emigreren oor Frans
emigreren
nl
naar het buitenland verhuizen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
émigrer
nl
naar het buitenland verhuizen
Rijke Amerikaanse mannen betalen de rekening voor mooie jonge meisjes om te emigreren.
Des américains riches font de gros chèques pour que de jolies jeunes filles émigrent.
se réfugier
emmigrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wat betreft de redenen waarom mensen vluchten of emigreren uit bepaalde Afrikaanse landen verwijzen wij naar het actieplan voor Marokko dat op 11 oktober 1999 is goedgekeurd door de Raad en dat het Europees Parlement hopelijk goed kent.
Adoptons- nous cette motion?Europarl8 Europarl8
De Europese Unie zou deze gebieden aan hun lot over kunnen laten, hun inwoners veroordelen tot armoede en ze dwingen te emigreren naar de landen van de Europese gemeenschap, wat betekent dat we nog eens 4,5 miljoen immigranten accepteren.
de la brigade d'ArlonEuroparl8 Europarl8
De ontvolking verscherpt de economische problemen, want de koopkracht in de regio neemt af en het zijn in de eerste plaats gekwalificeerde arbeidskrachten die uit deze regio's emigreren.
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?not-set not-set
Ik geloof niet dat onze lidstaten hun poorten voor asielzoekers sluiten, zoals het verslag-Lindeperg suggereert. Wel sluiten zij zich af voor hen die het recht op asiel willen misbruiken omdat zij uit economische beweegredenen willen emigreren, niet uit politieke.
Merde, c' est Elvis!Europarl8 Europarl8
Ze zeggen dat de Negen ervan terugkomt om Westerlyns te laten emigreren naar Leith... dat ik trouwens prima vind.
Le pompiste est en quarantaine, il semble être atteintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Door middel van aantrekkelijke randvoorwaarden moeten wetenschappers en werkenden met andere beroepsprofielen waaraan behoefte is voor de ontwikkeling van biotechnologische ondernemingen worden aangetrokken en moet worden voorkomen dat werknemers gaan emigreren. Ook zouden hooggeschoolden die buiten Europa hun opleiding hebben gehad of beroepservaring hebben opgedaan, door die aantrekkelijke voorwaarden desgewenst kunnen worden teruggehaald.
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.EurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de oorlogen in Joegoslavië het sociale netwerk van Servië ingrijpend hebben gewijzigd en onder andere veel leden van de politieke en intellectuele elite hebben doen besluiten om te emigreren en voor een instroom hebben gezorgd van vluchtelingen en personen die in eigen land zijn ontheemd, in combinatie met de terugkeer van veteranen die zijn getraumatiseerd door het geweld van de jaren negentig,
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinnot-set not-set
Enkele lidstaten hebben zich de afgelopen twee jaar ernstige zorgen gemaakt over de omstandigheden van migrantenkinderen in de EU die alleen worden achtergelaten in hun land van herkomst terwijl hun ouders voor werk naar een andere lidstaat emigreren.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementnot-set not-set
Helaas is tijdens de Europese Raad van Sevilla geen termijn vastgesteld voor de goedkeuring van de richtlijn over de voorwaarden voor toegang en verblijf van personen die naar de EU emigreren om hier te werken.
Recours introduit le # février # contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Maar nu kunnen we niet emigreren.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?Literature Literature
De geachte afgevaardigde heeft gelijk als zij zegt dat de reden om te migreren - ook wat betreft de legale migratie - vaak armoede is en het feit dat mensen geen hoop meer hebben, waardoor zij radeloos worden en bereid zijn alles achter te laten en te emigreren naar een land waarmee zij geen enkele band hebben, noch qua taal noch qua gebruiken.
y a huit semaines?Europarl8 Europarl8
Mensen emigreren om zijn soort te vermijden
Ce n' est pas toi qui décideopensubtitles2 opensubtitles2
De behandeling van visumaanvragen heeft tot doel de aanvragers te onderkennen die voornemens zijn te emigreren en door middel van een visum voor toeristische, studie- of zakelijke doeleinden, dan wel voor familiebezoek pogen de Schengenruimte binnen te komen en er zich te vestigen.
