Excursie oor Frans

Excursie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excursion

naamwoord

Toen de excursies met Amy opgeschort werden, kwam er een reactie.
Quand ses excursions avec Amy ont été suspendues, elle a eu une réaction disproportionnée.

excursie

naamwoord vroulike

Een kort recreatief tripje; een reisje buiten de gewone sleur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excursion

naamwoord vroulike, manlike

Een kort recreatief tripje; een reisje buiten de gewone sleur.

Court voyage récréatif ; voyage loin des chemins ordinaires.

Toen de excursies met Amy opgeschort werden, kwam er een reactie.
Quand ses excursions avec Amy ont été suspendues, elle a eu une réaction disproportionnée.

randonnée

naamwoord vroulike

Longue promenade, excursion... ''(Sens général).''

voyage

naamwoord manlike

Deze excursie is echt te gek.
C'est le meilleur voyage de tous les temps.

tournée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Deze vraag kan voor de beoordeling van het onderhavige geval van praktische betekenis zijn, omdat er, zoals ik reeds zei met betrekking tot lid 2, geen aanwijzingen zijn, dat de bestreden overeenkomst conform lid 1 is gesloten tijdens een door de handelaar georganiseerde excursie of naar aanleiding van een bezoek van de handelaar ten huize van opposante of ter plaatse waar zij werkzaam is.
Cette question pourrait avoir un intérêt pratique pour l' appréciation de la présente affaire, car - comme nous l' avons déjà indiqué à propos du paragraphe 2 - on ne voit pas d' éléments indiquant que le contrat attaqué ait été conclu - comme l' exige le paragraphe 1 - pendant une excursion organisée par le commerçant ou pendant une visite de celui-ci chez la demanderesse ou à son lieu de travail.

— aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.
— nombre de passagers commençant ou terminant une traversée et nombre de passagers de navires de croisière effectuant une excursion.

Oh, zoals materialen vergoeding, lab vergoeding, excursie vergoeding.
Comme des frais de matériels, de laboratoire, d'excursions.

Weet je nog die reis in groep tien, toen we op die vliegvis excursie gingen?
Tu te souviens de ce voyage en seconde, quand on a fait ce séjour de pêche à la mouche?

Dagelijks maken duizenden kinderen gebruik van de schoolbus om naar school of op excursie te gaan.
Tous les jours, des milliers d'enfants font usage des autobus de ramassage scolaire pour se rendre dans leurs écoles ou encore pour partir en excursion.

Op een van de bijeenkomsten werd aangekondigd dat er de volgende zondag een „excursie” zou zijn, en ik werd ook uitgenodigd.
Lors d’une réunion, on annonça qu’il y aurait une “excursion” le dimanche suivant, à laquelle j’ai aussi été invitée.

Twee voor de excursie.
Deux tickets?

Cruise-excursie: een kort bezoek van een cruisepassagier aan een toeristische attractie vanuit een haven, terwijl een hut aan boord gereserveerd blijft
Excursion de passagers d'un bateau de croisière: brève visite d'un site touristique associé à un port par des passagers d'un navire de croisière conservant une cabine à bord

- het organiseren, aanbieden en verkopen, tegen een forfaitair bedrag of tegen provisie, van de afzonderlijke of gecoördineerde elementen van een reis of verblijf (vervoer, logies, voeding, excursie enz.), ongeacht de reden van de reis of het verblijf (artikel 2, punt B, onder a))
- organiser, présenter et vendre, à forfait ou à la commission, les éléments isolés ou coordonnés (transport, hébergement, nourriture, excursion, etc.) d'un voyage ou d'un séjour, quel que soit le motif du déplacement [article 2, point B a)].

Volgens het schema zou die excursie zo vertrekken.’
J’avais cru voir sur le programme que le départ de l’excursion était tôt le matin.

27 Met zijn derde vraag wil de verwijzende rechter in wezen weten, of een overeenkomst als tijdens een door de handelaar buiten zijn verkoopruimten georganiseerde excursie in de zin van artikel 1, lid 1, van richtlijn 85/577 gesloten kan worden beschouwd, wanneer zij is ondertekend in een toeristisch appartementencomplex waarop de deeltijdse gebruiksrechten betrekking hebben, dat gelegen is in een stad waarheen de consument is uitgenodigd en die niet de stad is waar de handelaar is gevestigd.
27 Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si un contrat peut être considéré comme conclu pendant une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 85/577, lorsqu'il a été signé dans un complexe touristique composé d'appartements faisant l'objet des droits d'utilisation à temps partiel et se trouvant dans une ville dans laquelle le consommateur a été invité et qui n'est pas la ville dans laquelle le commerçant a son siège.

