikkeling voorafgaat dan wel volgt, is het wellicht van belang om te wijzen op het volgende. Het Angelsaksische model (met name dat van de VS) wordt gekenmerkt door dualisme: het is enerzijds op de banken en anderzijds op de financiële markten gericht. Wat het Europese model daarentegen betreft, lijken de wijze waarop de huidige wetgeving zich ontwikkelt en de koers van de EU erop te duiden dat de Unie ermee wil doorgaan om beide benaderingen in ons economisch systeem volledig te integreren.
Combien vaut- il?EurLex-2 EurLex-2
Maar de vraag is: kunnen we over ons dualisme beschikken?
De quelle manière?ted2019 ted2019
' N Verwijzing naar ' t dualisme in de mens, sir
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementopensubtitles2 opensubtitles2
Het wordt tijd dat er een omslag komt in een dergelijke aanpak, want met de val van de Muur van Berlijn zijn de politieke verhoudingen heel anders komen te liggen, en een eventueel preventiebeleid wordt niet meer bepaald door het dualisme van het Oost-Westconflict.
d’un type de véhiculeen ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noEuroparl8 Europarl8
Cartesiaanse dualisme.
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sindsdien werd de suikerindustrie in de wereld in economisch opzicht gekenmerkt door het dualisme riet/biet, al naar gelang de klimaatzone; suiker werd werkelijk een mundiaal produkt.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohEurLex-2 EurLex-2
Het door rekwirante gelaakte dualisme is met andere woorden gerechtvaardigd en, voor zover het al een novum vormt, door het Gerecht genoegzaam gemotiveerd.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lEurLex-2 EurLex-2
Hun dualisme is door Hem ontworpen.
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsLDS LDS
The Encyclopedia of Religion definieert het Kathaarse dualisme als het geloof in „twee beginselen: het goede, dat alles beheerste wat geestelijk was, en het kwade, dat verantwoordelijk was voor de stoffelijke wereld, met inbegrip van het menselijk lichaam”.
Je vous avais dit que j' étais à sec?jw2019 jw2019
Ik vrees echter dat we in beroepszaken ook een nachtmerrie van dualisme creëren tussen enerzijds het Europees Hof voor de rechten van de mens en anderzijds het Europees Hof van Justitie.
Voir aussi la note # du présent chapitreEuroparl8 Europarl8
Dit dualisme, enerzijds verplichte en anderzijds facultatieve vrijstellingen, wordt nader uitgewerkt in artikel 8, leden 1 en 2, van deze richtlijn.
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeEurLex-2 EurLex-2
Van economisch dualisme is er sprake als binnen één en hetzelfde ruimtelijk-economisch gebied twee economieën met een totaal verschillend ontwikkelingspatroon en -niveau naast elkaar bestaan, b.v. een welvarend kerngebied met een snel groeiende economie en een hoge participatiegraad met daarnaast een achteropgeraakte periferie met weinig economische bedrijvigheid en hoge werkloosheid.
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Tegen de achtergrond van toegenomen flexibiliteit op de arbeidsmarkt zijn zelfs hogere (werkgebonden) gezinstoelagen wellicht onvoldoende om in de noden van de meest kwetsbaren te voorzien, tenzij het risico van dualisme op de arbeidsmarkt wordt verminderd door een uitgebreide hervorming van het sociale stelsel.
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisEurLex-2 EurLex-2
Volgens het dualisme schiep de goede god zuivere, eeuwige zielen die in een gelukzalige geesteswereld leefden.
Eh bien, vas- y, dis- leLiterature Literature
We hebben in Kroatië en Bosnië gezien dat dit dualisme tot oorlog aanzet. Het risico zal altijd blijven bestaan dat deze oorlog weer oplaait zolang we de Serviërs niet opnieuw in de gemeenschappelijke besluitvorming hebben opgenomen.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesEuroparl8 Europarl8
Alle monotheïstische godsdiensten zijn een verhulde vorm van dualisme.
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?Literature Literature
Tegen de achtergrond van toegenomen flexibiliteit op de arbeidsmarkt zijn zelfs hogere (werkgebonden) gezinstoelagen misschien onvoldoende om in de noden van de meest kwetsbaren te voorzien, tenzij het risico van dualisme op de arbeidsmarkt wordt verminderd door een uitgebreide hervorming van het sociale stelsel (die zich nog in een zeer vroeg ontwerpstadium bevindt).
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesEurLex-2 EurLex-2
is van mening dat in afwachting van deze ontwikkeling dringend een coherente beleidsstrategie moet worden opgesteld voor wat betreft de toepassing van strafmaatregelen in de Europese wetgeving; herinnert eraan dat de goedgekeurde strafmaatregelen ook onderling coherent moeten zijn, ongeacht de rechtsgrondslag of de pijler waarop zij berusten; betreurt overigens dat de Europese burgers uiteindelijk het slachtoffer zijn van het huidige dualisme tussen de Gemeenschap en de Unie op deze gebieden
Secrétaire généraloj4 oj4
107 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.