Köthen oor Frans

Köthen

Köthen (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Köthen

Köthen (stad)

Köthen (Anhalt)

Financiële resultaten van Kranbau Köthen((De tabel bevat geselecteerde gegevens en is uit rekenkundig oogpunt niet volledig.))
Résultats financiers de Kranbau Köthen((Le tableau contient des données sélectionnées et donne donc des calculs incomplets.))

voorbeelde

Hopelijk tegen het einde van deze missie hebben we Meester Koth gered... en General Grievous gevangen genomen.
Si tout va bien, à la fin de cette mission, nous aurons sauvé le Maître Koth et capturé le Général Grievous.

Nadat hij het gevecht aanging met Grievous hebben we het contact verloren met Meester Koth.
Il a engagé le combat avec Grievous, et le contact avec maître Koth a été perdu.

Ik zal Meester Koth naar een medisch fregat brengen.
Je vais conduire maître Koth sur une frégate médicale.

(24) Een bijdrage van een particuliere investeerder kwam pas binnen bereik bij de voorwaardelijke privatisering van Kranbau Köthen in juli 1998 toen het bedrijf door de GMH-groep werd overgenomen.
(24) Une contribution privée n'a pu être apportée que lors de la privatisation conditionnelle de Kranbau Köthen par sa cession au groupe GMH en juillet 1998.

Daarnaast ontving de Commissie nog een positieve reactie van een Nederlandse klant van Kranbau Köthen.
Par ailleurs, la Commission a reçu d'un client néerlandais des observations favorables à Kranbau Köthen.

Overheidsmaatregelen ter ondersteuning van Kranbau Köthen
Concours financiers de l'État en faveur de Kranbau Köthen

(11) De GMH-groep is de vermoedelijke nieuwe eigenaar van Kranbau Köthen.
(11) Le groupe GMH est le nouveau propriétaire probable de Kranbau Köthen.

De lijn Anhalt-Köthen komt voort uit dit huwelijk.
Les ducs d'Anhalt-Köthen descendent tous de ce mariage.

Christian Ferdinand Abel (juli of augustus 1682, Hannover - begraven op 3 april 1761 in Köthen) was een beroemd violist en Gambavirtuoos uit de Barok.
Christian Ferdinand Abel (né en juillet ou août 1682 à Hanovre et enterré le 3 avril 1761 à Köthen) est un violoniste, violoncelliste et gambiste allemand.

Vertel eens, denk je dat Skywalker reeds Meester Koth gered heeft?
Dites-moi, pensez-vous que Skywalker a déjà rejoint maître Koth pour le sauver?

(25) Daarnaast wijst Duitsland nog op bijkomende investeerdersbijdragen in de vorm van een loonoffer van het personeel van Kranbau Köthen ten bedrage van 3 miljoen DEM en in de vorm van een kennisoverdracht van de GMH-groep naar Kranbau Köthen die een waarde van 3,4 miljoen DEM zou vertegenwoordigen.
(25) Par ailleurs, l'Allemagne indique deux autres contributions privées, à savoir la renonciation par les salariés de Kranbau Köthen au paiement de traitements et salaires à hauteur de 3 millions de DEM et le transfert de savoir-faire du groupe GMH à Kranbau Köthen qui représenterait 3,4 millions de DEM.

Bach werkte in Köthen van 1717 tot medio 1723 als Kapellmeister van prins Leopold van Anhalt-Köthen.
Bach travaillait à Köthen de 1717 à 1723 comme maître de chapelle pour le prince Léopold d'Anhalt-Köthen.

Door de toetreding tot de GMH-groep kan de steun aan Kranbau Köthen niet als bijstandsverlening aan een KMO worden beoordeeld(5).
En raison de l'appartenance de Kranbau Köthen au groupe GMH, les aides qui lui sont accordées ne peuvent être examinées comme des aides à une PME(5).

Ik zal Meester Koth naar een medisch fregat brengen.
J'emmène Maître Koth à une frégate médicale.