Waarom ben je meegegaan met deze excursie als je geen zin hebt in wat we gaan doen?
Pourquoi tu est venu avec nous si tu ne veut pas faire les trucs qu'on fait?

‘En heb je het formulier voor de excursie naar West Point bij je?’
Et puis, est-ce que tu as pensé à prendre le formulaire d'autorisation que j'ai signé pour cette excursion à West Point?

En-en de excursie met je leerlingen.
Et l'excursion avec tes étudiants.

‘Als je niets te doen hebt kan ik je wel meenemen voor een kleine excursie.’
Si tu es libre, je t’emmène faire une petite excursion. — Une excursion ?

Zij nemen niet deel aan de toeristische excursie en betalen een andere prijs.
Ils ne bénéficient pas de l'excursion touristique et paient un prix différent.

Zij stelt voor de kamerprijzen te gebruiken die het hotel berekent wanneer de klanten geen gebruik maken van het pakket, dat wil zeggen wanneer zij zelf voor de reis zorgen en niet aan een excursie deelnemen.
Elle suggère de retenir le prix des chambres pratiqué par l'hôtel lorsque les clients n'utilisent pas le forfait, c'est-à-dire lorsqu'ils se déplacent par eux-mêmes et n'optent pas pour une excursion.

‘Ze maken zelfs één keer per week een excursie naar het front.
Ils se rendent même sur le front une fois par semaine.

De plaatselijke excursies moeten vóór het vertrek van het voertuig voor de betrokken excursie op de reisbladen worden vermeld.
Les excursions locales doivent être inscrites sur les feuilles de route avant le départ du véhicule pour l'excursion concernée.

Hij had niet verwacht dat de lunch een excursie langs al de gruwelijkste episodes uit zijn leven zou zijn.
Il n’aurait jamais cru que ce déjeuner prendrait l’allure d’une visite guidée des pires moments de sa vie

Ten eerste moet één contractspartij een consument zijn, ten tweede moet de andere partij een handelaar(46) zijn, ten derde moet het voorwerp van de overeenkomst bestaan in een levering van goederen of het verrichten van een dienst aan de consument, en ten vierde moet de overeenkomst tijdens een door de handelaar buiten zijn verkoopruimten georganiseerde excursie, ofwel ten huize van deze consument of van een andere consument, ofwel ter plaatse waar de consument werkzaam is, zijn gesloten, indien het bezoek niet op uitdrukkelijk verzoek van de consument plaatsvindt.
Premièrement, une partie contractante doit être un consommateur; deuxièmement, l’autre partie contractante doit être un commerçant (46); troisièmement, l’objet du contrat doit être la fourniture d’un bien ou d’un service au consommateur et, quatrièmement, le contrat doit être conclu soit pendant une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux, soit chez le consommateur ou chez un autre consommateur ou au lieu de travail du consommateur, lorsque la visite n’a pas lieu à la demande expresse du consommateur.

Toen een klas van een basisschool uit Dornbirn een excursie wilde maken naar andere EU-landen moest er eerst een leerlingenlijst worden opgesteld en dienden de paspoorten en visa te worden gecontroleerd.
Pour une classe d'une école secondaire de Dornbirn, l'organisation d'une excursion dans d'autres États membres de l'Union européenne a tout d'abord nécessité l'établissement d'une liste des élèves et le contrôle des passeports et visas.

Kate had de toeristen meegenomen op excursie en hij had heel de morgen gewerkt.
Kate avait emmené les touristes en excursion et il avait travaillé toute la matinée.

De gezagvoerder van het cruiseschip, of in diens plaats de scheepsagent, verstrekt de lijsten met de namen van de bemanningsleden en de passagiers ten minste 24 uur vóór de aankomst in elke haven op het grondgebied van de lidstaten of, indien de excursie naar die haven minder dan 24 uur in beslag neemt, onmiddellijk nadat de instapprocedure in de vorige haven is voltooid, aan de betrokken grenswachters.
Le capitaine du navire de croisière ou, à défaut, l'agent maritime transmet aux garde-frontières respectifs les listes nominales au moins 24 heures avant l'arrivée dans chaque port sur le territoire des États membres ou, si le voyage vers ce port dure moins de 24 heures, immédiatement après la fin de l'embarquement dans le port précédent.

Op zich is dit lid nauwkeurig en onvoorwaardelijk, aangezien het uitgaat van duidelijk omschreven feitelijke voorwaarden, zoals een door de handelaar georganiseerde excursie of een bezoek van de handelaar ten huize van de consument, dan wel ter plaatse waar deze werkzaam is.
Pris en lui-même, ce paragraphe est précis et inconditionnel, car il vise des conditions de fait clairement délimitées, telles qu' une excursion organisée par le commerçant ou la visite du commerçant chez le consommateur ou au lieu de travail de celui-ci.