Frustratie oor Frans

Frustratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frustration

naamwoord

Op vele plaatsen is met boosheid en frustratie gereageerd.
La colère et la frustration se manifestent un peu partout.

frustratie

naamwoord vroulike

een gevoel van ongenoegen omdat verwachte voortgang uitblijft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frustration

naamwoord vroulike

een gevoel van ongenoegen omdat verwachte voortgang uitblijft

Op vele plaatsen is met boosheid en frustratie gereageerd.
La colère et la frustration se manifestent un peu partout.

déception

naamwoord vroulike

Soms uitte ik mijn frustratie door met mijn hoofd tegen de muur te slaan.
Je montrais parfois ma déception en me tapant la tête contre les murs.

exaspération

naamwoord vroulike

Ze hebben dezelfde frustraties als wij wat zijn plannen betreft.
Ils partagent notre exaspération quant aux décisions du Roi.

voorbeelde

Ze gaven het volk een reden, een doelwit, iets waarop het zijn frustratie en haat kon richten.
Il a fourni aux Américains une raison, une cible, quelqu’un vers qui diriger leur frustration et leur haine.

Ik kan mij nog altijd de jaloezie en frustratie herinneren die ik als kind voelde wanneer ik andere kinderen zag rennen en springen.
Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.

Huckle wist dat hij zijn frustratie niet hoorde af te reageren op Malcolm, maar hij kon er niets aan doen.
Huckle savait qu’il ne devait pas passer ses nerfs sur Malcolm, mais il ne pouvait s’en empêcher

Je zou ook de gelegenheid te baat kunnen nemen om te laten zien hoe het opvolgen van bijbelse richtlijnen ons beschermt tegen die aspecten van het feest die een frustratie en een last voor mensen zijn geworden.
Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.

Bij de "klanten", de gegadigden voor subsidies en opdrachten, heerst de frustratie over een Europa dat het zijn burgers, organisaties, economie en onderzoeksinstellingen niet alleen moeilijk maakt financiële middelen aan te vragen, maar ook nog aanzienlijke hoeveelheden middelen onttrekt aan het Europese economische landschap door middel van ingewikkelde en kostbare aanvraagprocedures.
Chez les "clients" - les demandeurs de subventions et les candidats aux marchés -, se développe un sentiment de frustration, dès lors qu'ils estiment que l'Europe non seulement ne permet pas aux citoyens, aux organisations, aux entreprises et aux instituts de recherche d'obtenir facilement des fonds, mais aussi prive ceux qui devraient en bénéficier de sommes considérables par la voie de procédures de demande complexes qui sont sources de coûts importants.

Het betekent geen misdaad meer, geen geweld meer, geen uiteengerukte gezinnen meer, geen daklozen meer, niemand meer die sterft van honger of van kou, en geen wanhoop en frustratie meer.
Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.

Ze moest haar frustratie van de vorige avond kwijt, voordat ze aan een lange, vermoeiende dag zou beginnen.
Elle avait besoin d’effacer sa frustration de la veille avant d’affronter une longue et dure journée.

schreeuwde Jazz, plotseling een en al woede en frustratie.
hurla Jazz, soudain submergé par la colère et l’exaspération.

„OVER het geheel genomen verkeren de vrouwen in Amerika op het ogenblik in een innerlijke conflictsituatie, een toestand van frustratie, diepe geestelijke verdeeldheid en verandering.”
“CE QUI frappe principalement chez les femmes américaines d’aujourd’hui, c’est leur esprit de lutte, leur sentiment de frustration, une profonde division et le changement.”

Het is in ons aller belang dat het vredesproces voortgang vindt en dat het zelfs wordt versneld omdat niemand erg ingenomen is met de frustratie die nu bestaat.
Il est dans notre intérêt à tous que le processus de paix se poursuive et même qu'il s'accélère du fait que nul n'apprécie les frustrations que nous valent la situation actuelle.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik deel de boosheid en de frustratie van al degenen die hier terecht kritiek uitoefenen op de mensen in dit Parlement en de Raad die onze verplichting om een ambitieus klimaat- en energiepakket op te zetten ter discussie proberen te stellen.
(EN) Monsieur le Président, je partage la colère et la frustration de tous ceux qui critiquent à juste titre les membres de ce Parlement et du Conseil qui tentent d'anéantir nos engagements en faveur d'un paquet climat et énergie ambitieux.