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéeEurLex-2 EurLex-2
Maar zoals u weet en ook gezegd heeft, gaat er achter terrorisme een erger probleem schuil: de hele zuidkust van de Middellandse Zee gaat gebukt onder ernstige onderontwikkeling, en er bestaat een enorme druk om te emigreren richting de Europese Unie.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesEuroparl8 Europarl8
De opeenhoping van de binnenlandse problemen in een aantal Afrikaanse landen en de hoop naar Europa te kunnen emigreren hebben geleid tot de verplaatsing van tienduizenden Afrikanen uit de landen ten zuiden van de Sahara naar meer noordelijk gelegen landen als Libië, Marokko, Mauritanië en Senegal.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementEuroparl8 Europarl8
Maar de niet-aflatende tegenstand dwong deze gezinnen uiteindelijk om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!jw2019 jw2019
Degenen die als het ware uit dit oude samenstel van dingen emigreren en een deel worden van Gods volk, moeten soortgelijke uitdagingen onder de ogen zien.
Règlement (CE) n° # de la Commission, du # avril #, modifiant le règlement (CE) n° # dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe # dans laquelle les zones de production sont fixéesjw2019 jw2019
-Bevordering van dialoog en informatie-uitwisseling tussen de instellingen van het derde land en de onderdanen van dat land die overwegen te emigreren;
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails dominerontl'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».EurLex-2 EurLex-2
Deze cijfers verklaren deels de brain drain die te zien is op Europees niveau en wijzen op de noodzaak om aan de ene kant de beroepsopleiding voor studenten op Europees niveau te stimuleren en aan de andere kant de mobiliteit van gekwalificeerde Europese werknemers te vergroten teneinde te voorkomen dat zij emigreren naar landen buiten de EU, waarmee de Unie haar meest waardevolle menselijk potentieel zou verliezen.
Je vous raccompagnenot-set not-set
Door de veranderende trends in de arbeidsmarktmobiliteit is het erg belangrijk geworden om het werknemers gemakkelijker te maken binnen de Unie te verhuizen, in plaats van uit de Unie te emigreren.
C' est qui la putain, petit?EurLex-2 EurLex-2
merkt op dat er risico's zijn voor de lidstaten als gevolg van de braindrain, vooral in Centraal-/Oost- en Zuid-Europa, waar een toenemend aantal jonge afgestudeerden verplicht is te emigreren; spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de ET 2020-werkgroepen er niet in zijn geslaagd het concept van onevenwichtige mobiliteit adequaat aan te pakken en benadrukt het feit dat het probleem moet worden aangepakt op nationaal en EU-niveau;
On me demande de rencontrer un hommeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De EU heeft met Richtlijn 2004/38/EG geprobeerd respect te waarborgen voor zowel de rechten van burgers van de Gemeenschap die van het ene land naar een ander land emigreren, als het recht van de lidstaten om EU-burgers die bepaalde regels niet naleven het land uit te zetten. Ik heb het hier over mensen die zichzelf niet kunnen onderhouden en over de risico's voor openbaar beleid en veiligheid.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraEuroparl8 Europarl8
Armoede is een van de belangrijkste redenen waarom mensen uit Afrika emigreren en naar Europa komen.
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il estindiquéde déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteEuroparl8 Europarl8
Eerst en vooral moet duidelijk worden gemaakt dat economische ontwikkeling hoofdzakelijk tot doel heeft de lokale bevolking passende omstandigheden te bieden voor hun persoonlijke en sociale ontwikkeling, zodat zij zich niet genoodzaakt zien te emigreren of te verhuizen.
Notes généralesEurLex-2 EurLex-2
Ik woonde een jaar in het kamp en diende een aanvraag in om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.