EMI Group oor Frans

EMI Group

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

EMI Group

voorbeelde

EMI Group en Warner Music Group hebben verzocht om als waarnemers te mogen deelnemen aan de mondelinge hoorzitting.
EMI Group et Warner Music Group ont demandé à y être admis en qualité d'observateurs.

EMI Group en Warner Music Group hebben verzocht om als waarnemers te mogen deelnemen aan de mondelinge hoorzitting
EMI Group et Warner Music Group ont demandé à y être admis en qualité d'observateurs

EMI Group heeft ook activiteiten op het gebied van detailhandel in muziek, muziekuitgeverij, artiestenmanagement en merchandising.
Le groupe EMI est également présent dans d'autres domaines, comme la vente au détail de musique, l'édition musicale, la gérance d’artistes et la vente de produits dérivés.

Het was het eerste Korn-album dat uitgebracht werd bij EMI Group/Virgin Records.
C'est le premier album du groupe qui est sorti chez Virgin/EMI.

EMI Group Global Limited (hierna „EMI Group” genoemd, VK) is actief op het gebied van de ontdekking, ontwikkeling en promotie van uitvoerende artiesten en de groothandel in muziekopnames.
EMI Group Global Limited (le «groupe EMI», Royaume-Uni) exerce ses activités dans la découverte, le lancement et la promotion d’artistes et la vente en gros de musique enregistrée.

Arrest van het Hof (Derde kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het VAT and Duties Tribunal, London Tribunal Centre- Verenigd Koninkrijk)- EMI Group Ltd/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du VAT and Duties Tribunal, London Tribunal centre- Royaume-Uni)- EMI Group Ltd/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 30 september 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het VAT and Duties Tribunal, London Tribunal Centre — Verenigd Koninkrijk) — EMI Group Ltd/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 30 septembre 2010 (demande de décision préjudicielle du VAT and Duties Tribunal, London Tribunal centre — Royaume-Uni) — EMI Group Ltd/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

15 – Daartoe worden in de goedkeuringsbeschikking, zoals ook in het bestreden arrest, de volgende producenten gerekend: Bertelsmann Music Group (BMG), Sony Music Entertainment (SMEI), Universal Music Group (UMG), Warner Music Group (WMG) en EMI Group (oorspronkelijk: Electric and Musical Industries).
15 – Cela recouvre, dans la première décision d’autorisation et dans l’arrêt attaqué, les producteurs suivants: Bertelsmann Music Group (BMG), Sony Music Entertainment (SMEI), Universal Music Group (UMG), Warner Music Group (WMG) et EMI Group (à l’origine: Electric and Musical Industries).

Om de economisten van de aanmeldende partijen in de dataruimte van de Commissie toegang te kunnen verlenen tot de vertrouwelijke gegevens van derden, ondertekenden de economisten een vertrouwelijkheidsverklaring, waarvan de inhoud was goedgekeurd door Universal Music International, Warner Music Group en EMI Group
Pour pouvoir accéder, dans la salle des données de la Commission, aux informations confidentielles fournies par les tiers, les économistes des parties notifiantes ont signé une déclaration de confidentialité, dont le contenu avait été approuvé par Universal Music international, Warner Music Group et EMI Group

Om de economisten van de aanmeldende partijen in de dataruimte van de Commissie toegang te kunnen verlenen tot de vertrouwelijke gegevens van derden, ondertekenden de economisten een vertrouwelijkheidsverklaring, waarvan de inhoud was goedgekeurd door Universal Music International, Warner Music Group en EMI Group.
Pour pouvoir accéder, dans la salle des données de la Commission, aux informations confidentielles fournies par les tiers, les économistes des parties notifiantes ont signé une déclaration de confidentialité, dont le contenu avait été approuvé par Universal Music international, Warner Music Group et EMI Group.

(„Universal”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Vivendi SA („Vivendi”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de muziekopnameactiviteiten van EMI Group Global Limited („EMI RM”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.
(«Universal», Pays-Bas), elle-même contrôlée par Vivendi SA («Vivendi», France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle des activités «musique enregistrée» d’EMI Group Global Limited («EMI RM», Royaume-Uni) par achat d'actions.

De heffing van belasting op de in artikel 5, lid 6, eerste volzin, van de Zesde richtlijn genoemde onttrekkingen strekt dus ertoe situaties te vermijden waarin eindverbruik niet wordt belast (arrest van 30 september 2010, EMI Group, C‐581/08, EU:C:2010:559, punt 18).
Ainsi, la taxation des prélèvements mentionnés à l’article 5, paragraphe 6, première phrase, de la sixième directive vise à écarter des situations de consommation finale non taxée (arrêt du 30 septembre 2010, EMI Group, C‐581/08, EU:C:2010:559, point 18).

EMI Group Limited (hierna: „EMI”), een bedrijf dat zich bezighoudt met het uitgeven van bladmuziek en met de productie en verkoop van muziekopnames, verstrekt aan diverse personen gratis exemplaren van muziekopnames op grammofoonplaat, cassetteband of compact disc (hierna: „cd”) met als doel, nieuwe releases te promoten.
EMI Group Limited (ci-après «EMI»), une société d’édition musicale et de production et de vente d’enregistrements musicaux, distribue gratuitement des copies de ces enregistrements, sous forme de disques vinyles, de cassettes et de disques compacts (ci-après les «CD»), à différentes personnes en vue de promouvoir ses nouveautés musicales.

