Habsburg oor Frans

Habsburg

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Habsbourg

eienaam manlike

Ik kan de heer von Habsburg geruststellen, het is niet de gewoonte van de ministers van Financiën schulden kwijt te schelden.
Je puis rassurer M. de Habsbourg, ce n'est pas l'habitude des ministres des Finances d'abandonner les dettes.

Habsburg

Habsburg (gemeente)

Habsburg (Argovie)

De heer von Habsburg heeft de situatie zoëven zeer plastisch beschreven, vooral met betrekking tot het fundamentalisme.
M. von Habsburg vient justement de le décrire de façon très marquante, surtout en ce qui concerne l'intégrisme.

Soortgelyke frases

Karl Habsburg-Lothringen
Charles de Habsbourg-Lorraine

Eleonora van Habsburg
Éléonore de Habsbourg

Johanna van Habsburg
Jeanne d’Espagne

voorbeelde

Nu zijn wij in een Europa beland dat lijkt op het late Habsburgse Rijk in de negentiende eeuw.
Nous sommes à présent dans une Europe qui ressemble à la monarchie des Habsbourg du XIXe siècle.

De heer Habsburg-Lothringen weet wellicht dat bijlage 2 bij de Akte van 20 september 1976 betreffende de rechtstreekse verkiezing van de afgevaardigden in het Europees Parlement bepaalt dat het Verenigd Koninkrijk de bepalingen van deze Akte uitsluitend ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk zal toepassen en dus niet ten aanzien van Gibraltar, dat niet tot het Verenigd Koninkrijk behoort.
M. Habsburg sait sans doute que l'annexe II de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct prévoit que le Royaume-Uni appliquera les dispositions de l'Acte en cause uniquement en ce qui concerne le Royaume-Uni, c'està-dire à l'exclusion de Gibraltar, qui ne fait pas partie du Royaume-Uni.

In een brief uit 1739 vraagt iemand aan een adellijke familie een kist met "rozemarijnappelen" naar Wenen te sturen. Blijkbaar waren die toen reeds tot in de hoofdstad van het Habsburgse Rijk beroemd om hun uitstekende kwaliteit.
Dans une lettre de 1739, une noble famille se voit demander d'envoyer à Vienne un panier de "pommes romarins", déjà connues à l'époque dans la capitale de l'empire des Habsbourg pour leur excellente qualité.

In 1618, toen de Boheemse stenden de keizerlijke regering ervan beschuldigden hun soevereine rechten en [religieuze] privileges te schenden, ontdeden zij zich door de Praagse defenestratie met geweld van de keizerlijke gezanten en kondigden daarmee hun opstand tegen het Habsburgse regime aan”.
(...) En 1618, les États de Bohême accusèrent le gouvernement impérial de violer leurs droits souverains et leurs privilèges [religieux], et procédèrent à la défenestration de Prague, proclamant ainsi leur rébellion contre la domination des Habsbourg”.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Habsburg-Lothringen, ook mij doet het bijzonder veel genoegen hier vandaag aanwezig te zijn en uw vraag kort mogen te beantwoorden.
Monsieur le Président, cher Monsieur Habsburg-Lothringen, je me réjouis moi aussi tout particulièrement d'être aujourd'hui à cette place et de répondre brièvement à votre question.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van Kroatië is in zekere zin het verhaal van een aantal door de regerende elite gesmede politieke unies zonder de instemming van het volk: eerst de unie met Hongarije, dan die met de Habsburgse monarchie, dan het kortstondige Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen en dan tot slot natuurlijk de Joegoslavische Federatie.
(EN) Monsieur le Président, l'histoire de la Croatie est d'une certaine manière l'histoire d'une série d'unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d'abord l'union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.

Een verdrevene is volgens een Duitse wet uit 1953 iedere Duitser die is verdreven uit de gebieden die voor 1914 tot het Duitse of het Habsburgse Rijk behoorden. De verdrevenenstatus is erfelijk.
Selon une loi adoptée en Allemagne en 1953, tout Allemand expulsé de territoires ayant appartenu au Reich ou à la monarchie des Habsbourg avant 1914 est considéré comme une personne déplacée, le statut de personne déplacée étant héréditaire.

Ongeveer vanaf 1510 was Von Bruck in dienst van het Habsburgse hof in Wenen.
À partir de 1510 environ, Von Bruck fut employé par la cour des Habsbourg à Vienne.

Theresienstadt was destijds het grootste fort in het Habsburgse Rijk.
En 1784, Terezín était la plus grande forteresse du territoire des Habsbourg.