Volgens de in november 1999 en nadien verstrekte gegevens bestond de investeerdersbijdrage aan de kosten van het nieuwe herstructureringsplan uit een liquiditeitsinbreng van 3 miljoen DEM, het verstrekken van een lening voor rekening van Kranbau Köthen ten belope van 1,879 miljoen DEM en het verlenen van kredietgaranties ter waarde van 9,5 miljoen DEM (in totaal derhalve 14,379 miljoen DEM). Deze bijdragen kwamen zonder overheidssteun tot stand.
D'après les informations communiquées en novembre 1999 et immédiatement après, la contribution privée au coût du nouveau plan de restructuration s'est composée d'un apport de trésorerie de 3 millions de DEM, d'un prêt de 1,879 million de DEM pour le compte de Kranbau Köthen et de garanties à hauteur de 9,5 millions de DEM (soit 14,379 millions de DEM au total). Ces contributions ont été apportées sans aide de l'État.

Beschikking van de Commissie van # december # betreffende de staatssteun die Duitsland ten gunste van Förderanlagen-und Kranbau Köthen GmbH en Kranbau Köthen GmbH heeft verleend (kennisgeving geschied onder nummer C #) (Voor de EER relevante tekst
Décision de la Commission du # décembre # relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de Förderanlagen-und Kranbau Köthen GmbH et de Kranbau Köthen GmbH (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

Skywalker, Meester Koth bevind zich op de brug.
Skywalker, Maître Koth est sur le pont.

Michael Mietke heeft een bijzonder belang in de geschiedenis van het klavecimbel door het feit dat Johann Sebastian Bach de opdracht kreeg van prins Leopold von Anhalt-Köthen bij die bouwer een groot en uitzonderlijk duur tweeklavierig instrument aan te kopen, dat thans niet meer bestaat.
Michael Mietke a une importance particulière dans l'histoire du clavecin car on sait que Johann Sebastian Bach a été mandaté par le prince Léopold d'Anhalt-Köthen pour acquérir auprès de ce facteur un instrument à deux claviers, grand et inhabituellement coûteux, dont on n'a pas retrouvé trace.

In 1295 was hij ook het eerste lid van het huis Ascaniërs dat het kasteel van Köthen betrok.
En 1295, le Prince Albert est le premier membre de la maison d'Ascanie qui réside dans le château de Köthen.

Maar een trage dood staat Meester Koth te wachten.
Mais ça ne sera pas aussi facile pour Maître Koth.

Want ook al beschrijven de Duitse autoriteiten de samenwerking met het GMH-management als een overdracht van knowhow, onduidelijk is in hoeverre er knowhow en industriële of intellectuele-eigendomsrechten op Kranbau Köthen zijn overgegaan dan wel in de vorm van een licentie aan de onderneming zijn verleend.
Car enfin, même si les autorités allemandes qualifient de transfert de savoir-faire la collaboration de la gérance de GMH, on ne voit pas très bien si un savoir-faire, une propriété industrielle ou une propriété intellectuelle ont été transférés à Kranbau Köthen ou lui ont été cédés sous licence.

Als Meester Koth nog levend is zullen wij hem vinden.
Et si maître Koth est toujours en vie, alors nous le trouverons.

(1) Bij brief van 9 december 1997 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van een steunmaatregel van de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) en de deelstaat Saksen-Anhalt ten behoeve van Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH en Kranbau Köthen GmbH.
(1) Par lettre du 9 décembre 1997, l'Allemagne a notifié à la Commission une aide de la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et du Land de Saxe-Anhalt en faveur des sociétés Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH et Kranbau Köthen GmbH.

(57) De door Duitsland aangevoerde overdracht van managementkosten [...]* van de GMH-groep op Kranbau Köthen kan niet worden beschouwd als een maatregel die de herstructureringskosten voor Kranbau Köthen heeft doen verminderen.
(57) Le transfert, indiqué par l'Allemagne, des frais de gestion [...]* par le groupe GMH à Kranbau Köthen ne saurait être considéré comme une opération ayant permis de réduire le coût de la restructuration de Kranbau Köthen.

(7) De begunstigde onderneming is een uit twee rechtspersonen bestaande economische eenheid(3), namelijk Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (FKK) en Kranbau Köthen GmbH (ofwel Kranbau Köthen, afgekort KK).
(7) Le bénéficiaire de l'aide est une unité économique(3) composée de deux personnes morales, la société Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (ci-après dénommée "FKK") et la société Kranbau Köthen GmbH (ci-après dénommée "Kranbau Köthen" ou "KK").