(Zaak COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music)
(Affaire COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music)

Volgens vaste rechtspraak beoogt deze bepaling te verzekeren dat de belastingplichtige die een goed voor eigen privédoeleinden of die van zijn personeel onttrekt, gelijk wordt behandeld als de eindgebruiker die een goed van hetzelfde type afneemt (zie in die zin arrest EMI Group, C‐581/08, EU:C:2010:559, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
D’après une jurisprudence bien établie, l’objectif de cette disposition est d’assurer une égalité de traitement entre l’assujetti qui prélève un bien pour ses besoins privés ou pour ceux de son personnel, d’une part, et le consommateur final qui se procure un bien du même type, d’autre part (voir, en ce sens, arrêt EMI Group, C-581/08, EU:C:2010:559, point 17 et jurisprudence citée).

Op 17 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een concentratievoornemen in de zin van artikel 4 van de concentratieverordening, waarbij de onderneming UMHL in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de activiteiten op het gebied van muziekopnames van EMI Group door de verwerving van aandelen.
Le 17 février 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement sur les concentrations, d’un projet de concentration par lequel l’entreprise UMHL acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle des actifs de musique enregistrée du groupe EMI.

Die bewoordingen dienen echter niet aldus te worden uitgelegd dat de betrokken vrijstelling geen nuttig effect meer sorteert (zie in die zin reeds aangehaalde arresten Don Bosco Onroerend Goed, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en Future Health Technologies, punt 30, en arrest van 30 september 2010, EMI Group, C‐581/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 20).
Toutefois, l’interprétation desdits termes doit veiller à ce que l’exonération en cause ne soit pas privée de son effet utile (voir, en ce sens, arrêts Don Bosco Onroerend Goed, précité, point 25 et jurisprudence citée; Future Health Technologies, précité, point 30, ainsi que du 30 septembre 2010, EMI Group, C‐581/08, non encore publié au Recueil, point 20).

Volgens vaste rechtspraak moeten btw-bepalingen die een afwijking vormen op een beginsel, strikt worden uitgelegd, waarbij ervoor moet worden gewaakt dat de uitzondering haar nuttige werking niet verliest (zie met name arresten van 30 september 2010, EMI Group, C‐581/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 20, en 28 oktober 2010, Axa UK, C‐175/09, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 25).
Or, il résulte d’une jurisprudence constante que, en matière de TVA, les dispositions qui ont le caractère de dérogation à un principe doivent être interprétées de manière stricte, tout en veillant à ce que la dérogation ne soit pas privée de son effet utile (voir, notamment, arrêts du 30 septembre 2010, EMI Group, C‐581/08, non encore publié au Recueil, point 20, et du 28 octobre 2010, AXA UK, C‐175/09, non encore publié au Recueil, point 25).

Op 11 november 2011 hebben Vivendi en Universal, enerzijds, en EMI Group, anderzijds, een overeenkomst tot aankoop van aandelen gesloten op grond waarvan Universal de activiteiten van EMI Group op het gebied van A&R en groothandel in muziekopnames zou verwerven, alsook de activiteiten van EMI Group op het gebied van detailhandel in muziekopnames, bepaalde beperkte auteursrechten (voornamelijk die van EMI Christian Music Group), artiestenmanagement en merchandising.
Le 11 novembre 2011, Vivendi et Universal, d’une part, et le groupe EMI, d’autre part, ont conclu un accord d’achat d’actions en vertu duquel Universal acquérait les activités du groupe EMI dans le secteur A&R et dans celui de la vente en gros de musique enregistrée, ainsi que les activités de détail de musique enregistrée du groupe EMI, certains droits d'édition limités (principalement ceux détenus par EMI Christian Music Group) et la gérance d'artistes, ainsi que les activités liées aux produits dérivés.

Op 17 februari 2012 heeft de Europese Commissie, overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening (2), een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie. Daarin was meegedeeld dat Universal Music Holdings Ltd (hierna „Universal” genoemd) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zeggenschap zou verkrijgen over het bedrijfsonderdeel muziekopnames van EMI Group Global Ltd (hierna „EMI” genoemd), door de verwerving van aandelen (Universal en EMI worden hierna tezamen „de partijen” genoemd).
Le 17 février 2012, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement sur les concentrations (2), d’un projet de concentration par lequel Universal Music Holdings Limited («Universal») acquiert le contrôle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, des actifs de musique enregistrée d'EMI Group Global Limited («EMI»), par achat d'actions (Universal et EMI sont dénommées ci-après les «parties»).

Op 2 februari 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Citigroup Inc („Citi”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Maltby Acquisitions Limited („MAL”, Verenigd Koninkrijk), die het gehele aandelenkapitaal van EMI Group Ltd („EMI”, Verenigd Koninkrijk) in handen heeft, door de verwerving van aandelen.
Le 2 février 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Citigroup Inc («Citi», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'entreprise Maltby Acquisitions Limited («MAL», Royaume-Uni), qui détient la totalité du capital social d'EMI Group Ltd («EMI», Royaume-Uni) par achat d'actions.