dualis oor Frans

dualis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

duel

naamwoord manlike

Nombre grammatical relatif à précisément 2 objets de même type (en général, pour des objets qui vont naturellement ensemble).

Hier wordt weʽid·da·ninʹ als een dualis of tweevoud opgevat met de betekenis „en twee tijden”.
On pense que weʽiddanin est ici employé au duel et qu’il signifie donc “ et deux temps ”.

dual

naamwoord

Dualis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

duel

adjective noun

nombre grammatical

Hier wordt weʽid·da·ninʹ als een dualis of tweevoud opgevat met de betekenis „en twee tijden”.
On pense que weʽiddanin est ici employé au duel et qu’il signifie donc “ et deux temps ”.

voorbeelde

In het Aramees onderscheidt men bij de substantieven singularis (enkelvoud), dualis (tweevoud) en pluralis (meervoud), alsook twee geslachten, masculinum (mannelijk) en femininum (vrouwelijk).
L’araméen utilise les noms au singulier, au duel et au pluriel, et compte deux genres : le masculin et le féminin.

Men dient echter in gedachte te houden dat ook andere namen die in de dualis- of in de meervoudsvorm staan, zoals bijvoorbeeld Efraïm, Appaïm, Diblaïm, alsook de bovengenoemde Mizraïm, de zoon van Cham, op één persoon betrekking hebben. — Ge 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12.
Toutefois, il ne faut pas oublier que d’autres noms au duel comme Éphraïm, Appaïm, Diblaïm, ainsi que le Mitsraïm cité plus haut, le fils de Cham, désignent chacun un seul individu. — Gn 41:52 ; 1Ch 2:30, 31 ; Ho 1:3.

‘Hier: symballeton, dat is een dualis, het bij elkaar komen van twee dingen, twee.
— Ici : symballeton : c'est un duel, pour exprimer la réunion de deux choses — deux.

Dualis.
Nombre grammatical duel.

Honderd is een afzonderlijk woord; tweehonderd is de dualis of het tweevoud daarvan.
Cent est un mot à part et 200 le duel de celui-ci.

Er is hier sprake van een woordspeling, want „toorn” is de dualis of het tweevoud van het woord voor „neus”.
Il y a ici un jeu de mots : “ colère ” est le duel du mot qui veut dire “ nez ”.

Hebr.: Mits·raʹjim (een dualis of tweevoud), gebruikt voor geheel Egypte, zowel Opper- als Neder-Egypte.
Héb. : Mitsrayim (au duel) ; désigne l’Égypte dans son entier, la basse et la haute Égypte.

Net als zijn tegenhanger, de stedelijke Citadis, is de Dualis modulair aan te passen aan de specifieke kenmerken van elke regio en elke dienst: lengte, breedte, voeding (750 V DC voor de stedelijke netwerken en, eventueel, 1500 V Gelijkstroom of 25 kV 50 Hz Wisselstroom of Bi-mode met Dieselaggregaat).
Comme pour son homologue urbain le Citadis, il est modulaire pour s'adapter aux spécificités de chaque région et de chaque desserte : longueur, largeur, alimentation électrique (750 V continu pour les réseaux urbains et, au choix, 1500 V continu ou 25 kV-50 Hz monophasé ou bi-mode avec moteur thermique).

De joodse geleerde Aben Ezra (1089–1164 G.T.) gebruikt hier de dualis of het tweevoud (twee bestemde tijden).
Ibn Ezra, érudit juif (1089- 1164), emploie ici le duel (deux temps fixés).

Hier wordt weʽid·da·ninʹ als een dualis of tweevoud opgevat met de betekenis „en twee tijden”.
On pense que weʽiddanin est ici employé au duel et qu’il signifie donc “ et deux temps ”.

Hebr.: kif·laʹjim, een dualis of tweevoud.
Héb. : kiphlayim, au duel.

Hoewel dit mogelijk is, dient opgemerkt te worden dat er ook andere namen zijn die dualis- of meervoudsvormen schijnen te zijn — zoals Efraïm, Appaïm, Diblaïm en Mesillemoth (Ge 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12) — maar waarmee kennelijk slechts één persoon wordt aangeduid.
Bien que cela soit possible, il faut remarquer que d’autres noms dont la construction semble aussi être au duel ou au pluriel se rapportent de toute évidence à un seul personnage chacun ; c’est le cas d’Éphraïm, d’Appaïm, de Diblaïm. — Gn 41:52 ; 1Ch 2:30, 31 ; Ho 1:3.

De drie ’getallen’ in het Hebreeuws zijn: enkelvoud, meervoud en tweevoud (dualis).
En hébreu, les trois nombres sont le singulier, le pluriel et le duel.

De diensten zullen dan gereden worden door Citadis Dualis "Tram-Trains".
Elle sera exploitée par dix tram-trains Citadis Dualis.

Of: „zeven paar ogen”, daar het woord voor „ogen” een dualis of tweevoud is.
Ou : “ sept paires d’yeux ”, car le mot héb. traduit par “ yeux ” est au duel.

Het aantal is nogmaals dualis maar het werkwoord is vervoegd alsof het onderwerp een meervoud is.
Le nombre est encore une fois duel, mais le verbe est conjugué comme si le sujet était pluriel.

In het Arabisch wordt een woord dus behandeld volgend de regels van de enkelvoud, dualis of de meervoud.
Ainsi en arabe, les verbes s'accordent en fonction du singulier, du duel ou du pluriel.

Dit is dus nog een fout.De dualis verwijst naar de twee eenheden - de gelovigen en de ongelovigen - en de meervoud verwijst naar de meervoudigheid van de talloze individuen in de twee kampen.
Voilà encore une faute.Le duel se réfère à deux entités : les croyants et les incroyants et le pluriel fait référence à la pluralité du nombre des individus dans chaque camp.