Afstammelingen van de Habsburgs kibbelen niet in het openbaar.’
Les descendants des Habsbourg ne se chamaillent pas en public

4 De nazi-leider Hitler, die uit Oostenrijk, het land van het Habsburgse vorstengeslacht, kwam, had klaarblijkelijk het Duitse Heilige Roomse Rijk in gedachten, dat van 962 tot 1806 bestond.
4 Hitler, qui était originaire d’Autriche, pays de la dynastie des Habsbourg, songeait manifestement au Saint Empire romain germanique, qui avait duré de 962 à 1806.

Dan heeft nu de heer Habsburg-Lothringen het woord voor twee minuten.
Je cède à présent la parole, pour deux minutes, à M. Habsburg-Lothringen.

Mijnheer von Habsburg, ik dank u. Ik ga nu voort in het Spaans...
Danke schön, Herr von Habsburg, et je repasse à l'espagnol...

Aangezien de Kroaten meer dan achthonderd jaar onder dezelfde regeringsvorm hebben geleefd als de Hongaren, waarvan vierhonderd jaar onder de Habsburgse monarchie, lijkt hun houding tegenover het rechtssysteem en hun maatschappelijke en economische organisatie sterk op die van Hongarije.
Comme les Croates ont vécu sous le même type de gouvernement que les Hongrois pendant plus de 800 ans, dont 400 passés sous la monarchie des Habsbourg, leur engagement envers le système juridique, leur organisation sociale et économique sont très proches de ceux de la Hongrie.

Ze was een lid van het Huis Habsburg.
Elle est membre de la maison des Habsbourg.

SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1110/98 van Otto von Habsburg (PPE) aan de Raad (31 maart 1998)
QUESTION ÉCRITE P-1110/98 posée par Otto von Habsburg (PPE) au Conseil (31 mars 1998)

Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik hier inhaken op de gevoelens die de heer von Habsburg heeft verwoord.
Madame le Président, je voudrais me faire l'écho des sentiments exprimés par M. von Habsburg.

De taak van de Commissie als hoedster van de Verdragen in verband met de positie van de mannelijke afstammelingen van de koningshuizen Habsburg en Savoia.
Rôle de gardienne des traités de la Commission en ce qui concerne en particulier les descendants masculins des maisons de Habsbourg et de Savoie.

Er is praktisch niets bekend over de 16e tot 18e-eeuwse producties in de Habsburgse landen die thans tot Hongarije, Tchekië en Polen behoren.
On ne sait à peu près rien sur la production du XVIe siècle au XVIIIe siècle dans les pays ayant appartenu aux Habsbourg qui relèvent aujourd'hui de la Hongrie, la Tchéquie ou la Pologne.

Het oudste deel van de stad wordt Madrid de los Austrias genoemd, naar de Oostenrijkse, of Habsburgse, dynastie uit de zestiende en zeventiende eeuw, de tijd waarin het gebouwd werd.
La partie la plus ancienne de la ville, surnommée le Madrid des Autrichiens, remonte à la dynastie autrichienne des Habsbourg, qui a régné aux XVIe et XVIIe siècles.

Zoals ik tegen de heer von Habsburg heb gezegd, kunnen wij er niet mee volstaan de belangen van de producenten in het Caribische gebied, op de Canarische eilanden of elders te verdedigen, maar moeten wij de twee eisen met elkaar verzoenen.
Comme je l'ai dit à M. von Habsburg, il ne suffit pas de servir les intérêts des producteurs des Caraïbes, des îles Canaries ou d'ailleurs, il faut satisfaire aux deux critères.

De Baltische Staten hebben deze eeuw al veel geleden. De heer von Habsburg heeft daar reeds op gewezen.
Les États baltes ont beaucoup souffert au cours de ce siècle, comme Otto von Habsburg l'a déjà indiqué.

Zoals de heer von Habsburg en de heer Sindal gezegd hebben, is zelfbeheer de sleutel daartoe en gedecentraliseerd beheer, met instandhouding voor ogen.
Comme l'ont dit M. Habsburg et M. Sindal, l'auto-gestion est la clé, de même que la gestion décentralisée, en gardant le concept de conservation à l'esprit.

Toen hij echter ook lof kreeg van Otto von Habsburg, was deze vrees snel verdwenen.
J'ajoute que, lorsque M. Otto von Habsburg lui a rendu hommage, cette crainte s'est dissipée.

Ze zijn een erfenis van het Habsburgse rijk, dus ook Oostenrijk had ze vroeger, maar dat land heeft ze op een gegeven moment weggedaan.
Il s’agit d’un héritage de l’Empire austro-hongrois, et le seul autre pays qui aurait pu posséder de tels lits dans le passé était l’Autriche. Ce n’est plus le cas aujourd’hui.