frustrerend oor Frans

frustrerend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

relou

adjektief

frustrant

adjective verb

Ik weet dat sommigen teleurgesteld en gefrustreerd waren over de resultaten van de Wereldtop.
Je sais que certains ont été déçus et frustrés par les résultats du sommet mondial.

Soortgelyke frases

frustrerende
frustrant

frustreren
déjouer · frustrer

voorbeelde

Het is erg frustrerend.
C'est très frustrant.

'Ik heb een soortgelijke, net zo frustrerende conversatie gevoerd met Mok.
— J’ai déjà eu une conversation tout aussi frustrante avec Mok, dernièrement.

Het blijft een frustrerende avond voor Lance Sullivan.
Soirée pleine de frustration pour Lance Sullivan.

Een van de dingen die ik als vreselijk frustrerend ervoer was haar houding ten opzichte van mij.
L’une des choses que je trouvais extrêmement frustrante avec elle était la manière dont elle réagissait à mon contact.

Anderen zijn van mening dat yoga bevorderlijk is voor een kalme gemoedstoestand of frustrerende spanningen verlicht.
D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.

Een frustrerende dag.
Frustrante.

Men wordt ook geholpen de strik van homoseksualiteit te vermijden wanneer men in gedachte houdt wat over het frustrerende en onnatuurlijke aspect ervan is opgemerkt.
De même, si l’on veut éviter le piège de l’homosexualité, il serait bon de ne pas oublier ce qui a été dit précédemment, c’est-à-dire à quel point cette pratique est décevante et contraire à la nature.

Het was erg frustrerend om niets te kunnen zien.
J’étais tellement frustrée de ne rien voir.

Het was enorm frustrerend dat als Martin werd geroepen om een patiënt te bezoeken, het vaak al te laat was.
Quand on l’appelait au chevet d’un patient, il était frustrant de reconnaître qu’il arrivait souvent trop tard.

Het zou voor de deelnemers uitermate frustrerend zijn als er geen concrete voorstellen zouden worden geformuleerd en deze niet schriftelijk zouden worden neergelegd.
Ce débat serait frustrant pour les personnes qui y participent s'il n'existait aucun endroit de rédaction et de proposition d'idées.

Iemand stond op om te zeggen dat een van de frustrerende dingen is dat het een simplistisch debat was.
Et quelqu'un s'est levé pour dire -- ce qui est frustrant c'est que ça a été un débat simpliste.

De Commissie merkt terecht op dat nieuwe en opkomende technologische ontwikkelingen aanleiding hebben gegeven tot vragen met betrekking tot niet alleen mededingingsbeperkende praktijken en machtsposities die marktliberalisatie frustreren, maar ook aangaande het effect van eventuele fusies.
Comme le fait observer la Commission, les nouveaux développements technologiques n'ont pas fait que soulever des questions sur les pratiques restrictives ou les positions dominantes qui affectent la libéralisation des marchés; ils ont aussi mis en lumière la nécessité d'étudier soigneusement les conséquences que comportent d'éventuelles concentrations.

Dat men strengere eisen voor de opneming in de EU wil opleggen - ik denk dan aan de grondwet of de financiële basis - is begrijpelijk, maar dat kan en mag niet gebruikt worden om de toetredingsaspiraties van de landen in Zuidoost-Europa te frustreren.
Si renforcer la capacité d’absorption de l’UE est une priorité légitime - je pense à ce propos à la Constitution et à la base financière -, elle ne peut être utilisée pour contrecarrer les efforts d’adhésion des pays d’Europe du Sud-Est.

Een van de dingen die hieraan flink frustrerend zijn is dat we weten, dat we met moderne couveuses in welke context dan ook, als we premature baby's warm kunnen houden, eigenlijk is het heel eenvoudig, dan kunnen we de sterftecijfers van jonge kinderen in deze omgevingen halveren.
Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.

Dat leverde meteen mijn eerste frustrerende ontmoeting met de officiële muur van uiterste geheimhouding.
Ce fut ma première déception et mon premier heurt contre le mur du silence absolu.

Zulke gevallen zijn niet alleen droevig, maar soms ook frustrerend.
Si ces situations sont tristes, d’autres sont également décevantes.

Sinds ik de afgelopen herfst tot de Commissie ben toegetreden, heb ik onze trage en moeizame procedures als zeer frustrerend ervaren.
La lenteur et la lourdeur de nos procédures m'ont frustré dès que je suis arrivé à la Commission l'automne dernier.

Echt, enorm frustrerend.
Ce qui est trop frustrant.

De kernvraag is in wezen of een nationale rechterlijke uitspraak de uitoefening van de exclusieve competentie van de Commissie kan frustreren om staatssteun op haar verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt te toetsen en, zonodig, de terugvordering van onrechtmatige verleende steun te doen effectueren.
La question principale est, en substance, si une décision juridictionnelle nationale peut entraver l’exercice de la compétence exclusive de la Commission d’apprécier la compatibilité d’une aide d’État avec le droit communautaire et, si nécessaire, d’ordonner le recouvrement d’une aide illégalement versée.

'Nu meteen.' 46 Het was een frustrerende dag.
Chapitre 46 Une journée frustrante !

Het was een van die frustrerende dagen waarop ik gek werd van de pijn en met mijn hoofd tegen de muur wilde bonken.
C’était un de ces jours frustrants où on se sent sur le point de craquer et de se taper la tête contre les murs.

Het is niet altijd gemakkelijk onderdanig te zijn; soms kan het heel frustrerend zijn.
La soumission n’est pas toujours facile ; elle engendre parfois un sentiment de frustration très puissant.

Echter, ik wil er geen geheim van maken dat de mogelijkheden van de Europese Unie soms zeer beperkt zijn, en dat wij ook niet altijd het gewenste resultaat bereiken. Ik moet ook toegeven dat dat af en toe erg frustrerend is.
Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.

Zo te moeten leven, zou erg beklemmend en frustrerend zijn.
Une telle existence serait des plus oppressantes et des plus frustrantes.

Cameron, weet je wel hoe frustrerend dit is?
Tu es toujours au lycée?- Oui, en terminale.- En terminale