Het is goed dat het beleid van Israël terzake van de kolonisering gewijzigd wordt gezien de frustratie van de economische ontwikkeling en dat het wordt vervangen door vertrouwenwekkend gedrag dat ruimte geeft tot opbouw van de burgerlijke samenleving aan beide kanten en tot ontmoeting van mens tot mens ten einde de vrede in de regio te bevorderen.
Il est bon que la politique d'Israël en matière de colonisation soit révisée, étant donné la frustration qu'elle suscite sur le plan du développement économique, et qu'elle soit remplacée par un comportement qui inspire la confiance, qui crée l'espace nécessaire, de chaque côté, à la construction de la société civile et qui rende possible la rencontre de personnes, afin de faciliter la paix dans la région.

Zoals ook anderen hebben gezegd, weerspiegelt dit het feit dat er veel frustratie bestaat en dat mensen wel bij iemand moeten kunnen aankloppen.
Comme d'autres l'ont dit, cela reflète le fait qu'il y a énormément de frustration et que la population a besoin d'une personne vers qui se tourner.

Tot haar frustratie vindt ze echter niets meer over Eve.
Cependant, elle ne trouve pas d'autre mention d'Eve.

Een ei is je reinste frustratie.
L'œuf est très frustrant pour lui.

Ik schaam me voor m'n frustratie.
J'ai honte de ma frustration.

Het verlangen naar seksuele betrekkingen stimuleren maar dit verlangen niet vervullen, leidt tot irritatie en frustratie, tot nerveuze spanning.
Le fait de stimuler le désir des relations sexuelles sans pouvoir le satisfaire provoque l’irritation, la frustration et la tension nerveuse.

Ik, Uh, begrijp de frustratie.
Je comprends votre frustration.

West, een vooraanstaande Londense autoriteit, die tussen twee haakjes van mening is dat homoseksuele betrekkingen tussen hierin toestemmende volwassenen geaccepteerd moeten worden, verklaart: „Geen enkele dokter dient een jeugdig persoon te adviseren zich gelaten bij een homoseksuele gerichtheid neer te leggen zonder eerst een ernstige waarschuwing te geven voor de frustratie en tragedie waarmee deze levenswijze zo vaak vergezeld gaat.”
West, éminente autorité londonienne en la matière, qui, soit dit en passant, croit qu’on doit tolérer les actes homosexuels entre adultes consentants, déclara : “Aucun médecin ne doit conseiller à une jeune personne de se satisfaire d’une orientation homosexuelle sans lui donner d’abord un avertissement sérieux des frustrations et des malheurs qui accompagnent souvent ce mode de vie.”

Een jaar later, toen de frustratie bijna ondraaglijk hoog was opgelopen, kwam ze op een dag hevig opgewonden bij hem.
Un an plus tard, alors que la frustration était devenue insoutenable, elle vint le voir, un jour, comme enfiévrée.

Het lijkt voort te komen uit inspanning en frustratie.
Elle semble venir de la lutte... et de la frustration.

lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ter afsluiting zou ik ten eerste willen zeggen dat deze discussie duidelijk heeft laten zien dat u de frustratie van het Tibetaanse volk heel sterk begrepen hebt.
Membre de la Commission. - Monsieur le Président, en conclusion, j'aimerais tout d'abord dire que cette discussion a clairement montré que vous aviez très bien compris la frustration du peuple tibétain.

Dergelijke verklaringen, die sinds jaren worden afgelegd door de partij die de sleutel tot de vrede in handen heeft, namelijk de bezettende staat, doen de frustratie, de wanhoop en de vernedering bij het bezette Palestijnse volk begrijpelijkerwijze nog toenemen.
Il est normal que de telles déclarations — fréquentes depuis des années de la part de celui qui détient la clé du problème, c'est-à-dire l'État occupant — augmentent la frustration, le désespoir et l'humiliation de l'occupé, à savoir le peuple palestinien.

Het is duidelijk dat dit grove onrecht in de global neighbourhood veel onrust en frustratie zaait.
Cette injustice criante dans la communauté planétaire est de toute évidence un ferment de troubles et de colère.

Maar het eindigde altijd zoals vroeger, met pijn en frustratie.
Mais ça s'est toujours fini comme avant, dans la douleur et la frustration.